TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a district court's determination that amending a human rights complaint at the time of hearing to permit an allegation of wage disparity as a basis for proving sex discrimination violated the respondent's due process rights of notice.  2, fiche 1, Anglais, - allegation%20of%20wage%20disparity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal a estimé que ces faits en cours ont trait à l'allégation de disparité salariale fondée sur le sexe au sens de l'article 11 de la Loi.  2, fiche 1, Français, - all%C3%A9gation%20de%20disparit%C3%A9%20salariale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At the federal level, an interdepartmental working group is in the process of developing a national strategy, addressing prevention, detection, enforcement and public awareness of counterfeit goods offences, as well as the possibility of amending existing legislation in order to allow for more rigorous enforcement of such offences, especially at the Canadian border.  4, fiche 2, Anglais, - interdepartmental%20working%20group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En réponse à cette demande, l'École a entrepris de chercher des partenaires potentiels, et le projet a commencé avec la création d'un groupe de travail interministériel chargé de cerner les pratiques émergentes en dotation collective et de les documenter.  3, fiche 2, Français, - groupe%20de%20travail%20interminist%C3%A9riel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

House of Commons and Senate, 1990  1, fiche 3, Anglais, - Special%20Joint%20Committee%20on%20the%20Process%20for%20Amending%20the%20Constitution%20of%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chambre des communes et Senat, 1990.  1, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20mixte%20sp%C3%A9cial%20sur%20le%20processus%20de%20modification%20de%20la%20Constitution%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Report of the Special Joint Committee on the Process for Amending the Constitution of Canada, 1991.  1, fiche 4, Anglais, - The%20Process%20for%20Amending%20the%20Constitution%20of%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes, 1991.  1, fiche 4, Français, - Le%20processus%20de%20modification%20de%20la%20Constitution%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The nature of the formal amending process in Canada is now such that judicial interpretation of the Constitution will reveal it as a mode of constitutional change. This was already the case while constituent authority still resided at Westminister  1, fiche 5, Anglais, - constituent%20authority

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

El que corresponde al Estado para organizarse, dictando y reformando su constitución.  1, fiche 5, Espagnol, - poder%20constituyente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

d'un projet de loi.  2, fiche 6, Français, - processus%20d%27amendement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

d'une loi ou d'un projet de loi  2, fiche 7, Français, - processus%20de%20modification

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The political doctrine, expounded by John C. Calhoun of South Carolina prior to the Civil War, that democratic decisions should be made only with the concurrence of all major segments of society. Without such concurrence, Calhoun argued, a decision should not be binding on those groups whose interests it violates.  1, fiche 8, Anglais, - concurrent%20majority

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Both the protection of minorities and the Canadian reality of regional differences are the two clear reasons that the Beaudoin-Edwards Committee on the process of amending the Canadian Constitution recommended that a Canada-wide referendum on any constitutional amendments should require "concurrent majorities".... Indeed, Beaudoin-Edwards speaks of concurrent majorities involving four regions, Atlantic Canada, Quebec, Ontario, and the West.  2, fiche 8, Anglais, - concurrent%20majority

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Concurrent : Qui existe, agit avec un autre, en même temps, parallèlement pour un même but.  2, fiche 8, Français, - majorit%C3%A9%20concurrente

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le Comité mixte Beaudoin-Edwards, dans son rapport au Sénat et à la Chambre des communes en 1991, n'utilise pas l'expression "concurrent majority" qui désigne une doctrine politique préconisée par John C. Calhoun avant la Guerre Civile aux Etats-Unis. Par contre, on y trouve les expressions "double majority" et "multiple majority" qui sont rendues dans la version française respectivement par "majorité double" ou "double majorité" et "majorité multiple". La notion de "double majority" est très proche de celle de "concurrent majority", mais ces expressions ne sont pas synonymes. Le rapport Beaudoin-Edwards parle de "majorité nationale" et "majorités régionales", ce qui justifie l'emploi de l'expression "majorité double" dans ses recommandations.  1, fiche 8, Français, - majorit%C3%A9%20concurrente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol