TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms :Amending Articles 22 and 40 of the Convention  1, fiche 1, Anglais, Protocol%20No%2E%205%20to%20the%20Convention%20for%20the%20Protection%20of%20Human%20Rights%20and%20Fundamental%20Freedoms%20%3AAmending%20Articles%2022%20and%2040%20of%20the%20Convention
  correct, Europe

Fiche 1,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 1,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 1,  La vedette principale,  Français

• Protocole no. 5 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention  1, fiche 1, Français, Protocole%20no%2E%205%20%C3%A0%20la%20Convention%20de%20sauvegarde%20des%20Droits%20de%20l%27Homme%20et%20des%20Libert%C3%A9s%20fondamentales%2C%20modifiant%20les%20articles%2022%20et%2040%20de%20la%20Convention
  correct, Europe

Fiche 1,  Les abréviations,  Français

Fiche 1,  Les synonymes,  Français

Fiche 2,  La vedette principale,  Anglais

• Proclamation Giving Notice of the Coming into Force of the Protocol Amending the Convention between Canada and Italy Respecting Taxes on Income  1, fiche 2, Anglais, Proclamation%20Giving%20Notice%20of%20the%20Coming%20into%20Force%20of%20the%20Protocol%20Amending%20the%20Convention%20between%20Canada%20and%20Italy%20Respecting%20Taxes%20on%20Income
  correct

Fiche 2,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 2,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 2,  La vedette principale,  Français

• Proclamation avisant l'entrée en vigueur de l'Avenant à la Convention fiscale entre le Canada et l'Italie à l'égard de l'impôt sur le revenu  1, fiche 2, Français, Proclamation%20avisant%20l%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur%20de%20l%27Avenant%20%C3%A0%20la%20Convention%20fiscale%20entre%20le%20Canada%20et%20l%27Italie%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu
  correct, nom féminin

Fiche 2,  Les abréviations,  Français

Fiche 2,  Les synonymes,  Français

Fiche 3,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol Amending the International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean  1, fiche 3, Anglais, Protocol%20Amending%20the%20International%20Convention%20for%20the%20High%20Seas%20Fisheries%20of%20the%20North%20Pacific%20Ocean
  correct, international

Fiche 3,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 3,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 3,  La vedette principale,  Français

• Protocole amendant la Convention internationale concernant les pêcheries hauturières de l'océan Pacifique Nord  1, fiche 3, Français, Protocole%20amendant%20la%20Convention%20internationale%20concernant%20les%20p%C3%AAcheries%20hauturi%C3%A8res%20de%20l%27oc%C3%A9an%20Pacifique%20Nord
  correct, nom masculin, international

Fiche 3,  Les abréviations,  Français

Fiche 3,  Les synonymes,  Français

Fiche 4,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961  1, fiche 4, Anglais, Protocol%20amending%20the%20Single%20Convention%20on%20Narcotic%20Drugs%2C%201961
  correct, international

Fiche 4,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 4,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 4,  La vedette principale,  Français

• Protocole portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961  1, fiche 4, Français, Protocole%20portant%20amendement%20de%20la%20Convention%20unique%20sur%20les%20stup%C3%A9fiants%20de%201961
  correct, nom masculin, international

Fiche 4,  Les abréviations,  Français

Fiche 4,  Les synonymes,  Français

Fiche 4,  La vedette principale,  Espagnol

• Protocolo de 1972 de Modificación de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes  1, fiche 4, Espagnol, Protocolo%20de%201972%20de%20Modificaci%C3%B3n%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20%C3%9Anica%20de%201961%20sobre%20Estupefacientes
  correct, nom masculin, international

Fiche 4,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 4,  Les synonymes,  Espagnol

Fiche 5,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol amending the International Convention relating to Economic Statistics  1, fiche 5, Anglais, Protocol%20amending%20the%20International%20Convention%20relating%20to%20Economic%20Statistics

Fiche 5,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 5,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 5,  La vedette principale,  Français

• Protocole amendant la Convention internationale concernant les statistiques économiques  1, fiche 5, Français, Protocole%20amendant%20la%20Convention%20internationale%20concernant%20les%20statistiques%20%C3%A9conomiques
  correct, nom masculin

Fiche 5,  Les abréviations,  Français

Fiche 5,  Les synonymes,  Français

Fiche 5,  La vedette principale,  Espagnol

• Protocolo de enmienda a la Convención internacional sobre estadísticas económicas, firmada en Ginebra el 14 de diciembre de 1928  1, fiche 5, Espagnol, Protocolo%20de%20enmienda%20a%20la%20Convenci%C3%B3n%20internacional%20sobre%20estad%C3%ADsticas%20econ%C3%B3micas%2C%20firmada%20en%20Ginebra%20el%2014%20de%20diciembre%20de%201928
  nom masculin

Fiche 5,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 5,  Les synonymes,  Espagnol

Fiche 6,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol amending the Slavery Convention  1, fiche 6, Anglais, Protocol%20amending%20the%20Slavery%20Convention
  correct, international

Fiche 6,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 6,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 6,  La vedette principale,  Français

• Protocole amendant la Convention relative à l'esclavage  1, fiche 6, Français, Protocole%20amendant%20la%20Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27esclavage
  correct, nom masculin, international

Fiche 6,  Les abréviations,  Français

Fiche 6,  Les synonymes,  Français

Fiche 6,  La vedette principale,  Espagnol

• Protocolo para modificar la Convención sobre la esclavitud  1, fiche 6, Espagnol, Protocolo%20para%20modificar%20la%20Convenci%C3%B3n%20sobre%20la%20esclavitud
  nom masculin, international

Fiche 6,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 6,  Les synonymes,  Espagnol

Fiche 7,  La vedette principale,  Anglais

• Additional Protocol amending certain provisions of the Agreement providing for the provisional application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road  1, fiche 7, Anglais, Additional%20Protocol%20amending%20certain%20provisions%20of%20the%20Agreement%20providing%20for%20the%20provisional%20application%20of%20the%20Draft%20International%20Customs%20Conventions%20on%20Touring%2C%20on%20Commercial%20Road%20Vehicles%20and%20on%20the%20International%20Transport%20of%20Goods%20by%20Road
  correct

Fiche 7,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 7,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 7,  La vedette principale,  Français

• Protocole additionnel portant modification de certaines dispositions de l'Accord relatif à l'application provisoire des projets de Conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route  1, fiche 7, Français, Protocole%20additionnel%20portant%20modification%20de%20certaines%20dispositions%20de%20l%27Accord%20relatif%20%C3%A0%20l%27application%20provisoire%20des%20projets%20de%20Conventions%20internationales%20douani%C3%A8res%20sur%20le%20tourisme%2C%20sur%20les%20v%C3%A9hicules%20routiers%20commerciaux%20et%20sur%20le%20transport%20international%20des%20marchandises%20par%20la%20route
  correct, nom masculin

Fiche 7,  Les abréviations,  Français

Fiche 7,  Les synonymes,  Français

Fiche 7,  La vedette principale,  Espagnol

• Protocolo adicional que modifica ciertas disposiciones del Acuerdo relativo a la aplicación provisional de los proyectos de convenciones aduaneras internacionales sobre turismo, sobre vehículos comerciales de carretera y sobre el transporte internacional de mercaderías por carretera  1, fiche 7, Espagnol, Protocolo%20adicional%20que%20modifica%20ciertas%20disposiciones%20del%20Acuerdo%20relativo%20a%20la%20aplicaci%C3%B3n%20provisional%20de%20los%20proyectos%20de%20convenciones%20aduaneras%20internacionales%20sobre%20turismo%2C%20sobre%20veh%C3%ADculos%20comerciales%20de%20carretera%20y%20sobre%20el%20transporte%20internacional%20de%20mercader%C3%ADas%20por%20carretera
  nom masculin

Fiche 7,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 7,  Les synonymes,  Espagnol

Fiche 8,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol amending the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods  1, fiche 8, Anglais, Protocol%20amending%20the%20Convention%20on%20the%20Limitation%20Period%20in%20the%20International%20Sale%20of%20Goods
  correct

Fiche 8,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 8,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 8,  La vedette principale,  Français

• Protocole modifiant la Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises  1, fiche 8, Français, Protocole%20modifiant%20la%20Convention%20sur%20la%20prescription%20en%20mati%C3%A8re%20de%20vente%20internationale%20de%20marchandises
  correct, nom masculin

Fiche 8,  Les abréviations,  Français

Fiche 8,  Les synonymes,  Français

Fiche 8,  La vedette principale,  Espagnol

• Protocolo por el que se enmienda la convención sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías  1, fiche 8, Espagnol, Protocolo%20por%20el%20que%20se%20enmienda%20la%20convenci%C3%B3n%20sobre%20la%20prescripci%C3%B3n%20en%20materia%20de%20compraventa%20internacional%20de%20mercader%C3%ADas
  nom masculin

Fiche 8,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 8,  Les synonymes,  Espagnol

Fiche 9,  La vedette principale,  Anglais

• Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement of 16 September 1950 supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and Signals  1, fiche 9, Anglais, Agreement%20on%20Signs%20for%20Road%20Works%2C%20amending%20the%20European%20Agreement%20of%2016%20September%201950%20supplementing%20the%201949%20Convention%20on%20Road%20Traffic%20and%20the%201949%20Protocol%20on%20Road%20Signs%20and%20Signals
  correct, international

Fiche 9,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 9,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 9,  La vedette principale,  Français

• Accord relatif à la signalisation des chantiers, portant modification de l'Accord européen du 16 septembre 1950 complétant la Convention de 1949 sur la circulation routière et le Protocole de 1949 relatif à la signalisation routière  1, fiche 9, Français, Accord%20relatif%20%C3%A0%20la%20signalisation%20des%20chantiers%2C%20portant%20modification%20de%20l%27Accord%20europ%C3%A9en%20du%2016%20septembre%201950%20compl%C3%A9tant%20la%20Convention%20de%201949%20sur%20la%20circulation%20routi%C3%A8re%20et%20le%20Protocole%20de%201949%20relatif%20%C3%A0%20la%20signalisation%20routi%C3%A8re
  correct, nom masculin, international

Fiche 9,  Les abréviations,  Français

Fiche 9,  Les synonymes,  Français

Fiche 9,  La vedette principale,  Espagnol

• Acuerdo sobre Señales para Trabajos Camineros, por el que se modifica el Acuerdo Europeo del 16 de septiembre de 1950 que suplementa el Convenio de 1949 sobre Tráfico por Carretera y el Protocolo de 1949 sobre Signos y Señales Camineros  1, fiche 9, Espagnol, Acuerdo%20sobre%20Se%C3%B1ales%20para%20Trabajos%20Camineros%2C%20por%20el%20que%20se%20modifica%20el%20Acuerdo%20Europeo%20del%2016%20de%20septiembre%20de%201950%20que%20suplementa%20el%20Convenio%20de%201949%20sobre%20Tr%C3%A1fico%20por%20Carretera%20y%20el%20Protocolo%20de%201949%20sobre%20Signos%20y%20Se%C3%B1ales%20Camineros
  nom masculin, international

Fiche 9,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 9,  Les synonymes,  Espagnol

Fiche 10,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol amending the International Agreement for the Suppression of White Slave Traffic, signed at Paris on May 18, 1904, and the International Convention for the Suppression of the White Slave, signed in Paris on May 4, 1910  1, fiche 10, Anglais, Protocol%20amending%20the%20International%20Agreement%20for%20the%20Suppression%20of%20White%20Slave%20Traffic%2C%20signed%20at%20Paris%20on%20May%2018%2C%201904%2C%20and%20the%20International%20Convention%20for%20the%20Suppression%20of%20the%20White%20Slave%2C%20signed%20in%20Paris%20on%20May%204%2C%201910
  correct

Fiche 10,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 10,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 10,  La vedette principale,  Français

• Protocole amendant l'Arrangement international en vue d'assurer une protection efficace contre le trafic criminel connu sous le nom de traite des blanches, signé à Paris, le 18 mai 1904, et la Convention internationale relative à la répression de la traite des blanches, signée à Paris le 4 mai 1910  1, fiche 10, Français, Protocole%20amendant%20l%27Arrangement%20international%20en%20vue%20d%27assurer%20une%20protection%20efficace%20contre%20le%20trafic%20criminel%20connu%20sous%20le%20nom%20de%20traite%20des%20blanches%2C%20sign%C3%A9%20%C3%A0%20Paris%2C%20le%2018%20mai%201904%2C%20et%20la%20Convention%20internationale%20relative%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9pression%20de%20la%20traite%20des%20blanches%2C%20sign%C3%A9e%20%C3%A0%20Paris%20le%204%20mai%201910
  correct, nom masculin

Fiche 10,  Les abréviations,  Français

Fiche 10,  Les synonymes,  Français

Fiche 10,  La vedette principale,  Espagnol

• Protocolo que modifica el Acuerdo internacional para asegurar una protección eficaz contra el tráfico criminal demoninado trata de blancas, firmado en París el 18 de mayo de 1904, y el Convenio internacional para la represión de la trata de blancas, firmado en Paris el 4 de mayo de 1910  1, fiche 10, Espagnol, Protocolo%20que%20modifica%20el%20Acuerdo%20internacional%20para%20asegurar%20una%20protecci%C3%B3n%20eficaz%20contra%20el%20tr%C3%A1fico%20criminal%20demoninado%20trata%20de%20blancas%2C%20firmado%20en%20Par%C3%ADs%20el%2018%20de%20mayo%20de%201904%2C%20y%20el%20Convenio%20internacional%20para%20la%20represi%C3%B3n%20de%20la%20trata%20de%20blancas%2C%20firmado%20en%20Paris%20el%204%20de%20mayo%20de%201910
  nom masculin

Fiche 10,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 10,  Les synonymes,  Espagnol

Fiche 11,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol of Sucre  1, fiche 11, Anglais, Protocol%20of%20Sucre
  correct

Fiche 11,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 11,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 11,  La vedette principale,  Français

• Protocole de Sucre  1, fiche 11, Français, Protocole%20de%20Sucre
  correct, nom masculin

Fiche 11,  Les abréviations,  Français

Fiche 11,  Les synonymes,  Français

Fiche 11,  La vedette principale,  Espagnol

• Protocolo de Sucre  1, fiche 11, Espagnol, Protocolo%20de%20Sucre
  correct, nom masculin

Fiche 11,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 11,  Les synonymes,  Espagnol

Fiche 12,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol of Trujillo  1, fiche 12, Anglais, Protocol%20of%20Trujillo
  correct

Fiche 12,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 12,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 12,  La vedette principale,  Français

• Protocole de Trujillo  1, fiche 12, Français, Protocole%20de%20Trujillo
  correct, nom masculin

Fiche 12,  Les abréviations,  Français

Fiche 12,  Les synonymes,  Français

Fiche 12,  La vedette principale,  Espagnol

• Protocolo de Trujillo  1, fiche 12, Espagnol, Protocolo%20de%20Trujillo
  correct, nom masculin

Fiche 12,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 12,  Les synonymes,  Espagnol

Fiche 13,  La vedette principale,  Anglais

• amending protocol  1, fiche 13, Anglais, amending%20protocol
  correct

Fiche 13,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 13,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 13,  La vedette principale,  Français

• protocole d'amendement  1, fiche 13, Français, protocole%20d%27amendement
  nom masculin

Fiche 13,  Les abréviations,  Français

Fiche 13,  Les synonymes,  Français

Fiche 13,  La vedette principale,  Espagnol

• protocolo de enmienda  1, fiche 13, Espagnol, protocolo%20de%20enmienda
  correct, nom masculin

Fiche 13,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 13,  Les synonymes,  Espagnol

Fiche 14,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol amending the Agreement between Canada and the Republic of Indonesia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital  1, fiche 14, Anglais, Protocol%20amending%20the%20Agreement%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Indonesia%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20and%20on%20capital
  correct, intergouvernemental

Fiche 14,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 14,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 14,  La vedette principale,  Français

• Protocole modifiant la Convention entre le Canada et la République d'Indonésie tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune  1, fiche 14, Français, Protocole%20modifiant%20la%20Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20d%27Indon%C3%A9sie%20tendant%20%C3%A0%20%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20%C3%A0%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune
  correct, nom masculin, intergouvernemental

Fiche 14,  Les abréviations,  Français

Fiche 14,  Les synonymes,  Français

Fiche 15,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol between the government of Canada and the government of the United States of America amending the 1916 Convention between the United Kingdom and United States of America for the Protection of Migratory Birds in Canada and the United States  1, fiche 15, Anglais, Protocol%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20amending%20the%201916%20Convention%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20United%20States%20of%20America%20for%20the%20Protection%20of%20Migratory%20Birds%20in%20Canada%20and%20the%20United%20States
  correct, intergouvernemental

Fiche 15,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 15,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 15,  La vedette principale,  Français

• Protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique visant à modifier la Convention de 1916 conclue entre le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique pour la protection des oiseaux migrateurs au Canada et aux États-Unis  1, fiche 15, Français, Protocole%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20visant%20%C3%A0%20modifier%20la%20Convention%20de%201916%20conclue%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20pour%20la%20protection%20des%20oiseaux%20migrateurs%20au%20Canada%20et%20aux%20%C3%89tats%2DUnis
  correct, nom masculin, intergouvernemental

Fiche 15,  Les abréviations,  Français

Fiche 15,  Les synonymes,  Français

Fiche 16,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol Amending the Agreement on Government Procurement  1, fiche 16, Anglais, Protocol%20Amending%20the%20Agreement%20on%20Government%20Procurement
  correct, international

Fiche 16,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 16,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 16,  La vedette principale,  Français

• Protocole portant modification de l'Accord relatif aux marchés publics  1, fiche 16, Français, Protocole%20portant%20modification%20de%20l%27Accord%20relatif%20aux%20march%C3%A9s%20publics
  correct, international

Fiche 16,  Les abréviations,  Français

Fiche 16,  Les synonymes,  Français

Fiche 16,  La vedette principale,  Espagnol

• Protocolo de modificación del Acuerdo sobre compras del sector público  1, fiche 16, Espagnol, Protocolo%20de%20modificaci%C3%B3n%20del%20Acuerdo%20sobre%20compras%20del%20sector%20p%C3%BAblico
  correct, nom masculin, international

Fiche 16,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 16,  Les synonymes,  Espagnol

Fiche 17,  La vedette principale,  Anglais

• Proclamation giving notice that the Protocol Amending the Convention between Canada and the Republic of Indonesia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital came into force on December 31, 1998  1, fiche 17, Anglais, Proclamation%20giving%20notice%20that%20the%20Protocol%20Amending%20the%20Convention%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Indonesia%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20on%20Capital%20came%20into%20force%20on%20December%2031%2C%201998
  correct, Canada

Fiche 17,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 17,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 17,  La vedette principale,  Français

• Proclamation donnant avis que le Protocole modifiant la Convention entre le Canada et la République d'Indonésie tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôt sur le revenu et sur la fortune est entré en vigueur le 31 décembre 1998.  1, fiche 17, Français, Proclamation%20donnant%20avis%20que%20le%20Protocole%20modifiant%20la%20Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20d%27Indon%C3%A9sie%20tendant%20%C3%A0%20%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20%C3%A0%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune%20est%20entr%C3%A9%20en%20vigueur%20le%2031%20d%C3%A9cembre%201998%2E
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 17,  Les abréviations,  Français

Fiche 17,  Les synonymes,  Français

Fiche 18,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol amending the Convention between Canada and the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, with Protocol, signed at the Hague on May 27 1986, as amended by the protocol signed at Hague on 4 March 1993  1, fiche 18, Anglais, Protocol%20amending%20the%20Convention%20between%20Canada%20and%20the%20Kingdom%20of%20the%20Netherlands%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%2C%20with%20Protocol%2C%20signed%20at%20the%20Hague%20on%20May%2027%201986%2C%20as%20amended%20by%20the%20protocol%20signed%20at%20Hague%20on%204%20March%201993
  correct, intergouvernemental

Fiche 18,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 18,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 18,  La vedette principale,  Français

• Protocole modifiant la Convention entre le Canada et le Royaume des Pays-Bas en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôt sur le revenu, y compris son Protocole, signé à la Haye le 27 mai 1986, telle que modifiée par le Protocole signé à la Haye le 4 mars 1993  1, fiche 18, Français, Protocole%20modifiant%20la%20Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Royaume%20des%20Pays%2DBas%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20y%20compris%20son%20Protocole%2C%20sign%C3%A9%20%C3%A0%20la%20Haye%20le%2027%20mai%201986%2C%20telle%20que%20modifi%C3%A9e%20par%20le%20Protocole%20sign%C3%A9%20%C3%A0%20la%20Haye%20le%204%20mars%201993
  correct, nom masculin, intergouvernemental

Fiche 18,  Les abréviations,  Français

Fiche 18,  Les synonymes,  Français

Fiche 19,  La vedette principale,  Anglais

• Proclamation Giving Notice that the Protocol amending the Convention Between Canada and the United States of America with Respect to taxes on Income and on Capital came into force on December 16, 1997  1, fiche 19, Anglais, Proclamation%20Giving%20Notice%20that%20the%20Protocol%20amending%20the%20Convention%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20with%20Respect%20to%20taxes%20on%20Income%20and%20on%20Capital%20came%20into%20force%20on%20December%2016%2C%201997
  correct, Canada

Fiche 19,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 19,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 19,  La vedette principale,  Français

• Proclamation donnant avis que le protocole modifiant la Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune est entré en vigueur le 16 décembre 1997  1, fiche 19, Français, Proclamation%20donnant%20avis%20que%20le%20protocole%20modifiant%20la%20Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune%20est%20entr%C3%A9%20en%20vigueur%20le%2016%20d%C3%A9cembre%201997
  correct, nom masculin, Canada

Fiche 19,  Les abréviations,  Français

Fiche 19,  Les synonymes,  Français

Fiche 20,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol Amending the 1979 Convention between Canada and the Republic of Indonesia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital  1, fiche 20, Anglais, Protocol%20Amending%20the%201979%20Convention%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Indonesia%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20Respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20on%20Capital
  correct, intergouvernemental

Fiche 20,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 20,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 20,  La vedette principale,  Français

• Protocole modifiant la Convention de 1979 entre le Canada et la République d'Indonésie visant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune  1, fiche 20, Français, Protocole%20modifiant%20la%20Convention%20de%201979%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20d%27Indon%C3%A9sie%20visant%20%C3%A0%20%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20%C3%A0%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune
  correct, nom masculin, intergouvernemental

Fiche 20,  Les abréviations,  Français

Fiche 20,  Les synonymes,  Français

Fiche 21,  La vedette principale,  Anglais

• Exchange of notes constituting an Agreement amending, with effect from January 1, 1995, the Agreements by exchange of notes of September 25, 1990 concerning the Agreements of June 19, 1951 between the parties to the North Atlantic Treaty(NATO) regarding the Status of their forces, the supplementary Agreements of August 3, 1959, and the Agreements related thereto(with Protocol)  1, fiche 21, Anglais, Exchange%20of%20notes%20constituting%20an%20Agreement%20amending%2C%20with%20effect%20from%20January%201%2C%201995%2C%20the%20Agreements%20by%20exchange%20of%20notes%20of%20September%2025%2C%201990%20concerning%20the%20Agreements%20of%20June%2019%2C%201951%20between%20the%20parties%20to%20the%20North%20Atlantic%20Treaty%28NATO%29%20regarding%20the%20Status%20of%20their%20forces%2C%20the%20supplementary%20Agreements%20of%20August%203%2C%201959%2C%20and%20the%20Agreements%20related%20thereto%28with%20Protocol%29
  correct, Canada

Fiche 21,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 21,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 21,  La vedette principale,  Français

• Échange de notes constituant un Accord modifiant, à compter du ler janvier 1995, l'Accord constitué par l'échange de notes du 25 septembre 1998 relatif à la Convention du 19 juin 1951 entre les États parties au Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) sur le statut de leurs forces et à l'Accord du 3 août 1959 complétant ladite Convention, y compris les Accords qui s'y rapportent (avec protocole)  1, fiche 21, Français, %C3%89change%20de%20notes%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%2C%20%C3%A0%20compter%20du%20ler%20janvier%201995%2C%20l%27Accord%20constitu%C3%A9%20par%20l%27%C3%A9change%20de%20notes%20du%2025%20septembre%201998%20relatif%20%C3%A0%20la%20Convention%20du%2019%20juin%201951%20entre%20les%20%C3%89tats%20parties%20au%20Trait%C3%A9%20de%20l%27Atlantique%20Nord%20%28OTAN%29%20sur%20le%20statut%20de%20leurs%20forces%20et%20%C3%A0%20l%27Accord%20du%203%20ao%C3%BBt%201959%20compl%C3%A9tant%20ladite%20Convention%2C%20y%20compris%20les%20Accords%20qui%20s%27y%20rapportent%20%28avec%20protocole%29
  correct, Canada

Fiche 21,  Les abréviations,  Français

Fiche 21,  Les synonymes,  Français

Fiche 22,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol amending the Convention between Canada and the United States of America with respect to taxes on income and on Capital signed at Washington on September 26, 1980, as amended by the protocol signed on June 14, 1983, March 28, 1984 and March 17, 1995  1, fiche 22, Anglais, Protocol%20amending%20the%20Convention%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20and%20on%20Capital%20signed%20at%20Washington%20on%20September%2026%2C%201980%2C%20as%20amended%20by%20the%20protocol%20signed%20on%20June%2014%2C%201983%2C%20March%2028%2C%201984%20and%20March%2017%2C%201995
  correct, Canada

Fiche 22,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 22,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 22,  La vedette principale,  Français

• Protocole modifiant la Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signée à Washington le 26 septembre 1980 et modifiée par les Protocoles signés le 14 juin 1983, le 28 mars 1984 et le 17 mars 1995  1, fiche 22, Français, Protocole%20modifiant%20la%20Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune%20sign%C3%A9e%20%C3%A0%20Washington%20le%2026%20septembre%201980%20et%20modifi%C3%A9e%20par%20les%20Protocoles%20sign%C3%A9s%20le%2014%20juin%201983%2C%20le%2028%20mars%201984%20et%20le%2017%20mars%201995
  correct, Canada

Fiche 22,  Les abréviations,  Français

Fiche 22,  Les synonymes,  Français

Fiche 23,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol amending the Agreement for the Suppression of the Circulation of Obscene Publications, signed in Paris on May 4, 1910.  1, fiche 23, Anglais, Protocol%20amending%20the%20Agreement%20for%20the%20Suppression%20of%20the%20Circulation%20of%20Obscene%20Publications%2C%20signed%20in%20Paris%20on%20May%204%2C%201910%2E

Fiche 23,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 23,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 23,  La vedette principale,  Français

• Protocole amendant l'Arrangement relatif à la répression de la circulation des publications obscènes, signé à Paris le 4 mai 1910  1, fiche 23, Français, Protocole%20amendant%20l%27Arrangement%20relatif%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9pression%20de%20la%20circulation%20des%20publications%20obsc%C3%A8nes%2C%20sign%C3%A9%20%C3%A0%20Paris%20le%204%20mai%201910
  nom masculin

Fiche 23,  Les abréviations,  Français

Fiche 23,  Les synonymes,  Français

Fiche 23,  La vedette principale,  Espagnol

• Protocolo que modifica el Acuerdo para la represión de la circulación de publicaciones obscenas, firmado en Paris el 4 de mayo 1910.  1, fiche 23, Espagnol, Protocolo%20que%20modifica%20el%20Acuerdo%20para%20la%20represi%C3%B3n%20de%20la%20circulaci%C3%B3n%20de%20publicaciones%20obscenas%2C%20firmado%20en%20Paris%20el%204%20de%20mayo%201910%2E
  nom masculin

Fiche 23,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 23,  Les synonymes,  Espagnol

Fiche 24,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol amending the European Agreement of 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road  1, fiche 24, Anglais, Protocol%20amending%20the%20European%20Agreement%20of%201957%20concerning%20the%20International%20Carriage%20of%20Dangerous%20Goods%20by%20Road

Fiche 24,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 24,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 24,  La vedette principale,  Français

• Protocole portant amendement de l'Accord européen de 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route  1, fiche 24, Français, Protocole%20portant%20amendement%20de%20l%27Accord%20europ%C3%A9en%20de%201957%20relatif%20au%20transport%20international%20des%20marchandises%20dangereuses%20par%20route
  nom masculin

Fiche 24,  Les abréviations,  Français

Fiche 24,  Les synonymes,  Français

Fiche 24,  La vedette principale,  Espagnol

• Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo Europeo de 1957 sobre el transporte internacional de mercaderías peligrosas por carretera  1, fiche 24, Espagnol, Protocolo%20por%20el%20que%20se%20enmienda%20el%20Acuerdo%20Europeo%20de%201957%20sobre%20el%20transporte%20internacional%20de%20mercader%C3%ADas%20peligrosas%20por%20carretera
  nom masculin

Fiche 24,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 24,  Les synonymes,  Espagnol

Fiche 25,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol Amending the Cartagena Agreement  1, fiche 25, Anglais, Protocol%20Amending%20the%20Cartagena%20Agreement

Fiche 25,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 25,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 25,  La vedette principale,  Français

• Protocole modifiant l'Accord de Carthagène  1, fiche 25, Français, Protocole%20modifiant%20l%27Accord%20de%20Carthag%C3%A8ne
  nom masculin

Fiche 25,  Les abréviations,  Français

Fiche 25,  Les synonymes,  Français

Fiche 25,  La vedette principale,  Espagnol

• Protocolo Modificatorio del Acuerdo de Cartagena  1, fiche 25, Espagnol, Protocolo%20Modificatorio%20del%20Acuerdo%20de%20Cartagena
  nom masculin

Fiche 25,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 25,  Les synonymes,  Espagnol

Fiche 26,  La vedette principale,  Anglais

• Exchange of notes constituting an agreement amending the protocol between the government of Canada and the government of the Russian Federation concerning questions relating to credits for deliveries of capital goods and services to the Russian Federation from Canada, done at Ottawa on April 28, 1992.  1, fiche 26, Anglais, Exchange%20of%20notes%20constituting%20an%20agreement%20amending%20the%20protocol%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20Russian%20Federation%20concerning%20questions%20relating%20to%20credits%20for%20deliveries%20of%20capital%20goods%20and%20services%20to%20the%20Russian%20Federation%20from%20Canada%2C%20done%20at%20Ottawa%20on%20April%2028%2C%201992%2E
  correct, intergouvernemental

Fiche 26,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 26,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 26,  La vedette principale,  Français

• Échange de notes constituant un accord modifiant le protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de la Russie concernant les questions relatives aux crédits consentis pour la fourniture, à partir du Canada, de services et de biens de production à la Fédération de Russie, fait à Ottawa le 28 avril 1992.  1, fiche 26, Français, %C3%89change%20de%20notes%20constituant%20un%20accord%20modifiant%20le%20protocole%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20la%20Russie%20concernant%20les%20questions%20relatives%20aux%20cr%C3%A9dits%20consentis%20pour%20la%20fourniture%2C%20%C3%A0%20partir%20du%20Canada%2C%20de%20services%20et%20de%20biens%20de%20production%20%C3%A0%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20Russie%2C%20fait%20%C3%A0%20Ottawa%20le%2028%20avril%201992%2E
  correct, nom masculin, intergouvernemental

Fiche 26,  Les abréviations,  Français

Fiche 26,  Les synonymes,  Français

Fiche 27,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol amending the agreement on social security between Canada and the Republic of Finland  1, fiche 27, Anglais, Protocol%20amending%20the%20agreement%20on%20social%20security%20between%20Canada%20and%20the%20Republic%20of%20Finland
  correct, intergouvernemental

Fiche 27,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 27,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 27,  La vedette principale,  Français

• Protocole modifiant l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République de Finlande  1, fiche 27, Français, Protocole%20modifiant%20l%27accord%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Finlande
  correct, nom masculin, intergouvernemental

Fiche 27,  Les abréviations,  Français

Fiche 27,  Les synonymes,  Français

Fiche 28,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol amending the Convention between Canada and the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income(with protocol)  1, fiche 28, Anglais, Protocol%20amending%20the%20Convention%20between%20Canada%20and%20the%20Kingdom%20of%20the%20Netherlands%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%28with%20protocol%29
  correct, intergouvernemental

Fiche 28,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 28,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 28,  La vedette principale,  Français

• Protocole modifiant la Convention entre le Canada et le Royaume des Pays-Bas en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu (avec protocole)  1, fiche 28, Français, Protocole%20modifiant%20la%20Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Royaume%20des%20Pays%2DBas%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20%28avec%20protocole%29
  correct, nom masculin, intergouvernemental

Fiche 28,  Les abréviations,  Français

Fiche 28,  Les synonymes,  Français

Fiche 29,  La vedette principale,  Anglais

• Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality  1, fiche 29, Anglais, Second%20Protocol%20amending%20the%20Convention%20on%20the%20Reduction%20of%20Cases%20of%20Multiple%20Nationality%20and%20Military%20Obligations%20in%20Cases%20of%20Multiple%20Nationality
  correct, Europe

Fiche 29,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 29,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 29,  La vedette principale,  Français

• Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités  1, fiche 29, Français, Deuxi%C3%A8me%20Protocole%20portant%20modification%20%C3%A0%20la%20Convention%20sur%20la%20r%C3%A9duction%20des%20cas%20de%20pluralit%C3%A9%20de%20nationalit%C3%A9s%20et%20sur%20les%20obligations%20militaires%20en%20cas%20de%20pluralit%C3%A9%20de%20nationalit%C3%A9s
  correct, nom masculin, Europe

Fiche 29,  Les abréviations,  Français

Fiche 29,  Les synonymes,  Français

Fiche 30,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol amending the convention between Canada and the United States of America with respect to taxes on income and on capital signed at Washington on September 26, 1980, as amended by the protocols signed on June 14, 1983 and March 28, 1984  1, fiche 30, Anglais, Protocol%20amending%20the%20convention%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20and%20on%20capital%20signed%20at%20Washington%20on%20September%2026%2C%201980%2C%20as%20amended%20by%20the%20protocols%20signed%20on%20June%2014%2C%201983%20and%20March%2028%2C%201984
  correct, international

Fiche 30,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 30,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 30,  La vedette principale,  Français

• Protocole modifiant la convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signée à Washington le 26 septembre 1980 et modifiée par les protocoles signés le 14 juin et le 28 mars 1984  1, fiche 30, Français, Protocole%20modifiant%20la%20convention%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune%20sign%C3%A9e%20%C3%A0%20Washington%20le%2026%20septembre%201980%20et%20modifi%C3%A9e%20par%20les%20protocoles%20sign%C3%A9s%20le%2014%20juin%20et%20le%2028%20mars%201984
  correct, international

Fiche 30,  Les abréviations,  Français

Fiche 30,  Les synonymes,  Français

Fiche 31,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol Amending the 1978 Agreement Between the Government Canada and the United States of America on Great Lakes Water Quality, as Amended on October 16, 1983  1, fiche 31, Anglais, Protocol%20Amending%20the%201978%20Agreement%20Between%20the%20Government%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20Great%20Lakes%20Water%20Quality%2C%20as%20Amended%20on%20October%2016%2C%201983

Fiche 31,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 31,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 31,  La vedette principale,  Français

• Protocole modifiant l'accord de 1978 relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, tel que modifié le 16 octobre 1983  1, fiche 31, Français, Protocole%20modifiant%20l%27accord%20de%201978%20relatif%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20dans%20les%20Grands%20Lacs%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%2C%20tel%20que%20modifi%C3%A9%20le%2016%20octobre%201983
  nom masculin

Fiche 31,  Les abréviations,  Français

Fiche 31,  Les synonymes,  Français

Fiche 32,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland amending the Films Co-Production Agreement done at London on 12 Septembre 1975, as amended on 9 July 1985  1, fiche 32, Anglais, Protocol%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20amending%20the%20Films%20Co%2DProduction%20Agreement%20done%20at%20London%20on%2012%20Septembre%201975%2C%20as%20amended%20on%209%20July%201985
  correct, intergouvernemental

Fiche 32,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 32,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 32,  La vedette principale,  Français

• Protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord modifiant l'Accord de coproduction cinématographique fait à Londres le 12 septembre 1975 et modifié le 9 juillet 1985  1, fiche 32, Français, Protocole%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%20modifiant%20l%27Accord%20de%20coproduction%20cin%C3%A9matographique%20fait%20%C3%A0%20Londres%20le%2012%20septembre%201975%20et%20modifi%C3%A9%20le%209%20juillet%201985
  correct, Canada

Fiche 32,  Les abréviations,  Français

Fiche 32,  Les synonymes,  Français

Fiche 33,  La vedette principale,  Anglais

• Second Protocol amending the Convention between Canada and the United States of America with respect to taxes on income and on capital signed at Washington on September 26, 1980, as amended by the protocol signed at Ottawa on June 14, 1983  1, fiche 33, Anglais, Second%20Protocol%20amending%20the%20Convention%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20and%20on%20capital%20signed%20at%20Washington%20on%20September%2026%2C%201980%2C%20as%20amended%20by%20the%20protocol%20signed%20at%20Ottawa%20on%20June%2014%2C%201983
  correct

Fiche 33,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 33,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 33,  La vedette principale,  Français

• Deuxième Protocole modifiant la Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signée à Washington le 26 septembre 1980 telle que modifiée par le protocole signé à Ottawa le 14 juin 1983  1, fiche 33, Français, Deuxi%C3%A8me%20Protocole%20modifiant%20la%20Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune%20sign%C3%A9e%20%C3%A0%20Washington%20le%2026%20septembre%201980%20telle%20que%20modifi%C3%A9e%20par%20le%20protocole%20sign%C3%A9%20%C3%A0%20Ottawa%20le%2014%20juin%201983
  correct, Canada

Fiche 33,  Les abréviations,  Français

Fiche 33,  Les synonymes,  Français

Fiche 34,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol amending the Convention between Canada and the United States of America with respect to taxes on income and on capital signed at Washington on September 26, 1980  1, fiche 34, Anglais, Protocol%20amending%20the%20Convention%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20and%20on%20capital%20signed%20at%20Washington%20on%20September%2026%2C%201980
  correct

Fiche 34,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 34,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 34,  La vedette principale,  Français

• Protocole modifiant la Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signée à Washington le 26 septembre 1980  1, fiche 34, Français, Protocole%20modifiant%20la%20Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune%20sign%C3%A9e%20%C3%A0%20Washington%20le%2026%20septembre%201980
  correct

Fiche 34,  Les abréviations,  Français

Fiche 34,  Les synonymes,  Français

Fiche 35,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol amending the European Social Charter  1, fiche 35, Anglais, Protocol%20amending%20the%20European%20Social%20Charter
  correct

Fiche 35,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 35,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 35,  La vedette principale,  Français

• Protocole portant amendement à la Charte sociale européenne  1, fiche 35, Français, Protocole%20portant%20amendement%20%C3%A0%20la%20Charte%20sociale%20europ%C3%A9enne
  correct

Fiche 35,  Les abréviations,  Français

Fiche 35,  Les synonymes,  Français

Fiche 36,  La vedette principale,  Anglais

• Proclamation Giving Notice of Coming Into Force Canada-France Protocol Amending the Convention Respecting Taxes on Income  1, fiche 36, Anglais, Proclamation%20Giving%20Notice%20of%20Coming%20Into%20Force%20Canada%2DFrance%20Protocol%20Amending%20the%20Convention%20Respecting%20Taxes%20on%20Income
  correct

Fiche 36,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 36,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 36,  La vedette principale,  Français

• Proclamation avisant de l'entrée en vigueur de l'Avenant modifiant la Convention Canada-France à l'égard de l'impôt sur le revenu  1, fiche 36, Français, Proclamation%20avisant%20de%20l%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur%20de%20l%27Avenant%20modifiant%20la%20Convention%20Canada%2DFrance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu
  correct

Fiche 36,  Les abréviations,  Français

Fiche 36,  Les synonymes,  Français

Fiche 37,  La vedette principale,  Anglais

• Proclamation Giving Notice that the Protocol Amending the Reciprocal Agreement on Social Security Between Canada and Australia Came into Force September 1, 1989  1, fiche 37, Anglais, Proclamation%20Giving%20Notice%20that%20the%20Protocol%20Amending%20the%20Reciprocal%20Agreement%20on%20Social%20Security%20Between%20Canada%20and%20Australia%20Came%20into%20Force%20September%201%2C%201989
  correct

Fiche 37,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 37,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 37,  La vedette principale,  Français

• Proclamation donnant avis que le Protocole modifiant l'Accord réciproque sur la sécurité sociale entre le Canada et l'Australie est entrée en vigueur le 1er septembre 1989  1, fiche 37, Français, Proclamation%20donnant%20avis%20que%20le%20Protocole%20modifiant%20l%27Accord%20r%C3%A9ciproque%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20l%27Australie%20est%20entr%C3%A9e%20en%20vigueur%20le%201er%20septembre%201989
  correct

Fiche 37,  Les abréviations,  Français

Fiche 37,  Les synonymes,  Français

Fiche 38,  La vedette principale,  Anglais

• 1972 Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961  1, fiche 38, Anglais, 1972%20Protocol%20Amending%20the%20Single%20Convention%20on%20Narcotic%20Drugs%2C%201961
  correct

Fiche 38,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 38,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 38,  La vedette principale,  Français

• Protocole de 1972 portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961  1, fiche 38, Français, Protocole%20de%201972%20portant%20amendement%20de%20la%20Convention%20unique%20sur%20les%20stup%C3%A9fiants%20de%201961
  correct

Fiche 38,  Les abréviations,  Français

Fiche 38,  Les synonymes,  Français

Fiche 39,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol amending the International Accord on German-owned Patents of July 27, 1946  1, fiche 39, Anglais, Protocol%20amending%20the%20International%20Accord%20on%20German%2Downed%20Patents%20of%20July%2027%2C%201946
  correct

Fiche 39,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 39,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 39,  La vedette principale,  Français

• Protocole modifiant l'Accord international sur les brevets ayant appartenus à des Allemands du 27 juillet 1946  1, fiche 39, Français, Protocole%20modifiant%20l%27Accord%20international%20sur%20les%20brevets%20ayant%20appartenus%20%C3%A0%20des%20Allemands%20du%2027%20juillet%201946
  correct

Fiche 39,  Les abréviations,  Français

Fiche 39,  Les synonymes,  Français

Fiche 40,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol amending Article 45 of the Convention of International Civil Aviation done at Chicago on December 7, 1944  1, fiche 40, Anglais, Protocol%20amending%20Article%2045%20of%20the%20Convention%20of%20International%20Civil%20Aviation%20done%20at%20Chicago%20on%20December%207%2C%201944
  correct

Fiche 40,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 40,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 40,  La vedette principale,  Français

• Protocole amendant l'Article 45 de la Convention relative à l'aviation civile internationale faite à Chicago le 7 décembre 1944  1, fiche 40, Français, Protocole%20amendant%20l%27Article%2045%20de%20la%20Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27aviation%20civile%20internationale%20faite%20%C3%A0%20Chicago%20le%207%20d%C3%A9cembre%201944
  correct

Fiche 40,  Les abréviations,  Français

Fiche 40,  Les synonymes,  Français

Fiche 41,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol amending the Convention of 5 July, 1890 relating to the creation of an International Union for the Publication of Customs Tariffs  1, fiche 41, Anglais, Protocol%20amending%20the%20Convention%20of%205%20July%2C%201890%20relating%20to%20the%20creation%20of%20an%20International%20Union%20for%20the%20Publication%20of%20Customs%20Tariffs
  correct

Fiche 41,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 41,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 41,  La vedette principale,  Français

• Protocole modifiant la Convention du 5 juillet 1890 concernant la création d'une Union internationale pour la publication des tarifs douaniers  1, fiche 41, Français, Protocole%20modifiant%20la%20Convention%20du%205%20juillet%201890%20concernant%20la%20cr%C3%A9ation%20d%27une%20Union%20internationale%20pour%20la%20publication%20des%20tarifs%20douaniers
  correct

Fiche 41,  Les abréviations,  Français

Fiche 41,  Les synonymes,  Français

Fiche 42,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol amending the Reciprocal Agreement on Social Security between the Government of Canada and the Government of Australia  1, fiche 42, Anglais, Protocol%20amending%20the%20Reciprocal%20Agreement%20on%20Social%20Security%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20Australia
  correct, intergouvernemental

Fiche 42,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 42,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 42,  La vedette principale,  Français

• Protocole modifiant l'Accord réciproque de sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie  1, fiche 42, Français, Protocole%20modifiant%20l%27Accord%20r%C3%A9ciproque%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20l%27Australie
  correct, intergouvernemental

Fiche 42,  Les abréviations,  Français

Fiche 42,  Les synonymes,  Français

Fiche 43,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol amending the Convention between the Government of Canada and the Government of Italy for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income and for the Prevention of Fiscal Evasion  1, fiche 43, Anglais, Protocol%20amending%20the%20Convention%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20Italy%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20for%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion
  correct, intergouvernemental

Fiche 43,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 43,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 43,  La vedette principale,  Français

• Avenant à la Convention fiscale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Italie en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et de prévenir les évasions fiscales  1, fiche 43, Français, Avenant%20%C3%A0%20la%20Convention%20fiscale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20l%27Italie%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20les%20%C3%A9vasions%20fiscales
  correct, intergouvernemental

Fiche 43,  Les abréviations,  Français

Fiche 43,  Les synonymes,  Français

Fiche 44,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products  1, fiche 44, Anglais, Protocol%20amending%20the%20European%20Agreement%20on%20the%20Restriction%20of%20the%20Use%20of%20certain%20Detergents%20in%20Washing%20and%20Cleaning%20Products
  correct, Europe

Fiche 44,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 44,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 44,  La vedette principale,  Français

• Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage  1, fiche 44, Français, Protocole%20portant%20amendement%20%C3%A0%20l%27Accord%20europ%C3%A9en%20sur%20la%20limitation%20de%20l%27emploi%20de%20certains%20d%C3%A9tergents%20dans%20les%20produits%20de%20lavage%20et%20de%20nettoyage
  correct, Europe

Fiche 44,  Les abréviations,  Français

Fiche 44,  Les synonymes,  Français

Fiche 45,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol No 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention  1, fiche 45, Anglais, Protocol%20No%203%20to%20the%20Convention%20for%20the%20Protection%20of%20Human%20Rights%20and%20Fundamental%20Freedoms%2C%20Amending%20Articles%2029%2C%2030%20and%2034%20of%20the%20Convention
  correct, Europe

Fiche 45,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 45,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 45,  La vedette principale,  Français

• Protocole no. 3 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention  1, fiche 45, Français, Protocole%20no%2E%203%20%C3%A0%20la%20Convention%20de%20sauvegarde%20des%20Droits%20de%20l%27Homme%20et%20des%20Libert%C3%A9s%20fondamentales%2C%20modifiant%20les%20articles%2029%2C%2030%20et%2034%20de%20la%20Convention
  correct, Europe

Fiche 45,  Les abréviations,  Français

Fiche 45,  Les synonymes,  Français

Fiche 46,  La vedette principale,  Anglais

• Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality  1, fiche 46, Anglais, Protocol%20Amending%20the%20Convention%20on%20the%20Reduction%20of%20Cases%20of%20Multiple%20Nationality%20and%20Military%20Obligations%20in%20Cases%20of%20Multiple%20Nationality
  correct, Europe

Fiche 46,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 46,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 46,  La vedette principale,  Français

• Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalité  1, fiche 46, Français, Protocole%20portant%20modification%20%C3%A0%20la%20Convention%20sur%20la%20r%C3%A9duction%20des%20cas%20de%20pluralit%C3%A9%20de%20nationalit%C3%A9s%20et%20sur%20les%20obligations%20militaires%20en%20cas%20de%20pluralit%C3%A9%20de%20nationalit%C3%A9
  correct, Europe

Fiche 46,  Les abréviations,  Français

Fiche 46,  Les synonymes,  Français