TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AMP [76 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Government Contracts
OBS

The Autorité des marchés publics is a neutral, independent government agency whose main role is to oversee public procurement and enforce the laws and regulations governing public contracts in the province of Québec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Marchés publics
OBS

L'Autorité des marchés publics […] est un organisme gouvernemental neutre et indépendant qui a comme principal rôle la surveillance des marchés publics et l'application des lois et des règlements encadrant les contrats publics au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Special-Language Phraseology
CONT

Filing a complaint in the required time can affect the process under way such as postponing the deadline for receiving bids to enable the public body or the AMP [Autorité des marchés publics] to conduct the requisite verifications and make a decision.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le fait de porter plainte dans les délais requis peut avoir certains effets sur les processus en cours, tels que le report de la date limite de réception des soumissions, et ce, le temps que l'organisme public ou l'AMP [Autorité des marchés publics] effectue les vérifications requises et rende une décision.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Equipment Maintenance
DEF

An alongside maintenance period during the operational phase, with second line repair facility assistance being available.

OBS

assisted maintenance period; AMP : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel naval
DEF

Période de maintenance à quai au cours de la phase opérationnelle, avec l’assistance d’un atelier de réparation au deuxième échelon.

OBS

période de maintenance assistée; AMP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Attendances Management Program
  • Attendance Management Programme
  • Attendances Management Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Assets Management and Programmes
  • Asset Management and Programs
  • Asset Management and Programmes

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

[A] rotational grazing in which one paddock is grazed at a time while other paddocks recover and livestock numbers are adjusted as needed to match available forage as conditions change.

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
CONT

The Marine Transportation Security Act (MTSA) gives Transport Canada marine security officials authority to issue administrative monetary penalties (AMPs) to companies and individuals who violate the MTSA and the Marine Transportation Security Regulations (MTSR) …

Français

Domaine(s)
  • Peines
CONT

La Loi sur la sûreté du transport maritime (LSTM) investit les agents de la sécurité maritime du pouvoir d'imposer des sanctions administratives pécuniaires (SAP) aux entreprises et aux personnes qui enfreignent la LSTM et le Règlement sur la sûreté du transport maritime (RSTM) […]

OBS

sanction administrative pécuniaire : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Operations (Air Forces)
CONT

ALZ [assault landing zone] landings must be conducted to a runway with airfield marking patterns(AMP).

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Il faut faire les atterrissages en ZAA [zone d'atterrissage d'assaut] sur une piste avec des schémas de marquage de terrain d'aviation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
CONT

The open-loop gain is the gain of the op amp, and this gain is independent of the input and feedback components.

OBS

open-loop gain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
CONT

L'amplificateur opérationnel (...) possède un gain propre fini qui est nommé gain en boucle ouverte (...) Ce gain (...) est égal au rapport de la tension de sortie à la tension d'entrée en l'absence de toute boucle de réaction (...)

OBS

gain en boucle ouverte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measurements of Electricity
  • Electronic Circuits Technology
Universal entry(ies)
A
symbole, voir observation
DEF

The constant current which, if maintained in two straight parallel conductors of infinite length, of negligible circular cross section, and placed 1 meter apart in vacuum, would produce between these conductors a force equal to 2 X 10-7 newton per metre of length.

OBS

A: unit of electric current in the International System of Units.

OBS

amp : this general-language abbreviation can be written in upper or lower cases.

OBS

ampere; A: term and symbol standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), the International Electrotechnical Commission (IEC) and the Canadian Standards Association (CSA); term and symbol officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Technologie des circuits électroniques
Entrée(s) universelle(s)
A
symbole, voir observation
DEF

Intensité d'un courant constant qui, maintenu dans deux conducteurs parallèles, rectilignes, de longueur infinie, de section circulaire négligeable et placés à une distance de 1 mètre l'un de l'autre dans le vide, produirait entre ces conducteurs une force égale à 2 x 10-7 newton par mètre de longueur.

OBS

A : unité d'intensité de courant électrique du Système international d'unités.

OBS

ampère; A : terme et symbole normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Association canadienne de normalisation (CSA); terme et symbole uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Medida de la electricidad
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Entrada(s) universal(es)
A
symbole, voir observation
DEF

Intensidad de una corriente constante que, mantenida entre dos conductores paralelos, rectilíneos y de longitud infinita, con una sección circular infinitesimal y colocados a un metro de distancia uno de otro en el vacío, produce una fuerza de 2 X 10-7 newtons por metro de longitud, entre los conductores.

OBS

A: unidad de intensidad de corriente eléctrica del Sistema Internacional.

OBS

ampere; amperio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de unidades físicas se escriben en minúscula, incluso si derivan de nombres propios: el "amperio", el "kilogramo" [...] Cuando existe forma española del nombre, es preferible esta a la inglesa o francesa: "voltio" mejor que "volt", "vatio" mejor que "watt", "ohmio" mejor que "ohm". En el caso del "amperio", el Diccionario académico admite también la variante "ampere" [...]

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The quantity of electricity carried past any point of a circuit in 1 hour by a steady current of 1 ampere ...

OBS

The SI [International System of Units] derived unit for electric charge is the coulomb. 1 ampere-hour is equal to 3600 coulomb.

OBS

ampere-hour; amp-hr; Ah : term, short form and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick) ;term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Quantité d’électricité que transporte un courant d'un ampère en une heure.

OBS

Un ampère-heure égale 3 600 coulombs.

OBS

ampère-heure; Ah : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, ainsi que par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Real Estate
OBS

Position in the Real Estate Directorate, Office Accommodation and Real Estate Services Sector, Real Property Services Branch, PWGSC [Public Works and Government Services Canada].

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Immobilier
OBS

Poste à la Direction des biens immobiliers, Secteur de la gestion des locaux à bureaux et des biens immobiliers, Direction générale des services immobiliers, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

OBS

Source : Direction des biens immobiliers, Secteur de la gestion des locaux à bureaux et des biens immobiliers, Direction générale des services immobiliers, TPSGC.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

In asymmetric multiprocessing (ASMP), the operating system typically sets aside one or more processors for its exclusive use. The remainder of the processors run user applications.

Terme(s)-clé(s)
  • asymmetrical multiprocessing
  • asymmetric multi-processing
  • asymmetrical multi-processing

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
Terme(s)-clé(s)
  • multi-traitement asymétrique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Real Estate
  • Public Property
OBS

Public Services and Procurement Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier
  • Propriétés publiques
OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
  • Air Materiel Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
  • Maintenance du matériel de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An amplifier intended for driving one or more speakers or other transducers.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Un amplificateur de puissance est destiné à fournir plusieurs dizaines de watts sur ses sorties alors qu'il ne reçoit que quelques milliwatts sur ses entrées. Il agit principalement comme un amplificateur de courant (gain en courant très important devant le gain de tension) à l'opposé d'un préamplificateur [...]

CONT

Dans une chaîne sonore, le préamplificateur et l'amplificateur de puissance sont parfois groupés pour former un seul appareil : l'amplificateur de son (ampli intégré).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

The emergency repairs of a highway carrier who is an authorized participant in the summary accounting program must be accounted for through summary accounting. If in the course of verification by a CBSA [Canada Border Services Agency] compliance verification officer, invoices are identified that have not been accounted for, unless the highway carrier can confirm that they were emergency repairs and the invoice was stamped by a customs officer, the invoices will be deemed not to have been reported at the time of importation and the highway carrier may be subject to an Administrative Monetary Penalty(AMP).

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Les réparations d'urgence d'un transporteur routier qui est un participant autorisé au programme de déclaration sommaire doivent être déclarées au moyen d'une déclaration sommaire. Si, au cours d'une vérification par un agent de la vérification de l'observation de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada], on découvre que des factures n'ont pas été déclarées, à moins que le transporteur routier puisse confirmer qu'il s'agit de réparations d'urgence et que les factures ont été estampillées par un agent des douanes, les factures seront considérées comme n'ayant pas été déclarées au moment de l'importation et le transporteur routier pourrait alors se voir imposer une sanction administrative pécuniaire (SAP).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Terme(s)-clé(s)
  • reparación de emergencia del transporte automotor
  • reparación de urgencia del transporte automotor
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A nucleoside comprising adenine linked to D-ribose through a [beta]-glycosidic bond. Phosphorylated forms(AMP, ADP and ATP) are the major compounds involved in energy transfer in biological systems.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Nucléoside purique résultant de la condensation de l'adénine et du D-ribose. Ses esters monophosphorique (A.M.P.), diphosphorique (A.D.P.) et triphosphorique (A.T.P.) jouent un rôle essentiel dans le transport de l'énergie biochimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Nucleósido de adenina.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Immunology
CONT

Some of the AMPs [antimicrobial peptides] may be useful for humans. Clinical mycoses are on the increase with the increased use of immunosuppressants in transplants and also in immunosuppressive diseases. Antimicrobial peptides or drugs based on their mode of action may have pharmacological value in the future against human fungal pathogens.

OBS

Antimicrobial peptide defenses: amino acid chains that generally disrupt the membranes of a target cell, causing the breakdown of the cell.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Immunologie
CONT

Recherche de molécules à activité biologique: les peptides antimicrobiens. Depuis la découverte par le Professeur Hans Boman en 1980 du premier peptide antimicrobien, plus de cinq cents autres molécules ont été caractérisées. Ces peptides, mis en évidence dans tous les phyla, présentent un large spectre d'activité contre les bactéries, les champignons filamenteux et les levures. De nombreux travaux montrent qu'ils jouent un rôle clé dans les mécanismes immunitaires innés puisqu'ils participent efficacement, et cela chez tous les métazoaires, à la lutte contre les microorganismes que ce soit au niveau cellulaire (destruction des bactéries phagocytées), au niveau humoral ou encore au niveau des épithélia et des muqueuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Inmunología
OBS

Proteínas de origen natural que tienen propiedades antibióticas [...]

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

A ribonucleotide.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Mononucléotide constituée par l'association d'adénine et d'acide phosphorique, régulateur allostérique des principales voies métaboliques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Mine Warfare
  • Minesweeping and Minehunting
  • Safety (Water Transport)
Universal entry(ies)
STANAG 1333
code de publication, voir observation
AMP-14
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 1333: NATO standardization agreement number.

OBS

AMP-14 : NATO allied mine warfare publication(AMP) number.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Guerre des mines
  • Dragage et chasse aux mines
  • Sécurité (Transport par eau)
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1333
code de publication, voir observation
AMP-14
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 1333 : numéro d'accord de normalisation de l'OTAN.

OBS

AMP-14 : numéro de publication interalliée sur la guerre des mines de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

Enzyme that catalyzes the hydrolysis and synthesis of phosphoric acid esters and the transfer of phosphate groups from phosphoric acid to other compounds.

CONT

Protein phosphorylation is reversible because of the abundant phosphatases present in the cytosol. When protein kinases are turned off, these phosphatases remove the phosphate from the phosphorylated enzyme, and the enzyme activity returns to its former level. The adenylation of tyrosine side chains(in which an AMP moiety from ATP is reversibly added to the tyrosine OH group) provides another important regulatory system, as does the reversible methylation of glutamic acid side chains.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Enzyme provoquant une déphosphorylation sur un acide nucléique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Des phosphatases sont présentes dans la plupart des tissus de l'organisme et dans le sang (phosphatasémie) sous forme de phosphatases acides (actives en milieu acide) dont la plus importante est la phosphatase prostatique, et de phosphatases alcalines (actives en milieu alcalin) provenant du foie, de l'intestin, du rein et des os.

OBS

phosphatase : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología molecular
DEF

Enzima hidrolasa cuya actividad libera ácido ortofosfórico inorgánico a partir de algún sustrato fosforilado.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

2 Health Services Group Headquarters Aviation Medicine Programs Flight Surgeon; 2 H Svcs Gp HQ AMP FS : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • 2 Health Services Group Headquarters Aviation Medicine Programmes Flight Surgeon

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Forces aériennes
OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «2» se place en exposant.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

Médecin-chef des programmes de médecine aéronautique du Quartier général du 2e Groupe des services de santé; MC PMA QG 2 Gp Svc S : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The person or company required to pay an administrative monetary penalty must provide a written notice requesting a hearing to the Director and the Board within 15 days of service of the AMP and state in the notice the grounds on which the appeal hearing is requested.

OBS

The abbreviation AMP means : Administrative Monetary Penalty.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Si le Tribunal est d'avis qu'une personne a contrevenu à ces dispositions, il peut lui ordonner de cesser de faire des représentations trompeuses, de diffuser un avis correctif et de payer une sanction administrative pécuniaire («SAP», qui équivaut à une amende).

OBS

L’abréviation SAP désigne : sanction administrative pécuniaire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

The Canada Agricultural Review Tribunal was established under the Canada Agricultural Products Act(CAP) and continued under the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act(AMP). The AMP Act assented to on December 5, 1995, establishes, as an alternative to the existing penal system and as a supplement to existing enforcement measures, a fair and efficient administrative monetary penalty system for the enforcement of the Agri-Food Acts, namely, the Health of Animals Act, Plant Protection Act, Pest Control Products Act and a few more. Pursuant to the CAP Act, the Review Tribunal has been given the power to hear two(2) types of reviews : Reviews of Board of Arbitration decisions; Reviews of various Agencies’ notices of violations. One must note that these reviews are limited to agencies who have chosen to utilize AMPs as an alternative enforcement measure.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

La Commission de révision a été constituée en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada (PAC) et prorogée en vertu de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (SAP). La loi SAP établit un régime juste et efficace de sanctions administratives pécuniaires comme solution de rechange au régime pénal et comme complément aux autres mesures d'application des lois agroalimentaires déjà en vigueur, notamment la Loi sur la santé des animaux, la Loi sur la protection des végétaux et la Loi sur les produits antiparasitaires. En vertu de la Loi PAC, la Commission de révision est habilitée à entendre deux types de demandes de révision : d'une part, les demandes de révision des décisions du Conseil d'arbitrage, et d'autre part, les demandes de révision d'avis d'infractions d'agences. Ces agences sont celles qui choisissent d'utiliser les sanctions administratives pécuniaires comme mesures d'application des lois agroalimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
DEF

The amount of electrical current that exists when a number of electrons, having one coulomb ... of charge, move past a given point in one second.

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
DEF

Quantité de courant qui peut circuler dans un conducteur par unité de temps.

CONT

Lorsqu'on branche une lampe sur un générateur, on établit un circuit passant par l'ampoule. Une certaine quantité d'électrons transite par les fils et le filament de la lampe. Ce flux correspond à l'intensité et s'exprime en ampères [...]

OBS

Plus le conducteur est gros, plus l’intensité de courant peut être élevée.

OBS

intensité de courant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición eléctrica
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Naval Mines
Universal entry(ies)
STANAG 1161
code de publication, voir observation
AMP-13 Vol. 1
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 1161: NATO standardization agreement number.

OBS

AMP-13 : NATO Allied mine warfare publication(AMP) number.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Mines marines
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1161
code de publication, voir observation
AMP-13 Vol. 1
code de publication, voir observation
OBS

Les STANAGS (Accords de normalisation) sont des documents de l'OTAN utilisés par le ministère de la Défense nationale comme documents de travail.

OBS

STANAG 1161 : numéro d'accord de normalisation de l'OTAN.

OBS

AMP-13 : numéro de publication interalliée sur la guerre des mines de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C4H11NO
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of a solid or viscous liquid which is toxic by ingestion and which is used as an emulsifying agent (in soap form) for oils, fats, and waxes, as an absorbent for acidic gases, in organic synthesis and in the industry of cosmetics.

OBS

2-amino-2-methylpropan-1-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C4H11NO

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C4H11NO
formule, voir observation
DEF

Liquide incolore, très soluble dans l'eau, utilisé comme agent émulsifiant, absorbant des gaz acides, agent neutralisant, agent de dispersion, catalystes bloqués, en synthèse organique.

OBS

2-amino-2-méthylpropan-1-ol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C4H11NO

Terme(s)-clé(s)
  • amino-2-méthyl-2-propanol-1
  • A.M.P

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 1431
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 1431: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1431
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 1431 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Aeromedical Programs Flight Surgeon; AMP Flt Surg : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

Médecin de l'air - Programmes aéromédicaux; Méd Air PAM : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Médecin de l'air Programmes aéromédicaux

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

The air multiplier package(AMP) increases the volume and reduces the temperature of the air from the APU, making it suitable for air conditioning on the ground.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

Protein required for the consolidation of short-term memory into long-term memory.

CONT

Transcriptional induction of the human renin gene by cyclic AMP requires cyclic AMP response element-binding protein(CREB) and a factor binding a pituitary-specific trans-acting factor(Pit-1) motif.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Protéine régulatrice de gènes (promoteurs) ou protéine transrégulatrice régulant les effets de l'AMPc sur la transcription. Elle se fixe sur le CRE (cyclic AMP responsive element) qui est la séquence régulatrice TGACGTCA de l'ADN, située dans la région promotrice du gène inductible par l'AMPc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
CONT

The lac operon is additionally regulated through binding of the cAMP-receptor protein, CRP (also termed the catabolite activator protein, CAP) to sequences near the promoter domain of the operon. The result is a 50 fold enhancement of polymerase activity.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
DEF

Protéine impliquée dans le mécanisme de contrôle et d'initiation de la transcription de certains opérons soumis à la répression catabolique.

CONT

Le CAP se fixe au cAMP (adénosine monophosphate cyclique) qui l'active. Le complexe CAP-cAMP se lie alors à un site spécifique du promoteur, le site CAP, et de ce fait facilite l'attachement au promoteur de l'ARN-polymérase.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Genética
DEF

Proteína reguladora de genes en procariotas que, en ausencia de glucosa, activa genes responsables de la degradación de fuentes alternativas de carbono.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Corporate Management (General)
OBS

Journal of the Academy of Management.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A method of connecting speakers to amplifiers, whereby two sets of wires(one for highs, one for lows) run from the amp output to individual inputs on the speaker.

OBS

Not to be confused with bi-amping, bi-wiring requires a speaker with separate inputs for the passive crossover in the low and high sections.

Terme(s)-clé(s)
  • biwiring

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Utilisation de deux câbles de liaison différents entre l'amplificateur et les entrées séparées de l'enceinte : médium-grave d'une part, aigu de l'autre pour les enceintes 2 voies ou grave d'un côté et médium-aigu de l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
CONT

Bridgeable Amplifiers. Amplifier bridging is simply using 2 channels of an amplifier to drive a common load. For 2 channel amplifiers, one left signal and one right signal is used to drive a mono speaker load. Keep in mind that "mono" and "bridging" are not necessarily the same. Mono means that there’s only one output signal. There could be more than one speaker but each speaker will have the same output. Bridging means that you are using more than one source of power to drive a load (speaker). The sources of power are one each output from either channel of the amplifier.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Amplificateur stéréo ayant la capacité de combiner les canaux gauche et droit afin d'obtenir une sortie unique, plus puissante.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Production Management
CONT

An Asset Management Plan(AMP) is a comprehensive business plan for managing an asset over its economic life or the planning horizon, taxing into account PWGSC [Public Works and Government Services Canada] policies and standards, sound business practices, the economic value of the asset and the short-term planning and maintenance of the asset.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion de la production
CONT

L'horizon de planification sur trois ans donnait aux ministères le temps de planifier leurs réformes et de s'assurer qu'elles seraient durables et déboucheraient sur des économies permanentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Gestión de la producción
DEF

Plazo de tiempo que se requiere para concebir, desarrollar y completar un proyecto así como para recuperar el costo del proyecto sobre la base de flujo de efectivo descontado.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The amplifier rack contains all console outputs and inputs as well as monitor and special effects amplifier inputs. All connectors in rack are via ring-tip-sleeve patch for maximum flexibility.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Bâti métallique fixe, muni des diverses entrées et sorties nécessaires au fonctionnement d'un amplificateur.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Audio Technology
OBS

AMP rack : term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Électroacoustique
OBS

bâti ampli : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
OBS

amplifier in; AMP IN : terms linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
OBS

entrée ampli : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
  • Air Materiel Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
  • Maintenance du matériel de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
CONT

An Asset Management Plan(AMP) is a comprehensive business plan for managing an asset over its economic life or the planning horizon, taking into account PWGSC [Public Works and Government Services Canada] policies and standards, sound business practices, the economic value of the asset and the short-term planning and maintenance of the asset.

Terme(s)-clé(s)
  • business practice
  • commercial practice

Français

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Ensemble des usages habituels de commerce, propres à une entreprise ou à un secteur d'activité.

Terme(s)-clé(s)
  • pratique commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A device that stabilizes the composite video signal, regenerates the synchronizing pulses and color burst, and can make other adjustments to the video signal.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil employé pour stabiliser le signal vidéo composite, régénérer les impulsions de synchronisation et les salves de chrominance et qui peut effectuer d'autres réglages du signal vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Spacecraft
CONT

Only 3% of the systems had no battery control unit(BCU) installed. Common BCU brands are Omnilite, Shell(R&S), Neste/Naps, PDI, Solsum, AMP. The average capacity of the BCU was 9 Amp(N=148), ranging from 5 to 20 Amp. Almost all BCU's had a low and high voltage disconnect and one or more charge indicator lights, ranging from 1 to 5.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
CONT

On its first flight EURECA was expected to achieve microgravity conditions of 5 x 10-7 9 and carried five Microgravity Multi-User Facilities : Automatic Monoellipsoid Mirror Furnace(AMP), the Exobiology and Radiation Assembly(ERA), the Multi-Furnace Assembly(MFA), the Protein Crystallization Facility(PCF), and the Solution Growth Facility(SGF). Also on board were the High Precision Thermostat(HPT) and the Surface Forces Adhesion(SPA) materials science experiments.

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

A charging system that recharges a battery by using a charging current equal to 1/10 of the amp hour rating of the battery. The charge rate is slow enough that the battery temperature or voltage does not need to be monitored.

DEF

A charger which takes eight or more hours to replenish the battery.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Chargeur de batteries ne pouvant débiter qu'un courant de faible intensité.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Amplifiers (Electronics)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Computers and Calculators
DEF

An amplifier that is connected to external elements to perform specific operations or functions.

OBS

Initially, the operational amplifier was designed to perform mathematical operations in analogue computers. It is still widely used in computers, but it now has many additional applications in all types of electronic circuits and equipments. Op-amps are classed among linear integrated circuits.

OBS

operational amplifier: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Amplificateur différentiel à couplage direct et de gain élevé, dont la fonction et les caractéristiques peuvent être établies en grande partie à l'aide d'éléments extérieurs appropriés.

DEF

Amplificateur associé à des éléments extérieurs pour exécuter des opérations ou des fonctions déterminées.

OBS

Conçu d'abord pour effectuer les opérations mathématiques dans les ordinateurs analogiques, l'amplificateur opérationnel se prête maintenant à toutes sortes d'applications dans toutes sortes de circuits et d'appareils électroniques. On les classe parmi les circuits intégrés linéaires.

OBS

amplificateur opérationnel : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Amplificadores (Electrónica)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Computadoras y calculadoras
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Spacecraft
CONT

The structure design is one of the fundamental defining subsystems of the spacecraft, and as such the AMP structure is the baseline structure. This structure presents several challenges to be used on a microsatellite, namely the cost, AIT operations and adaptability to change. Also, the fact that this structure has not flown before, makes it more difficult to predict what are the problems that one might encounter when actually building the spacecraft. On the other hand, this structure allows a generous payload capacity in a low total mass platform. The accommodation study performed, shows that it is possible to fit the mission in the AMP structure...

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A preamplifier output via which the interconnect cable connects to an external power amplifier.

OBS

If a receiver or integrated amplifier is equipped with a pre-out, you can bypass the internal power amp stage and go off-board to a stand-alone amplifier, or bi-amp.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[...] à l'arrière d'un intégré, sorties en liaison directe avec le pré-amplificateur.

OBS

On contourne alors la section amplificatrice de l'appareil. Sur certains produits, ces prises sont reliées aux entrées libellées «Amp In» au moyen de cavaliers. Le retrait de ces cavaliers permet de passer à la bi-amplification par exemple, ou bien encore d'utiliser des amplificateurs externes plus puissants, mais rend alors totalement inutiles ceux de l'intégré.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

High-voltage direct current power supplies capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 20 000 V or greater with current output of 1 amp or greater and with current or voltage regulation better than 0. 1%.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Alimentations en courant continu haute tension capables de produire en permanence, pendant une période de 8 heures, 20 000 V ou plus, avec une intensité de courant égale ou supérieure à 1 ampère et une régulation du courant ou de la tension meilleure que 0,1 %.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
OBS

The "sticking", or "locking up" of the output of an op amp when the maximum differential input voltage is exceeded.

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
CONT

Certains amplificateurs opérationnels [...] peuvent être affectés par un phénomène dit de verrouillage (latch up) dans les cas où la tension appliquée à l'entrée dépasse [...] la tension limite spécifiée [...].

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorology
OBS

... of the World Meteorological Organization. The Applications of Meteorology Program comprises four vital areas of applications of meteorological services and information: public weather services, agricultural meteorology, aeronautical meteorology and marine meteorology and associated oceanographic activities. The Programme promotes the development of infrastructures and services which enable the benefits from these applications to flow on to national and international economic and social activities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Météorologie
OBS

[...] de l'Organisation météorologique mondiale. Le Programme des applications météorologiques porte sur quatre grands domaines d'application des services et de l'information météorologiques, à savoir : les services météorologiques destinés au public; la météorologie agricole; la météorologie aéronautique; la météorologie maritime et les activités océanographiques connexes. Il favorise la mise en place des infrastructures et des services nécessaires pour développer ces applications, au services du progrès socio-économique, au plan tant national qu'international.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Meteorología
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Telecommunications
  • Amplifiers (Electronics)
  • Radioelectricity
DEF

An electronic device which increases the signal fed into it while minimizing any distortion to the signal.

CONT

It is important ... to adjust the amplifiers to the condition of your room. If the sound is too low, some members of your group will not hear the presentation; if too loud, you will lose precious time adjusting the amplifier while the film goes on.

OBS

Amplifiers are often called by the kind of signals they amplify, such as audio amplifiers, video amplifiers, R.F. (radio frequency) amplifiers. An amplifier may be a separate piece of equipment or built into another piece of equipment.

OBS

The complete term "electronic amplifier" is seldom used, since amplifiers are assumed to be electronic unless specified otherwise.

OBS

The reference designation for amplifiers in schematic diagrams is "AR".

OBS

The recognized abbreviation for "amplifier" is "ampl". However, "amp" is often used in the vernacular, mostly in combinations such as "pre-amp". It should be noted that "amp" is recognized in many dictionaries as the abbreviation for "ampere".

OBS

In electrical engineering, amplifiers may be electronic, magnetic or rotary.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télécommunications
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Radioélectricité
DEF

Appareil servant à augmenter l'intensité d'un signal.

CONT

Les amplis et préamplis [...] sont enfichables, permettant de réaliser des versions avec ou sans amplificateurs finaux [...]

OBS

En électrotechnique, les amplificateurs peuvent être électroniques, magnétiques ou rotatifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Telecomunicaciones
  • Amplificadores (Electrónica)
  • Radioelectricidad
DEF

Dispositivo que puede aceptar una señal de entrada en forma de onda y producir una señal ampliada de la corriente o voltaje aplicado.

OBS

amplificador: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

In developing the [Asset Management Plan(AMP]), the functional performance of the asset must be determined in terms of applicable policies and interdepartmental agreements [relating] to the program needs of the occupants. This includes the quantity of space, location requirements and building operating conditions.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

En élaborant le [Plan de gestion des biens (PGB]), il faut déterminer le rendement fonctionnel du bien en termes de politiques et d'accords interministériels applicables eu égard aux exigences des programmes des occupants. Parmi ces dernières on note la superficie, les exigences quant aux locaux et les conditions d'exploitation de l'immeuble.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Documents (Industries)
  • Combined Forces (Military)
  • Land Mines

Français

Domaine(s)
  • Documents techniques (Industries)
  • Interarmées
  • Mines terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A cyclic nucleotide that, like cyclic AMP, serves as an intracellular "second messenger", mediating the action of hormones; cyclic AMP and cyclic GMP have opposing function in many cells.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Composé analogue à l'AMP cyclique, l'adénine étant remplacée ici par la guanine; il intervient dans l'activation des protéines.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology
CONT

Once in the cell, calcium binds to a protein called calmodulin, which amplifies the activation of the enzyme adenylyl cyclase by serotonin. When calcium/calmodulin binds to the adenylyl cyclase, the enzyme generates more cyclic AMP. This capacity makes adenylyl cyclase an important convergence site for the conditioned and the unconditioned stimuli. The conditioned and the unconditioned stimuli are represented within the cell by the convergence of two different signals(calcium and serotonin) on the same enzyme.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La facilitation du conditionnement provient essentiellement de l'entrée des ions calcium dans les neurones sensoriels : les ions calcium s'y lient à la calmoduline, une protéine qui amplifie l'activation de l'adénylate cyclase; cette dernière, qui catalyse la synthèse de l'AMP cyclique, constitue ainsi le point de convergence des stimuli conditionnel et inconditionnel. Les stimuli conditionnel et inconditionnel transmettent aux neurones sensoriels deux signaux différents (l'entrée d'ions calcium et la fixation de la sérotonine sur son récepteur, respectivement) qui convergent sur la même enzyme.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Minéralogie
OBS

Programme de CANMET [Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie].

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Processing of molten iron which, thereafter, exhibits small, well shaped spheroidal balls of graphite. Such processing usually consists in adding pure magnesium, magnesium alloys or binders to pig iron. The more commonly known processes are the following :"Pont-à-Mousson process(AMP) ": Magnesium is added by dipping an ingot of pure magnesium, coated with a refractory whose thickness matches with the process required; "G. Fischer process" : Pure magnesium is added by means of a special tilting device("converter") ;"plunger bell method" : The magnesium alloy is added to the metal using a plunger bell;"sandwich process" : The magnesium-containing compound is added by means of a recess in the bottom of the ladle; "treatment in the mould" :(Inmold) process(trade mark) The magnesium is added in mould cavities designed for the purpose.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Procédé de traitement des fontes à l'état liquide à la suite duquel les particules de graphite se présentent sous forme de petites sphères bien formées. Ce traitement consiste le plus souvent à additionner du magnésium pur, des alliages ou des agglomérés de magnésium à la fonte de base. Les procédés les plus connus sont les suivants : [procédé Pont-à-Mousson (AMP] : L'introduction de magnésium se fait par plongée d'un lingot de magnésium pur, revêtu d'un enduit réfractaire dont l'épaisseur est calculée en fonction du traitement désiré; [procédé G. Fischer] : Le magnésium pur est introduit à l'aide d'un appareillage spécial basculant [convertisseur]; [procédé à la cloche] : Dans ce procédé l'alliage ou l'aggloméré de magnésium est introduit au sein du métal à l'aide d'une cloche de plongée; [procédé sandwich] : L'introduction du produit du magnésium se fait dans un logement pratiqué au fond de la poche; [procédé de traitement dans le moule] : procédé [Inmold]. Consiste à ajouter le magnésium dans certaines cavités du moule aménagées à cet effet.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Agricultural Economics

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Économie agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
CONT

Sense amplifiers respond to induced voltage impulses during the read cycle. In some systems, they are strobed during a critical time of the cycle, producing an active (high) output when a logical 1 is read, regardless of the induced polarity on the two ends of the sense/inhibit wires for each bit.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A management tool which is used to integrate data on the maintenance and recapitalization of Parks Canada’s fixed assets.

OBS

Term and abbreviation used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Outil de gestion qui sert à intégrer les données sur l'entretien et la réfection des immobilisations de Parcs Canada.

OBS

Terme et abréviation en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Rail Transport
OBS

lamp miniature, 04 Amp 28 volts T-1 3/4 bulb style single contact midget flanged base.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Transport par rail
OBS

culot miniature sans ergot, scellement évasé et culot à un plot en retrait.

OBS

culot miniature évasé à 1 plot : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1994-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Genetics
CONT

There are some questions as to methodology [concerning research in molecular and developmental genetics] Things such as possible difficulties with interpretation of data from using heterologous biochemical assays and correlating in vitro protein phosphorylation sites with in vivo sites of phosphorylation could have been better addressed ....

CONT

Protein kinase C-mediated bidirectional regulation of DNA synthesis, RB protein phosphorylation, and cyclin-dependent kinases in human vascular endothelial cells... Agents which activate protein kinase C or otherwise enhance protein phosphorylation caused a substantial decrease in A beta production in vitro... The muscarinic inhibition of cyclic AMP(cAMP) mediated contractile effects may not only be the result of a reduction in cAMP levels, but may also involve cAMP linked protein phosphorylation in the heart... Recent studies in Alzheimer brains have shown aberrant protein phosphorylation, suggesting an alteration in protein kinases and/or phosphoprotein phosphatases... [Source : PASCAL database].

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Génétique
CONT

L'exemple le plus ancien et le plus célèbre des régulations par phosphorylation de protéines est celui de la glycogène phosphorylase, déjà rencontrée comme protéine allostérique. Nous savons qu'un 2e mécanisme règle l'activité de la protéine puisqu'elle peut passer par phosphorylation d'une forme b peu active à une forme a très active. Une seule phosphorylation sur chaque sous-unité du dimère suffit [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Circulating IgG antibodies with the ability to mimic TSH(thyroid-stimulating hormone, thyrotropin) by binding to the TSH receptor of thyroid cells and activating adenylate cyclase, thus causing an increase in the level of intracellular second messenger cyclic AMP, which results in the release of thyroid hormones, thought to be responsible for most cases of Graves’ disease.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

[...] anticorps spécifique (IgG)3 qui se fixe sur la membrane des cellules thyroïdiennes et stimule leur sécrétion.

CONT

C'est la mise en évidence d'un facteur IgG stimulant les fonctions thyroïdiennes, le "long acting thyroid stimulator" (LATS), qui a permis d'évoquer l'origine auto-immune de la maladie (de Basedow). Le LATS tient son nom de son action plus lente que celle de la TSH.

CONT

Le LATS est un autoanticorps qui se fixe dans la thyroïde sur des antigènes de membrane proches des sites récepteurs de l'hormone thyrostimulante, la TSH, et qui active comme celle-ci l'adénylcyclase.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1991-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Video Technology

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1989-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Immobilized analogs of cofactors, such as... AMP,... NAD+ and pyridoxal 5’-phosphate, which have affinity for a broad spectrum of enzymes, could be used to absorb an entire family of enzymes, individual members being then eluted by appropriate "specific elution" procedures. These advances in "general ligand" affinity chromatography cross-fertilized the field of immobilized enzymes, instigating methods for the fixation of enzymes via or together with immobilized cofactors or cofactor analogs.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Cofacteur qui est immobilisé, le plus souvent par l'intermédiaire d'un «bras» facilitant l'accessibilité de l'enzyme. De nombreuses réactions enzymatiques nécessitent, en plus de l'enzyme et du substrat à transformer, la présence de cofacteurs porteurs d'hydrogène, d'électrons, d'énergie, etc. Ces cofacteurs sont coûteux, et il est exclu de devoir les ajouter en permanence à un réacteur enzymatique industriel.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1989-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The fractional degree to which the ATP-ADP-AMP system is filled with high-energy phosphate groups.

CONT

The energy charge is 1 if the total adenine nucleotide pool is fully phosphorylated to ATP and 0 if the adenine nucleotides are "empty" and present only as AMP. Normally the energy charge of cells is about 0. 9, meaning that the adenylate system is almost completely charged.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

L'importance (exprimée par un rapport fractionnel) des groupements phcophates riches en énergie dans le système ATP-ADP-AMP.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1988-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The enzyme that catalyses the hydrolysis of ATP to AMP and two molecules of orthophosphate. Such activity may often be due to the consecutive action of two other enzymes, such as adenosine.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Enzyme caractérisant l'hydrolyse successive des deux radicaux phosphoryles terminaux de l'acide adénosinetriphosphorique.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1985-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
OBS

(fabricant).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1984-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Histology

Français

Domaine(s)
  • Histologie

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1978-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

L'amplificateur de puissance de courant continu SE 9060.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1977-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
CONT

The steady-state output of an ideal op amp negative-feedback is zero when the input is zero. In the same circuit, however, an IC op amp may have a dc output voltage, called the output offset voltage.

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
CONT

(...) dans un amplificateur opérationnel idéal, la tension de sortie est parfaitement nulle en l'absence de signal à l'entrée. (...) Si la tension de décalage d'entrée n'est pas compensée (...), la tension de sortie n'est pas exactement nulle: il apparaît entre la borne de sortie et la masse une tension (...) qui est la tension de décalage de sortie; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1977-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
CONT

The input offset voltage(...) is defined as equal to the differential input voltage that must be applied across the inputs of the op amp in order to make the output voltage zero.

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
CONT

On nomme tension de décalage d'entrée (offset] la petite tension (...) qu'il est nécessaire d'appliquer à l'entrée pour obtenir une tension de sortie parfaitement nulle.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1977-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
CONT

(...) the-input of the op amp is called the inverting input(...) If an input signal is applied to the-input, with the +input grounded, the polarity of the output signal will be opposite to that of the input signal.

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
CONT

(...) les amplificateurs opérationnels possèdent généralement deux entrées (...): une inverseuse, c'est-à-dire que le signal qui lui est appliqué se voit changé de signe par l'amplificateur et qui est généralement appelée entrée "moins" (...)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :