TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AMPERAGE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A condition produced by [the] polarization of the anode in the electrolysis of fused salts and characterized by a sudden increase in voltage and a corresponding decrease in amperage.

OBS

anode effect: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Les ions chlorures permettent d'assurer une réaction anodique qui conduit à la formation de Cl2 et d'éviter la formation de gaz de type CFx [composés fluoro-carbonés]. Ces gaz sont responsables d'une part de la consommation de l'anode et d'autre part d'effet résultant sur la surtension anodique appelé «effet d'anode».

OBS

effet d'anode : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Medición y análisis (Ciencias)
CONT

[...] el llamado «efecto de ánodo» [...] se manifiesta en aumento súbito de la caída de voltaje a través de la celda, acrecentamiento del calor generado en la celda y formación de arco entre los ánodos de carbono y el electrolito.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A plastic disc that fits into the base of a fuse socket that prevents the installation of a fuse of higher amperage than was planned for the circuit.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Disque de plastique à insérer dans la douille du fusible et qui empêche d’insérer un fusible dont la valeur de courant est plus élevée que prévu pour un circuit.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
DEF

The amount of electrical current that exists when a number of electrons, having one coulomb ... of charge, move past a given point in one second.

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
DEF

Quantité de courant qui peut circuler dans un conducteur par unité de temps.

CONT

Lorsqu'on branche une lampe sur un générateur, on établit un circuit passant par l'ampoule. Une certaine quantité d'électrons transite par les fils et le filament de la lampe. Ce flux correspond à l'intensité et s'exprime en ampères [...]

OBS

Plus le conducteur est gros, plus l’intensité de courant peut être élevée.

OBS

intensité de courant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición eléctrica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Relays
OBS

magnetic amperage relay : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
OBS

relais magnétique d'intensité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

When the control switch is closed, the low amperage current energizes the solenoid, causing the iron plunger to advance against spring pressure. This action closes the switch contacts and... completes the battery circuit through the starter motor.

OBS

A switch may be defined as a device for closing or opening (making or breaking) an electric circuit. It usually consists of one or more pairs of contacts, made of metal or a metal alloy, through which an electric current can flow when the contacts are closed. Switches of many types have been designed for a wide variety of applications. The switches can be manually operated, electrically operated, or electronically operated.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

interrupteur : Appareil mécanique de connexion, capable d'établir, de supporter et d'interrompre des courants dans les conditions normales du circuit, y compris éventuellement les conditions spécifiées de surcharge en service, ainsi que de supporter, pendant une durée spécifiée, des courants dans des conditions anormales spécifiées (court-circuit).

OBS

interrupteur de commande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

A test set that includes a circuit breaker, at least two test points, a single pole switch, a double pole switch, and a set of test lights.... at least two test points are for reading amperage when testing a bleed air shutoff valve in aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

appareil d'essai : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
DEF

The discharge load in amps which a battery can sustain for 30 seconds at 0 degrees F. and not fall below 1.2 volts per cell (7.2V on 12V battery).

OBS

This battery rating measures a burst of energy that a car needs to start on a cold morning. This rating is used mainly for rating batteries for engine starting capacity and does not apply to NiCad batteries, NiMH batteries or Alkaline batteries.

Terme(s)-clé(s)
  • cold-cranking amperage

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
CONT

À cause de notre climat hivernal, il faut tenir compte de la puissance au démarrage exprimée en nombre d'ampères au démarrage ou CCA (Cold Cranking Amperage). Normalement, cette donnée fait référence au nombre d'ampères que la batterie peut générer pendant 30 secondes lors d'un démarrage à -18 degrés Celsius. Toutefois, certains fabricants de batteries indiquent la puissance de démarrage à 0 degré Celsius au lieu de -18 degrés Celsius.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1995-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Electrical Wiring (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1988-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

Parallel Circuits-A parallel circuit is one in which the electric detonators are connected to two common points. Each detonator in a connexion of this kind offers a path for the electric current independent of all the other detonators in the circuit, and therefore calls for a higher amperage requirement than a series circuit in which there is but one path.... A parallel circuit is characterized by comparatively low voltage and high amperage requirements, and because of this it is advisable to use a heavier shot-firing cable. The disadvantage is that it is not possible to test the circuit as a whole by means of a circuit tester.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Circuits en parallèle. Dans un circuit en parallèle, une tige de chaque amorce est reliée à un côté du circuit et l'autre tige à l'autre côté du circuit. Ce mode de branchement est avantageux pour pallier la présence de courants vagabonds ou d'électricité statique, car le tir prématuré ne sera provoqué que si l'intensité des courants externes est de beaucoup supérieure à celle requise pour le départ d'un seul détonateur ou d'une série de détonateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1987-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Machining
CONT

By this process, a low voltage, high amperage current is fed into the saw blade. The workpiece is connected to the opposite pole of the circuit. When the work comes close to the fast-moving band(6, 000 sfpm), a continuous electric spark passes from the knife edge of the saw to the work. This arc acts on the material and disintegrates it. The blade does not touch the work.

Français

Domaine(s)
  • Électro-usinage

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1981-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Farm Equipment
DEF

A device to supply an interrupted or a continuous electric voltage to a wire, insulated at its supports, of such voltage and amperage that an animal contacting the charged wire and completing the electric circuit to the earth receives a deterring shock.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Matériel agricole

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1977-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Resistance Welding
CONT

Operates resistance spot-welding machine to fuse together two or more overlapping metal parts : Sets air and hydraulic pressure, amperage and fusion time according to specified type of metal, welding and assembly instructions.(...)

Français

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
CONT

(enduit une machine à souder par résistance par points, pour assembler par fusion deux ou plusieurs pièces métalliques qui se recouvrent en partie: Règle la pression d'air et la pression hydraulique, l'intensité du courant et le temps de fusion d'après le genre de métal et d'après les directives relatives à la soudure et à l'assemblage (...)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Skylab

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
CONT

Describe the type of generator installed giving its amperage capacity and voltage potential.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
CONT

[...] et indiques - en l'intensité en ampères et la tension en volts. (Question à un examen).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

... the control box whose duty it is to control the generator's voltage output and regulate its amperage.

CONT

The control box is the guardian that sees that the generator does not put out more current than it is normally designed to handle.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :