TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The short title [of a bill] is used mainly for citation purposes, and does not necessarily cover all aspects of the bill. A bill that only amends existing Acts does not usually have a short title.  2, fiche 1, Anglais, - bill%20amending%20existing%20Acts

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le titre abrégé [d'un projet de loi] est surtout utilisé aux fins de citation et ne couvre pas nécessairement tous les aspects du projet de loi. Un projet de loi modifiant des lois en vigueur n’a généralement pas de titre abrégé.  2, fiche 1, Français, - projet%20de%20loi%20modifiant%20des%20lois%20en%20vigueur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On 19 April 2012 a bill amending the Acts to prevent money laundering and financing of terrorism was submitted to the Second Chamber of parliament.  3, fiche 2, Anglais, - bill%20amending

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fait que la disposition excluant toute réparation ait été enlevée du projet de loi modificatrice pour que celui-ci fût adopté par le Sénat ne signifie pas que le législateur entendait maintenir les salaires "  2, fiche 2, Français, - projet%20de%20loi%20modificatrice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In relation to a bill, the parent act is the statutory law(s) which the bill is amending.  4, fiche 3, Anglais, - parent%20Act

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Texte législatif que vient modifier un projet de loi.  1, fiche 3, Français, - loi%20vis%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Texto legislativo que es modificado por un proyecto de ley.  1, fiche 3, Espagnol, - ley%20vigente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... Parliament may wish to consider making provisions in the Act to allow Returning Officers to establish "mobile polls," such as those that exist in at least one province, which could serve a number of small institutions.  4, fiche 4, Anglais, - mobile%20polling%20station

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Statutes cited: mobile poll - Canada Elections Act, Sch. II; moving poll - The Elections Act, Manitoba.  5, fiche 4, Anglais, - mobile%20polling%20station

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mobile polling station :(An Act to amend certain Acts with respect to persons with disabilities, Bill C-78,(assented to June 18, 1992),(3rd Sess.), 34th Parliament(Can.), s. 18 amending subsection 107. 1(1) of the Canada Elections Act.)  6, fiche 4, Anglais, - mobile%20polling%20station

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bureau de vote que l'on déplace d'institution en institution où résident des électeurs qui ne peuvent se déplacer pour voter.  4, fiche 4, Français, - bureau%20de%20scrutin%20itin%C3%A9rant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi cité : Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapées, a. 18 modifiant le paragraphe 107.1 (1) de la Loi électorale du Canada.  5, fiche 4, Français, - bureau%20de%20scrutin%20itin%C3%A9rant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Amending the schedule... The Governor in Council may, by order, amend the schedule by adding or deleting the name of any Crown corporation or other public body [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 5, Anglais, - amend%20a%20schedule

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Modification de l'annexe [...] Le gouverneur en conseil peut, par décret, ajouter à l'annexe ou en retrancher le nom de toute société d'État ou de tout organisme public [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes repréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  2, fiche 5, Français, - modifier%20une%20annexe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Modification de l'annexe : rubrique du projet de loi C-11.  1, fiche 5, Français, - modifier%20une%20annexe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

...templates, as furnished by the Chief Electoral Officer, ... enable electors who are blind or visually impaired to mark their ballots without assistance.  3, fiche 6, Anglais, - voting%20template

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

If a disabled elector so requests, the deputy returning officer shall provide the elector with a template to assist the elector in marking the elector's ballot paper. [An Act to amend certain Acts with respect to persons with disabilities, Bill C-78,(assented to June 18, 1992),(3rd Sess.), 34th Parliament(Can.), s. 15 amending subsection 104(1) of the Canada Elections Act and s. 26 amending subsection 135 of the same Act. ]  3, fiche 6, Anglais, - voting%20template

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les] gabarits fournis par le directeur général des élections [...] permettent aux électeurs aveugles ou ayant une déficience visuelle de marquer leur bulletin sans assistance.  3, fiche 6, Français, - gabarit%20de%20vote

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le scrutateur remet un gabarit à l'électeur ayant une déficience qui en fait la demande afin de lui permettre de marquer son bulletin de vote.  3, fiche 6, Français, - gabarit%20de%20vote

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi cité : Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapées, a. 15 modifiant le paragraphe 104(1) de la Loi électorale du Canada et a. 26 modifiant le paragraphe 135 de la Loi électorale du Canada.  3, fiche 6, Français, - gabarit%20de%20vote

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[A] returning officer or assistant returning officer... shall... complete and issue a transfer certificate, in the prescribed form, entitling the [wheelchair user or disabled] elector to vote at a polling station with level access in any other polling division in that electoral district.... [An Act to amend certain Acts with respect to persons with disabilities, Bill C-78,(assented to June 18, 1992), 3rd Sess., 34th Parliament(Can.), s. 21 amending section 126 of the Canada Elections Act].  1, fiche 8, Anglais, - issue%20a%20transfer%20certificate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le] directeur ou le directeur adjoint du scrutin [...] doit remplir et émettre, à la personne qui lui a présenté la demande, un certificat de transfert, en forme prescrite, autorisant l'électeur [handicapé ou devant se déplacer en fauteuil roulant] à voter à un bureau de scrutin avec accès de plain-pied dans cette circonscription [...]  1, fiche 8, Français, - %C3%A9mettre%20un%20certificat%20de%20transfert

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi cité : Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapées, a. 21 modifiant article 126 de la Loi électorale du Canada.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9mettre%20un%20certificat%20de%20transfert

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

délivrer un certificat de transfert [source : a. 23 du même projet de loi.]  1, fiche 8, Français, - %C3%A9mettre%20un%20certificat%20de%20transfert

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The] poll clerk shall enter in the poll book or Record of Votes Cast at an Advance Poll, whichever is applicable, opposite the voter's name, in the column for remarks, a memorandum stating that the voter voted under a transfer certificate, giving the number of the certificate.... [An Act amending certain Acts with respect to persons with disabilities, Bill C-78,(assented to June 18, 1992), 3rd Sess., 34th Parliament(Can.), s. 23 amending subsection 128(2) of the Canada Elections Act. ]  1, fiche 9, Anglais, - vote%20under%20a%20transfer%20certificate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le] greffier du scrutin doit inscrire dans le cahier du scrutin ou le Registre de vote à un bureau spécial de scrutin, selon le cas, en regard du nom du votant, dans la colonne réservée aux observations, une note indiquant que ce dernier a voté en vertu d'un certificat de transfert. Il indique le numéro du certificat [...]  1, fiche 9, Français, - voter%20en%20vertu%20d%27un%20certificat%20de%20transfert

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi cité : Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapées, a. 23 modifiant le paragraphe 128(2) de la Loi électorale du Canada.  1, fiche 9, Français, - voter%20en%20vertu%20d%27un%20certificat%20de%20transfert

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The] poll clerk shall enter in the poll book or Record of Votes Cast at an Advance Poll, [...] opposite the voter's name, [...] a memorandum stating that the voter voted under a transfer certificate, giving the number of the certificate and stating(a) in the case of a voter who holds a transfer certificate issued under subsection 126. 1(3) or 127(3) [of the Canada Elections Act], that the voter is the holder of a transfer certificate; [An Act to amend certain Acts with respect to persons with disabilities, Bill C-78,(assented to June 18, 1992), 3rd Sess., 34th Parliament(Can.), s. 23 amending subsection 128(2) of the said Act. ]  1, fiche 10, Anglais, - hold%20a%20transfer%20certificate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le] greffier du scrutin doit inscrire [...] une note indiquant que [le voteur] a voté en vertu d'un certificat de transfert. Il [...] mentionne [...] le fait que le voteur est détenteur d'un certificat de transfert délivré en vertu des paragraphes 126.1(3) ou 127(3) [de la Loi électorale du Canada].  1, fiche 10, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%A9tenteur%20d%27un%20certificat%20de%20transfert

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi cité : Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapées, a. 23 modifiant le paragraphe 128(2) de la même loi.  1, fiche 10, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%A9tenteur%20d%27un%20certificat%20de%20transfert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol