TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An amended candidate's return has to be filed with Elections Canada to... report payments of unpaid claims or loans made after the original return was submitted.  2, fiche 1, Anglais, - original%20return

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une version modifiée du Rapport de campagne électorale du candidat doit être présentée à Élections Canada [...] si des créances ou des prêts ont été payés après l'envoi du rapport original.  4, fiche 1, Français, - rapport%20original

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The Estey report recommended that] the Bank Act be amended to require a bank to maintain a panel of auditors from which its auditors will be recommended for appointment by the shareholders.  1, fiche 2, Anglais, - panel%20of%20auditors

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

groupe d'auditeurs : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «auditeur» comme équivalent de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 2, Français, - groupe%20d%27auditeurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For example, one organization had already listed their government funding in their annual report, which was publicly available on their website. Once the funding disclosure requirements were explained, the organizations that were receiving government funding amended their registrations.  1, fiche 3, Anglais, - funding%20disclosure%20requirements

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, un organisme avait déjà mentionné un financement public dans son rapport annuel, lequel était accessible au public par le truchement du site Web de l'organisme. Une fois les exigences en matière de divulgation du financement expliquées, les organismes bénéficiant d'un financement public ont modifié leurs enregistrements.  1, fiche 3, Français, - exigences%20en%20mati%C3%A8re%20de%20divulgation%20du%20financement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

“Northwest Territories/Nunavut Spills Working Agreement” means the agreement, entered into in October 1999 and amended from time to time, between the Department of Indian and Northern Affairs, Department of Fisheries and Oceans(Canadian Coast Guard), Department of the Environment, National Energy Board, Government of the Northwest Territories, Government of Nunavut, and Inuvialuit Land Administration for the purpose of promoting a well-coordinated state of preparedness for conducting spill investigations and monitoring clean ups following the report of spill incidents in the Northwest Territories and Nunavut.  1, fiche 4, Anglais, - Northwest%20Territories%2FNunavut%20Spills%20Working%20Agreement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

« Entente sur les déversements dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut » s’entend l’entente, signée en octobre 1999 et modifiée de temps en temps, entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord, le ministère des Pêches et des Océans (Garde côtière canadienne), le ministère de l’Environnement, l’Office national de l’énergie, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, le gouvernement du Nunavut, et l’Administration des terres inuvialuit, ayant pour but de promouvoir un état de préparation bien coordonné dans la poursuite d’enquêtes sur les déversements ainsi que dans la surveillance de leur nettoyage suite aux rapports des déversements dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.  1, fiche 4, Français, - Entente%20sur%20les%20d%C3%A9versements%20dans%20les%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest%20et%20au%20Nunavut

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A report intended primarily for dissemination beyond the aerodrome or origin. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 5, Anglais, - selected%20special%20report

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Selected special report" will be amended to read "special report in the SPECI code form" in PANS-RAC [NEW PANS-ATM].  1, fiche 5, Anglais, - selected%20special%20report

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

selected special report: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 5, Anglais, - selected%20special%20report

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Message d'observation spéciale principalement destiné à être diffusé au-delà de l'aérodrome d'origine. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 5, Français, - message%20d%27observation%20sp%C3%A9ciale%20s%C3%A9lectionn%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

message d'observation spéciale sélectionné : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 5, Français, - message%20d%27observation%20sp%C3%A9ciale%20s%C3%A9lectionn%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Informe destinado primordialmente a ser difundidos más allá del aeródromo de origen. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 5, Espagnol, - informe%20especial%20seleccionado

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

informe especial seleccionado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - informe%20especial%20seleccionado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Each government has amended or passed acts requiring companies licensed to transact automobile insurance to report their statistics. This reporting is known as "Automobile Loss Cost Experience Data" and all governments appointed the Statistical Division of the Canadian Underwriters’ Association as the agency for receiving and processing the information prescribed in the plan.  1, fiche 6, Anglais, - automobile%20loss%20cost%20experience%20data

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tous les gouvernements ont amendé ou passé des lois exigeant des compagnies autorisées à souscrire [à une] assurance automobile, qu'elles rapportent leurs résultats. Ce rapport est connu sous le nom de «Statistiques automobiles par cause de perte» et tous les gouvernements ont désigné le Service des statistiques du B.A.C. comme service compétent pour recevoir les renseignements exigés par le plan, et en tirer les résultats.  1, fiche 6, Français, - statistiques%20automobiles%20par%20cause%20de%20perte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by Human Resources Development Canada.  1, fiche 7, Anglais, - An%20Inquiry%20under%20section%20248%20of%20the%20Canada%20Labour%20Code%28Part%20III%2DLabour%20Standards%29%20%3A%20The%20Country%20Elevator%20Agents%20and%20Managers%20Hours%20of%20Work%20Regulations%2C%201979%2C%20as%20amended%20%3A%20recommendations%20and%20report

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par Développement des ressources humaines Canada.  1, fiche 7, Français, - Enqu%C3%AAte%20en%20vertu%20de%20l%27article%20248%20du%20Code%20canadien%20du%20travail%20%28partie%20III%2DNormes%20du%20travail%29%20%3A%20R%C3%A8glement%20de%201979%20sur%20la%20dur%C3%A9e%20du%20travail%20des%20agents%20et%20directeurs%20d%27%C3%A9l%C3%A9vateurs%20r%C3%A9gionaux%2C%20dans%20sa%20forme%20modifi%C3%A9e%20%3A%20recommandations%20et%20rapport

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Report 354-3 was amended to include an updated description of the syncompex linked compressor-expender radiotelephone system,(...)  1, fiche 8, Anglais, - linked%20compressor%2Dexpender%20radiotelephone%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Rapport 354-3 a été modifié pour y inclure une description mise à jour du système radiotéléphonique à compresseur et extenseur asservis, (...)  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20radiot%C3%A9l%C3%A9phonique%20%C3%A0%20compresseur%20et%20extenseur%20asservis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

time expended on the amended report v. "spent" circular D. 358  1, fiche 11, Anglais, - expended%20on

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

temps imputable au rapport modifié  1, fiche 11, Français, - imputable%20%C3%A0

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol