TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AMENDING FORMULA [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Constitutional Law
- Federalism
- Laws and Legal Documents
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- 7-50 formula
1, fiche 1, Anglais, 7%2D50%20formula
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- general 7-50 amending formula 1, fiche 1, Anglais, general%207%2D50%20amending%20formula
correct, Canada
- seven provinces-fifty percent amending formula 1, fiche 1, Anglais, seven%20provinces%2Dfifty%20percent%20amending%20formula
correct, Canada
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Proposal that the Canadian constitution be amendable with the consent of Parliament and of the legislative assemblies of seven provinces whose combined population is at least 50% of Canada’s total population. 2, fiche 1, Anglais, - 7%2D50%20formula
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
- Fédéralisme
- Lois et documents juridiques
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mode de révision 7 et 50
1, fiche 1, Français, mode%20de%20r%C3%A9vision%207%20et%2050
correct, proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mode général de révision 7 et 50 1, fiche 1, Français, mode%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20r%C3%A9vision%207%20et%2050
correct, proposition, nom masculin
- mode de révision par sept provinces, cinquante pour cent de la population 1, fiche 1, Français, mode%20de%20r%C3%A9vision%20par%20sept%20provinces%2C%20cinquante%20pour%20cent%20de%20la%20population
nom masculin
- formule d'amendement 7 et 50 1, fiche 1, Français, formule%20d%27amendement%207%20et%2050
à éviter, nom féminin, Canada
- formule de modification 7 et 50 1, fiche 1, Français, formule%20de%20modification%207%20et%2050
à éviter, nom féminin, Canada
- formule générale d'amendement 7 et 50 1, fiche 1, Français, formule%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20d%27amendement%207%20et%2050
à éviter, nom féminin, Canada
- formule générale de modification 7 et 50 1, fiche 1, Français, formule%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20modification%207%20et%2050
à éviter, nom féminin, Canada
- formule d'amendement par sept provinces, cinquante pour cent de la population 1, fiche 1, Français, formule%20d%27amendement%20par%20sept%20provinces%2C%20cinquante%20pour%20cent%20de%20la%20population
à éviter, nom féminin, Canada
- formule de modification par sept provinces, cinquante pour cent de la population 1, fiche 1, Français, formule%20de%20modification%20par%20sept%20provinces%2C%20cinquante%20pour%20cent%20de%20la%20population
à éviter, nom féminin, Canada
- règle des sept provinces-cinquante pour cent de la population 1, fiche 1, Français, r%C3%A8gle%20des%20sept%20provinces%2Dcinquante%20pour%20cent%20de%20la%20population
à éviter, nom féminin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-02-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- The Legislature (Constitutional Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- amending formula
1, fiche 2, Anglais, amending%20formula
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- amendment formula 2, fiche 2, Anglais, amendment%20formula
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Steps required to amend the Constitution. 3, fiche 2, Anglais, - amending%20formula
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mode de révision
1, fiche 2, Français, mode%20de%20r%C3%A9vision
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- formule de modification 2, fiche 2, Français, formule%20de%20modification
à éviter, nom féminin, Canada
- formule d'amendement 2, fiche 2, Français, formule%20d%27amendement
à éviter, nom féminin, Canada
- mode d'amendement 2, fiche 2, Français, mode%20d%27amendement
à éviter, nom masculin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-02-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Federalism
- Constitutional Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Victoria amending formula
1, fiche 3, Anglais, Victoria%20amending%20formula
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Victoria formula 1, fiche 3, Anglais, Victoria%20formula
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Constitutional amending formula which was part of the "Victoria Charter" and by virtue of which, in part, the British North America Act could have been amended by agreement of Parliament and the legislatures of a majority of the provinces, provided that among them were the provinces that have more than 25% of the total population of Canada(Quebec and Ontario at that time), two of the four Western provinces making up together 50 per cent of the population of that region and two of the four provinces of the Atlantic region. 2, fiche 3, Anglais, - Victoria%20amending%20formula
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fédéralisme
- Droit constitutionnel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- proposition de Victoria
1, fiche 3, Français, proposition%20de%20Victoria
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mode de révision de Victoria 1, fiche 3, Français, mode%20de%20r%C3%A9vision%20de%20Victoria
proposition, nom masculin
- régime de modification de Victoria 2, fiche 3, Français, r%C3%A9gime%20de%20modification%20de%20Victoria
nom masculin
- formule Victoria 1, fiche 3, Français, formule%20Victoria
à éviter, nom féminin, Canada
- formule de Victoria 1, fiche 3, Français, formule%20de%20Victoria
à éviter, nom féminin, Canada
- formule d'amendement de Victoria 1, fiche 3, Français, formule%20d%27amendement%20de%20Victoria
à éviter, nom féminin, Canada
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mode de révision constitutionnelle qui faisait partie de la «Charte de Victoria» et en vertu de laquelle, notamment, l'acte de l'Amérique du Nord britannique aurait pu être modifié avec le consentement du Parlement et des législatures d'une majorité des provinces, comptant 25% de la population totale du Canada (soit le Québec et l'Ontario à cette époque), deux des quatre provinces de l'Ouest comptant au moins cinquante pour cent de la population de cette région et deux des quatre provinces de l'Atlantique. 2, fiche 3, Français, - proposition%20de%20Victoria
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-11-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- amending formula
1, fiche 4, Anglais, amending%20formula
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Opening words of an Act which modifies another Act. 1, fiche 4, Anglais, - amending%20formula
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- partie introductive
1, fiche 4, Français, partie%20introductive
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Premiers mots d'une loi portant modification d'une autre loi. 1, fiche 4, Français, - partie%20introductive
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- general amending formula 1, fiche 5, Anglais, general%20amending%20formula
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- formule générale de modification
1, fiche 5, Français, formule%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20modification
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-03-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- The Legislature (Constitutional Law)
- Parliamentary Language
- Laws and Legal Documents
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Amending Formula for the Constitution of Canada : text and explanatory notes
1, fiche 6, Anglais, Amending%20Formula%20for%20the%20Constitution%20of%20Canada%20%3A%20text%20and%20explanatory%20notes
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Amending Formula for the Constitution of Canada 1, fiche 6, Anglais, Amending%20Formula%20for%20the%20Constitution%20of%20Canada
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Information found in the DOBIS data base. 1, fiche 6, Anglais, - Amending%20Formula%20for%20the%20Constitution%20of%20Canada%20%3A%20text%20and%20explanatory%20notes
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
- Vocabulaire parlementaire
- Lois et documents juridiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Procédure de modification de la constitution du Canada : texte et notes explicatives
1, fiche 6, Français, Proc%C3%A9dure%20de%20modification%20de%20la%20constitution%20du%20Canada%20%3A%20texte%20et%20notes%20explicatives
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Procédure de modification de la constitution du Canada 1, fiche 6, Français, Proc%C3%A9dure%20de%20modification%20de%20la%20constitution%20du%20Canada
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Information retrouvée dans la base de données DOBIS. 1, fiche 6, Français, - Proc%C3%A9dure%20de%20modification%20de%20la%20constitution%20du%20Canada%20%3A%20texte%20et%20notes%20explicatives
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :