TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AMENDING PROCEDURE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-07-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal Documents
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- amend a schedule
1, fiche 1, Anglais, amend%20a%20schedule
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Amending the schedule... The Governor in Council may, by order, amend the schedule by adding or deleting the name of any Crown corporation or other public body [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings]. 1, fiche 1, Anglais, - amend%20a%20schedule
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- modifier une annexe
1, fiche 1, Français, modifier%20une%20annexe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Modification de l'annexe [...] Le gouverneur en conseil peut, par décret, ajouter à l'annexe ou en retrancher le nom de toute société d'État ou de tout organisme public [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes repréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public]. 2, fiche 1, Français, - modifier%20une%20annexe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Modification de l'annexe : rubrique du projet de loi C-11. 1, fiche 1, Français, - modifier%20une%20annexe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2002-09-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Federal Laws and Legal Documents
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
- Aboriginal Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- licence
1, fiche 2, Anglais, licence
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
This Part applies in respect of an opportunity to be heard referred to in subsection 39(1) of the Act that is given by a designated officer... before renewing, suspending, amending, revoking or replacing a licence... [Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure] 2, fiche 2, Anglais, - licence
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
To amend, issue, replace, renew, suspend, revoke a licence. 2, fiche 2, Anglais, - licence
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques fédéraux
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
- Droit autochtone
Fiche 2, La vedette principale, Français
- permis
1, fiche 2, Français, permis
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'article 30 s'applique aux questions suivantes relatives à un permis qui peuvent faire l'objet d'un appel ou d'une nouvelle audition et d'une révision aux termes des paragraphes 43(1) ou (2) de la Loi : a) la décision du fonctionnaire désigné de rejeter une demande de délivrance, de renouvellement, de suspension, de modification, de révocation ou de remplacement d'un permis [...] [Règles de procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire] 2, fiche 2, Français, - permis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
équivalent uniformisé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 3, fiche 2, Français, - permis
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Délivrer, modifier, remplacer, renouveler, révoquer, suspendre un permis. 2, fiche 2, Français, - permis
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-07-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- The Legislature (Constitutional Law)
- Laws and Legal Documents
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- amending procedure
1, fiche 3, Anglais, amending%20procedure
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- amendment procedure 1, fiche 3, Anglais, amendment%20procedure
correct
- procedure for amending 1, fiche 3, Anglais, procedure%20for%20amending
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
- Lois et documents juridiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- procédure de révision
1, fiche 3, Français, proc%C3%A9dure%20de%20r%C3%A9vision
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- procédure de modification 1, fiche 3, Français, proc%C3%A9dure%20de%20modification
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Après l'adoption du projet de loi ou de la motion, tout changement que l'on voudra apporter sera qualifié de modification. On amende un projet de loi et on modifie une loi. 2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20r%C3%A9vision
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Étant donné qu'on ne peut amender une loi, c.-à-d. un projet de loi qui a reçu la sanction royale, il ne peut être question d'un amendement de la Loi constitutionnelle de 1867, par exemple. 3, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20r%C3%A9vision
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-10-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Radio Broadcasting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Rules Amending the CRTC Rules of Procedure
1, fiche 4, Anglais, Rules%20Amending%20the%20CRTC%20Rules%20of%20Procedure
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Broadcasting Act. 2, fiche 4, Anglais, - Rules%20Amending%20the%20CRTC%20Rules%20of%20Procedure
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Radiodiffusion
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Règles modifiant les Règles de procédure du CRTC
1, fiche 4, Français, R%C3%A8gles%20modifiant%20les%20R%C3%A8gles%20de%20proc%C3%A9dure%20du%20CRTC
correct, nom féminin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la radiodiffusion. 2, fiche 4, Français, - R%C3%A8gles%20modifiant%20les%20R%C3%A8gles%20de%20proc%C3%A9dure%20du%20CRTC
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-08-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Constitutional Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- The Constitution of Canada : a Brief History of Amending Procedure Discussions
1, fiche 5, Anglais, The%20Constitution%20of%20Canada%20%3A%20a%20Brief%20History%20of%20Amending%20Procedure%20Discussions
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Library of Parliament of Canada. Background paper, BP-283E. 1, fiche 5, Anglais, - The%20Constitution%20of%20Canada%20%3A%20a%20Brief%20History%20of%20Amending%20Procedure%20Discussions
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droit constitutionnel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- La Constitution du Canada : bref historique des discussions relatives à la procédure de modification
1, fiche 5, Français, La%20Constitution%20du%20Canada%20%3A%20bref%20historique%20des%20discussions%20relatives%20%C3%A0%20la%20proc%C3%A9dure%20de%20modification
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-283F. 1, fiche 5, Français, - La%20Constitution%20du%20Canada%20%3A%20bref%20historique%20des%20discussions%20relatives%20%C3%A0%20la%20proc%C3%A9dure%20de%20modification
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-03-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- amending procedure
1, fiche 6, Anglais, amending%20procedure
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- procedure for amending 1, fiche 6, Anglais, procedure%20for%20amending
correct
- amendment procedure 1, fiche 6, Anglais, amendment%20procedure
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- procédure d'amendement
1, fiche 6, Français, proc%C3%A9dure%20d%27amendement
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas d'un projet de loi. 1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27amendement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-06-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Family Law (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- An Act respecting adoption and amending the Youth Protection Act, the Civil Code of Québec and the Code of Civil Procedure
1, fiche 7, Anglais, An%20Act%20respecting%20adoption%20and%20amending%20the%20Youth%20Protection%20Act%2C%20the%20Civil%20Code%20of%20Qu%C3%A9bec%20and%20the%20Code%20of%20Civil%20Procedure
correct, Québec
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Droit de la famille (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Loi concernant l'adoption et modifiant la Loi sur la protection de la jeunesse, le Code civil du Québec et le Code de procédure civile
1, fiche 7, Français, Loi%20concernant%20l%27adoption%20et%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20protection%20de%20la%20jeunesse%2C%20le%20Code%20civil%20du%20Qu%C3%A9bec%20et%20le%20Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile
correct, Québec
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-05-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- An Act respecting adoption and amending the Civil Code of Québec, the Code of Civil Procedure and the Youth Protection Act
1, fiche 8, Anglais, An%20Act%20respecting%20adoption%20and%20amending%20the%20Civil%20Code%20of%20Qu%C3%A9bec%2C%20the%20Code%20of%20Civil%20Procedure%20and%20the%20Youth%20Protection%20Act
correct, Québec
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Loi concernant l'adoption et modifiant le Code civil du Québec, le Code de procédure civile et la Loi sur la protection de la jeunesse
1, fiche 8, Français, Loi%20concernant%20l%27adoption%20et%20modifiant%20le%20Code%20civil%20du%20Qu%C3%A9bec%2C%20le%20Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile%20et%20la%20Loi%20sur%20la%20protection%20de%20la%20jeunesse
correct, Québec
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :