TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A file of source documents serving as a subsidiary ledger.  3, fiche 1, Anglais, - open%20item%20file

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The aggregate of amounts shown on the individual documents equals the control account balance, e. g., a file of unpaid sales invoices serving as an accounts receivable ledger.  3, fiche 1, Anglais, - open%20item%20file

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fichier dans lequel on enregistre chacune des factures non encore réglées.  1, fiche 1, Français, - fichier%20des%20factures%20impay%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le total des montants figurant sur ces factures doit correspondre au solde du compte collectif correspondant, soit Clients ou Fournisseurs selon le cas.  1, fiche 1, Français, - fichier%20des%20factures%20impay%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Accounts receivable(also called trade accounts receivable) are the amounts owed to a concern by customers. An account receivable arises when a service(or merchandise) is sold and cash is not received immediately.  2, fiche 2, Anglais, - trade%20accounts%20receivable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although it is appropriate to refer to open accounts with customers arising from the sale of goods and services as "trade accounts receivable" to distinguish these from other accounts receivable, in practice this term is most often shortened to "accounts receivable" or even further to "(trade) receivables".  5, fiche 2, Anglais, - trade%20accounts%20receivable

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Comptes de tiers dans lesquels l'entité enregistre les sommes à recouvrer des clients pour des marchandises ou produits vendus ou des services rendus à crédit au cours du cycle d'exploitation.  3, fiche 2, Français, - clients

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Montos que deben a una empresa sus clientes por la compra de bienes y servicios suministrados a crédito.  3, fiche 2, Espagnol, - cuentas%20por%20cobrar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The present value, as of a given date, of an amount or series of amounts payable or receivable at various times, determined by the application of a particular set of actuarial assumptions.  2, fiche 3, Anglais, - present%20value

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

"C" is the value of the assets in the fund at the beginning of the fiscal year, and "F" is the present value, at the beginning of the fiscal year, of an annuity of $1 payable annually in advance over the period commencing at the beginning of the fiscal year and ending on December 31 of the year in which the owner reaches 90 years of age.  2, fiche 3, Anglais, - present%20value

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Valeur actualisée, à une date donnée, d'un versement ou d'une série de versements à effectuer à différentes dates, et déterminée en fonction d'un ensemble particuler d'hypothèses actuarielles.  1, fiche 3, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

«F» représente la valeur actualisée, au début de l'exercice, d'une rente de 1 $ payable annuellement par anticipation sur une période qui commence au début de l'exercice et qui se termine le 31 décembre de l'année au cours de laquelle le titulaire atteint l'âge de 90 ans.  1, fiche 3, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The present value, as of a given date, of an amount or series of amounts payable or receivable at various times, determined by the application of a particular set of actuarial assumptions.  2, fiche 4, Anglais, - actuarial%20present%20value

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Valeur actualisée, à une date donnée, d'un versement ou d'une série de versements à effectuer à différentes dates, qui est déterminée en fonction d'un ensemble particulier d'hypothèses actuarielles.  2, fiche 4, Français, - valeur%20actuarielle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «actuarielle» dans l'expression française indique à lui seul qu'il s'agit d'une valeur actualisée établie par un actuaire.  2, fiche 4, Français, - valeur%20actuarielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of classifying amounts in an account, such as accounts receivable, according to the length of time they have been outstanding or for which they have been due.  3, fiche 5, Anglais, - ageing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus de classement des éléments composant le solde d'un compte en fonction du temps qui s'est écoulé depuis leur inscription dans le compte.  1, fiche 5, Français, - classement%20par%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A statement which discloses the government's cash balances and investments, and amounts owing to and by the government at the end of the year. It differs in some ways from a conventional private sector balance sheet. Two major differences concern items that are not reported on this statement : capital assets, having been accounted for as expenditures, and tax revenues receivable since tax revenues are reported on a cash basis. The difference, therefore, between total assets and total liabilities is simply the aggregate of annual budgetary deficits and surpluses determined in accordance with the accounting policies of the government.  2, fiche 6, Anglais, - Statement%20of%20Assets%20and%20Liabilities

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

État qui présente les soldes en caisse et les investissements du gouvernement, ainsi que les montants dus, au gouvernement ou par celui-ci, à la fin de l'exercice. Il diffère d'une certaine façon du bilan conventionnel propre au secteur privé. Deux différences majeures sont l'absence d'immobilisations, lesquelles ont été comptabilisées comme dépenses, et de débiteurs relatifs aux recettes fiscales, car ces recettes sont présentées selon la méthode de la comptabilité de caisse. Par conséquent, la différence entre le total de l'actif et le total du passif représente l'ensemble des déficits et des excédents budgétaires annuels déterminés selon les conventions comptables du gouvernement.  1, fiche 6, Français, - %C3%89tat%20de%20l%27actif%20et%20du%20passif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Amounts due but not yet received.  2, fiche 7, Anglais, - amounts%20receivable

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Montants exigibles et non encaissés.  3, fiche 7, Français, - sommes%20%C3%A0%20recevoir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An account maintained internally by government bodies to control financial claims and, as such, are not recorded in the accounts of Canada.  3, fiche 8, Anglais, - memorandum%20account

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In accordance with its accounting policies, the Government generally reports tax revenue in the year in which it is received. Amounts representing billed and uncollected, or unbilled and accrued financial claims arising from amounts owed to a Government body for self-assessed taxes are not recorded as accounts receivable in the accounts of Canada, nor are they reported as assets on the Statement of Assets and Liabilities. These amounts therefore, are controlled through memorandum accounts maintained by Government bodies and are presented in [the Statement of accounts receivable for tax revenue].  4, fiche 8, Anglais, - memorandum%20account

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Comptes que tiennent les organismes de l'État pour contrôler les créances; ces comptes ne figurent pas dans les comptes du Canada.  1, fiche 8, Français, - compte%2Dm%C3%A9moire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux conventions comptables, les recettes fiscales du gouvernement sont généralement comptabilisées au titre de l'exercice au cours duquel elles ont été perçues. Par conséquent, les créances facturées mais non perçues et/ou non facturées et courues provenant de montants dus à un organisme gouvernemental pour impôts perçus à titre d'auto-cotisation, ne sont pas inscrites comme débiteurs dans les comptes du Canada, ni déclarées comme éléments d'actif à l'état de l'actif et du passif. Ces éléments sont toutefois contrôlés à l'aide de comptes mémoires maintenus par les organismes gouvernementaux et sont présentés dans [l'État des débiteurs pour les recettes fiscales].  3, fiche 8, Français, - compte%2Dm%C3%A9moire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Accounts receivable for tax revenue are not recorded in the accounts of Canada. However, these amounts are reported on a memorandum basis and details of the balances are included in Section 4 of Volume II Part II [of the Public Accounts of Canada].  2, fiche 9, Anglais, - accounts%20receivable%20for%20tax%20revenues

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A management report in which amounts receivable from or payable to third parties are categorized according to the length of time they have been outstanding. An aged accounts receivable listing, for example, could include columns for amounts owed by customers that have been invoiced less than 30 days ago, between 30 and 60 days ago, and so on.  1, fiche 10, Anglais, - aged%20account%20listing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See the Revenue Management Module in the Financial Management Systems (FMS) Handbook.  2, fiche 10, Anglais, - aged%20account%20listing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rapport de gestion dans lequel les sommes à recevoir de tierces parties, ou à payer à celles-ci, sont classées en fonction de la période depuis laquelle elles sont en souffrance. Une liste chronologique de comptes débiteurs, par exemple, pourrait renfermer des colonnes indiquant les sommes à recevoir facturées depuis moins de 30 jours, depuis 30 à 60 jours, et ainsi de suite.  1, fiche 10, Français, - liste%20chronologique%20des%20comptes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cash receipts will consist mainly of :(a) Amounts for credit to Agents’ Accounts Receivable(b) Amounts for credit to Reinsurance Accounts Receivable(...)  1, fiche 11, Anglais, - agents%26rsquo%3B%20accounts%20receivable

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les principaux items de la caisse sont: a) Les montants au crédit des comptes recevables des courtiers b) Les montants au crédit des comptes recevables des réassureurs (...)  1, fiche 11, Français, - compte%20recevable%20des%20courtiers

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cash receipts will consist mainly of :(a) Amounts for credit to Agents’ Accounts Receivable(b) Amount for credit to Reinsurance Accounts Receivable(...)  1, fiche 12, Anglais, - reinsurance%20accounts%20receivable

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les principaux items de la caisse sont: a) Les montants au crédit des comptes recevables des courtiers b) Les montants au crédit des comptes recevables des réassureurs (...)  1, fiche 12, Français, - compte%20recevable%20des%20r%C3%A9assureurs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol