TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Polygonaceae.  3, fiche 1, Anglais, - water%20smartweed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.  2, fiche 1, Français, - renou%C3%A9e%20amphibie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A species of frog in the class Amphibia and of the family Pelodryadidae.  5, fiche 2, Anglais, - northern%20Pinocchio%20tree%20frog

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une espèce de grenouille Pinocchio.  2, fiche 2, Français, - grenouille%20Pinocchio%20du%20nord

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Frogs and toads : tailless amphibia with four limbs and with a smooth skin; without gills in the adult but developing from a larva or tadpole which has external gills at first and internal gills later. The hind-limbs are usually enlarged for jumping and have webbed feet for swimming.  2, fiche 3, Anglais, - anuran

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les restes des premiers «Anoures vrais» ont été livrés par les terrains du Jurassique supérieur.  2, fiche 3, Français, - anoure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ordre d'Amphibiens (crapauds, grenouilles) qui sont dépourvus de queue à l'état adulte et pourvus de membres postérieurs allongés adapté au saut.  3, fiche 3, Français, - anoure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Componentes del orden Anura de lisanfibios. Faltos de cola en estado adulto, con cuerpo corto, y extremidades posteriores dispuestas para el salto.  1, fiche 3, Espagnol, - anuro

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A membrane-bone, usually Y-shaped, between the two clavicles in some amphibia, reptiles and monotremes.  1, fiche 5, Anglais, - interclavicle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ossification en forme de losange ou de T, située entre les clavicules, l'interclavicule, peut être issue d'une écaille particulièrement développée de la série ventrale de certains crossoptérygiens.  1, fiche 5, Français, - interclavicule

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any cold-blooded vertebrate of the class Amphibia, typically living on land but breeding in water.  2, fiche 6, Anglais, - amphibian

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Their aquatic larvae (tadpoles) undergo metamorphosis into the adult form. The class includes the newts and salamanders, frogs and toads, and caecilians.  2, fiche 6, Anglais, - amphibian

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vertébré anamniote à peau nue, aux membres conformés en pattes, généralement capable de respirer hors de l'eau à l’état adulte, tel que la grenouille ou la salamandre.  2, fiche 6, Français, - amphibien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vertebrado poiquilotermo que está adaptado a la vida en el medio acuático y en el medio terrestre.  1, fiche 6, Espagnol, - anfibio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] EMCS consists of a gas tight incubator containing two centrifuges with space for 4 Experiment Containers on each rotor; also the life support and water supply system, the illumination and the observation system are located on the rotors. External to the incubator are the Standard Payload Computer (SPLC), the gas supply module and the thermal control system. The flight unit is accommodated in an EXPRESS Rack on the International Space Station. Ground controls will be performed in dedicated Experiment Reference Models, one located in Europe, the other at NASA Ames Research Center.  3, fiche 7, Anglais, - European%20modular%20cultivation%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[The] EMCS is dedicated to experiments on plants, especially multi-generation(seed-to-seed) experiments and studies on gravity effects on early development and growth, on signal perception and transduction in plant tropisms. Experiments with insects or amphibia as well as studies with cell and tissue cultures are also foreseen in EMCS.  3, fiche 7, Anglais, - European%20modular%20cultivation%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

European modular cultivation system; EMCS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 7, Anglais, - European%20modular%20cultivation%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] European Modular Cultivation System (EMCS) [est] destiné à l'étude biologique des plantes (croissance, développement, influence de la microgravité).  2, fiche 7, Français, - module%20europ%C3%A9en%20d%27%C3%A9tude%20biologique%20des%20plantes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

module européen d'étude biologique des plantes; EMCS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 7, Français, - module%20europ%C3%A9en%20d%27%C3%A9tude%20biologique%20des%20plantes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Modular Cultivation System(MCS) is a multi-user capability for research into the early development events in plants; long-term growth stability; gravity influence during early development and growth; perception and signal transduction in plant tropism, as well as providing the possibility for research on insects, amphibia and radiation effects on cells and tissues. The scientific utilisation of MCS will be shared with NASA. MCS will be accommodated in a NASA EXPRESS Rack in the US Laboratory. MCS comprises two major units : Experiment Containers and the multi-purpose cultivation unit.  3, fiche 8, Anglais, - modular%20cultivation%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

modular cultivation system; MCS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 8, Anglais, - modular%20cultivation%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parmi [les instruments utilisés à bord de la Station spatiale internationale] figure [...] le système de culture modulaire (MCS).  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20modulaire%20de%20culture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système modulaire de culture; MCS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20modulaire%20de%20culture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

peptidergic innervation = innervation peptidergique.  2, fiche 9, Anglais, - peptidergic%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Request for funding] on the molecular biology of peptidergic systems ... namely studies on the mechanisms of neuropeptide maturation and degradation in Aplysia ....  1, fiche 9, Anglais, - peptidergic%20system

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Immunocytochemical localization of a galanin-like peptidergic system in the brain of 2 urodele and 2 anuaran species(Amphibia)... Peptide containing nerves are distributed to both the exocrine and endocrine pancreas [of the rat] However, differences exist in terms of density and targets of innervation for each peptidergic system [Source : PASCAL database].  2, fiche 9, Anglais, - peptidergic%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : base de données PASCAL.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20peptidergique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Class Amphibia. Subclass Apsidospondyli. Superorder. Order Ichthyostegalia. F. Ichthyostegidae(...)  1, fiche 10, Anglais, - Ichthyostegidae

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

F = family.  2, fiche 10, Anglais, - Ichthyostegidae

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Famille de vertébrés amphibiens très primitifs, découverts par Jarwick dans des schistes dévoniens du Groenland, remarquables par la ressemblance de leur patte avec une nageoire de poisson crossoptérygien, par leur nageoire dorso-caudale, leurs os du crâne homologues de ceux des poissons, etc (La plupart des auteurs s'accordent à voir en eux les ancêtres de presque tous les tétrapodes.).  1, fiche 10, Français, - ichtyost%C3%A9gid%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An order or other division of Amphibia comprising all the pre-Jurassic and many later extinct typically tailed and salamandriform amphibians(...)  1, fiche 11, Anglais, - stegocephalia

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Important ordre d'amphibiens complètement éteints, qui apparaissent dans le Dévonien, se développent dans le Permo-carbonifère et disparaissent après le Trias, après avoir donné des formes géantes.  1, fiche 11, Français, - st%C3%A9goc%C3%A9phales

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cold-blooded, smooth skinned vertebrates which start life as an aquatic larva breathing by means of gills and later undergo a somewhat rapid metamorphosis into the adult lung-breathing form. Frogs, toads and newts are well known examples.  1, fiche 12, Anglais, - amphibia

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term amphibian which in English is used to denote a subdivision of the class Amphibia. In French the distinction is not made.  2, fiche 12, Anglais, - amphibia

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans la nature actuelle, les amphibiens nous offrent le spectacle unique du passage d'un Vertébré de la vie aquatique à la vie terrestre au cours de son développement individuel. [...] Les amphibiens ont remplacé le membre pair du type nageoire [...] des poissons par le membre pair pentadactyle [...] des Tétrapodes [...] La peau est nue ou couverte de petites écailles, mais elle est toujours perméable et capable d'assurer les échanges avec le milieu extérieur.  1, fiche 12, Français, - amphibien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Large extinct amphibia of the Carboniferous, Permian and Triassic periods having an armour plated skin and having complex teeth in which the enamel and dentine were much folded.  1, fiche 13, Anglais, - labyrinthodontia

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les "Labyrinthodontia", groupe [d'Amphibiens] ayant la valeur d'un super-ordre, sont ensuite divisés par Romer en deux ordres: Temnospondyles et Anthracosaures eux-mêmes subdivisés en sous-ordres [...]  1, fiche 13, Français, - labyrinthodontia

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

All vertebrates having a true pair of jaws formed from the visceral arch skeleton, as distinct from the Cyclostomata(e. g. lampreys) which have a circular mouth without jaws. All true fish as well as amphibia, reptiles, birds and mammals are gnathostomata.  1, fiche 14, Anglais, - Gnathostomata

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La seconde grande division des Vertébrés se caractérise par la disparition de l'arc prémandibulaire et la différenciation des mâchoires à partir de l'arc mandibulaire (palato-carré et cartilage de Meckel) qui entre en connexion selon des modes divers, avec l'arc hyoïdien. C'est la division des Gnathostomes comprenant les Poissons, les Amphibiens, les Reptiles, les Oiseaux et les mammifères de la classification courante.  1, fiche 14, Français, - Gnathostome

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A membrane bone between the "dentary" and the "angular" bone in the lower jaws of amphibia, reptiles and birds.  1, fiche 15, Anglais, - splenial

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Chez les tétrapodes, les reptiles et les oiseaux, un des] éléments, d'origine membraneuse [de la mandibule, visible de l'extérieur, est le] splénial [...]  1, fiche 15, Français, - spl%C3%A9nial

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol