TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AMPHIBIAN [66 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Alytes obstetricans
latin
OBS

An amphibian of the family Alytidae.

OBS

midwife toad; midwife frog: common names also used to refer to other species of the family Alytidae.

Terme(s)-clé(s)
  • common mid-wife toad
  • mid-wife toad
  • mid-wife frog

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Alytes obstetricans
latin
OBS

Amphibien de la famille des Alytidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Andrias japonicus
latin
OBS

An amphibian of the family Cryptobranchidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Andrias japonicus
latin
OBS

Amphibien de la famille des Cryptobranchidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Andrias davidianus
latin
OBS

An amphibian of the family Cryptobranchidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Andrias davidianus
latin
OBS

Amphibien de la famille des Cryptobranchidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Alytes cisternasii
latin
OBS

An amphibian of the family Alytidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Iberian mid-wife toad

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Alytes cisternasii
latin
OBS

Amphibien de la famille des Alytidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
Batrachochytrium dendrobatidis
latin
CONT

Chytridiomycosis is an infectious disease that affects amphibians worldwide. It is caused by the chytrid fungus(Batrachochytrium dendrobatidis), a fungus capable of causing sporadic deaths in some amphibian populations and 100 per cent mortality in others.... Only the amphibian chytrid fungus is known to infect vertebrate species. Individual frogs are thought to contract the disease when their skin comes into contact with water containing spores from infected animals.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
Batrachochytrium dendrobatidis
latin
CONT

Le champignon chytride [...] a longtemps été identifié comme une cause du déclin et de l'extinction des espèces de grenouilles, de crapauds, de tritons et d'autres amphibiens à travers plusieurs continents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Enfermedades de los animales
Entrada(s) universal(es)
Batrachochytrium dendrobatidis
latin
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

[The] ondulatory movement of a seaplane or amphibian during forward motion on water caused by instability.

OBS

porpoising: designation standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

porpoising: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Tangage spontané d'un hydravion provoqué par son instabilité pendant l'hydroplanage.

OBS

marsouinage : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

marsouinage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

marsopeo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "marsopeo" es adecuado como alternativa al anglicismo "porpoising"[, y] se utiliza en el campo de la aviación cuando una nave rebota de manera reiterada contra el agua.

OBS

delfineo: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Lithobates pipiens
latin
Rana pipiens
latin
OBS

An amphibian of the family Ranidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Lithobates pipiens
latin
Rana pipiens
latin
OBS

Amphibien de la famille des Ranidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
DEF

The tailed aquatic larva of an amphibian..., breathing through gills and lacking legs until the later stages of its development.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
DEF

Larve de batracien, à grosse tête prolongée par le corps et à respiration branchiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reptiles y anfibios
DEF

Larva de la rana, que se diferencia del animal adulto principalmente por tener cola, carecer de patas y respirar por branquias.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Taricha granulosa
latin
OBS

An amphibian of the family Salamandridae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Taricha granulosa
latin
OBS

Amphibien de la famille des Salamandridae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Anaxyrus fowleri
latin
Bufo fowleri
latin
Bufo woodhousii fowleri
latin
OBS

An amphibian of the family Bufonidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Anaxyrus fowleri
latin
Bufo fowleri
latin
Bufo woodhousii fowleri
latin
OBS

Amphibien de la famille des Bufonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Wheeled aircraft, amphibian(plane or aircraft).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Avion (muni de roue), hydravion.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Environmental Management
  • Zoology
OBS

The Marsh Monitoring Program(MMP) is a wildlife monitoring program for coastal and inland marshes.... First established in Ontario in 1995, the program has more recently been launched in Québec and the Prairies. MMP surveyors record information about marsh birds, habitat, and(in some regions) frogs and toads. Survey information helps track long-term trends in species diversity, and guides conservation, restoration, and management programs for marshes and their bird and amphibian inhabitants.

Terme(s)-clé(s)
  • Marsh Monitoring Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Gestion environnementale
  • Zoologie
OBS

Le Programme de surveillance des marais (PSM) vise la surveillance de la faune des marais côtiers et intérieurs. […] D'abord établi en Ontario en 1995, le PSM a plus récemment été lancé au Québec et dans les Prairies. Les participants recueillent des renseignements sur les oiseaux des marais et leur habitat et, dans certaines régions, sur les grenouilles et les crapauds. Cette information aide les scientifiques à dégager les tendances à long terme de la diversité des espèces et à orienter les programmes de conservation, de rétablissement et de gestion des marais et de leurs populations d'oiseaux et d'amphibiens.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
OBS

Mission : To allow aquarium, reptile and amphibian, pond and water garden, and similar clubs or societies to work together for their common good and the good of the hobby.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Aquariophilie (Passe-temps)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Pets
  • Reptiles and Amphibians
OBS

[The Society’s] objectives are the promotion of the study and conservation of reptiles and amphibians and the facilitation of communication between society members.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Animaux d'agrément
  • Reptiles et amphibiens

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Salamandra algira
latin
OBS

An amphibian of the family Salamandridae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Salamandra algira
latin
OBS

Amphibien de la famille des Salamandridae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Paramesotriton hongkongensis
latin
OBS

An amphibian of the family Salamandridae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Paramesotriton hongkongensis
latin
OBS

Amphibien de la famille des Salamandridae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Notophthalmus viridescens
latin
Triturus viridescens
latin
Diemictylus viridescens
latin
OBS

An amphibian of the family Salamandridae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Notophthalmus viridescens
latin
Triturus viridescens
latin
Diemictylus viridescens
latin
OBS

Amphibien de la famille des Salamandridae.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
DEF

Any cold-blooded vertebrate of the class Amphibia, typically living on land but breeding in water.

OBS

Their aquatic larvae (tadpoles) undergo metamorphosis into the adult form. The class includes the newts and salamanders, frogs and toads, and caecilians.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
DEF

Vertébré anamniote à peau nue, aux membres conformés en pattes, généralement capable de respirer hors de l'eau à l’état adulte, tel que la grenouille ou la salamandre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reptiles y anfibios
DEF

Vertebrado poiquilotermo que está adaptado a la vida en el medio acuático y en el medio terrestre.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Environment
CONT

... a biologist at the University of Massachusetts... said one way to help amphibians survive road crossings is to construct so-called amphibian tunnels beneath the pavement.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Environnement
DEF

[...] écoduc destiné à relier deux zones entre elles pour que les amphibiens ou batraciens puissent circuler de l'une à l'autre, généralement en passant sous un obstacle (mur, route, autoroute ou voie ferrée).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Acris blanchardi
latin
Acris crepitans blanchardi
latin
OBS

An amphibian of the family Hylidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Acris blanchardi
latin
Acris crepitans blanchardi
latin
CONT

Au Canada, Acris crepitans blanchardi n'a été observée qu'à la pointe Pelée et dans l'île Pelée, dans l'extrême sud-ouest de l'Ontario. On doute qu'il y ait encore une population à la pointe Pelée, et des études dans l'île Pelée indiquent que le nombre d'individus y est en baisse.

OBS

Amphibien de la famille des Hylidae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Bufo hemiophrys
latin
OBS

An amphibian of the family Bufonidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Bufo hemiophrys
latin
OBS

Amphibien de la famille des Bufonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Ascaphus montanus
latin
OBS

An amphibian of the family Leiopelmatidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Ascaphus montanus
latin
OBS

Amphibien de la famille des Leiopelmatidae.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Rana luteiventris
latin
Rana pretiosa luteiventris
latin
OBS

An amphibian of the family Ranidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Rana luteiventris
latin
Rana pretiosa luteiventris
latin
OBS

Amphibien de la famille des Ranidae.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Spea intermontana
latin
Scaphiopus hammondi intermontanus
latin
Scaphiopus intermontanus
latin
OBS

An amphibian of the family Scaphiopodidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Spea intermontana
latin
Scaphiopus hammondi intermontanus
latin
Scaphiopus intermontanus
latin
OBS

Amphibien de la famille des Scaphiopodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Anaxyrus boreas
latin
Bufo boreas
latin
Bufo politus
latin
OBS

An amphibian of the family Bufonidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Anaxyrus boreas
latin
Bufo boreas
latin
Bufo politus
latin
OBS

Amphibien de la famille des Bufonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Spea bombifrons
latin
Scaphiopus bombifrons
latin
OBS

An amphibian of the family Scaphiopodidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Spea bombifrons
latin
Scaphiopus bombifrons
latin
OBS

Amphibien de la famille des Scaphiopodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Bufo cognatus
latin
Anaxyrus cognatus
latin
OBS

An amphibian of the family Bufonidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Bufo cognatus
latin
Anaxyrus cognatus
latin
OBS

Amphibien de la famille des Bufonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Anaxyrus boreas boreas
latin
Bufo boreas boreas
latin
OBS

An amphibian of the family Bufonidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Anaxyrus boreas boreas
latin
Bufo boreas boreas
latin
OBS

Amphibien de la famille des Bufonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Anaxyrus americanus americanus
latin
Bufo americanus americanus
latin
OBS

An amphibian of the family Bufonidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Anaxyrus americanus americanus
latin
Bufo americanus americanus
latin
OBS

Amphibien de la famille des Bufonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An aircraft capable of taking off from and alighting on either land or water.

OBS

amphibian aeroplane : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

avion amphibie : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An [aircraft] capable normally of taking off from and alighting on either land (or a solid platform) or water.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Rhizocarpon lavatum
latin
OBS

A lichen of the family Rhizocarpaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Rhizocarpon lavatum
latin
OBS

Lichen de la famille des Rhizocarpaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Amphibious Forces
DEF

A ship designed to transport and launch loaded amphibious craft and/or amphibian vehicles with their crews and embarked personnel and/or equipment and to render limited docking and repair services to small ships and craft.

OBS

landing ship dock; LSD: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces amphibies
DEF

Bâtiment conçu pour le transport et la mise à l'eau d'embarcations amphibies et de véhicules amphibies, avec leurs équipages ainsi que les personnels et équipements à débarquer.

OBS

Il est capable de rendre des services limités pour le carénage et les réparations des petits bâtiments et engins.

OBS

transport de chalands de débarquement; TCD : terme, abréviation et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Fuerzas anfibias
DEF

Barco diseñado para el transporte y lanzamiento de embarcaciones anfibias con sus tripulaciones y personal y/o equipo necesarios para desembarcar.

OBS

Puede también prestar servicios limitados de dique para reparación de pequeños barcos y otros vehículos.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Pseudacris crucifer crucifer
latin
Hyla crucifer crucifer
latin
OBS

An amphibian of the family Hylidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Pseudacris crucifer crucifer
latin
Hyla crucifer crucifer
latin
OBS

Amphibien de la famille des Hylidae.

OBS

rainette crucifère : nom vernaculaire employé aussi pour désigner l'espèce seudacris crucifer.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Hyla arborea
latin
OBS

An amphibian of the family Hylidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Hyla arborea
latin
CONT

En Europe, la rainette arboricole (Hyla arborea) vit exclusivement dans les arbustes proches des mares où elle revient pour pondre.

OBS

Amphibien de la famille des Hylidae.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Pseudacris regilla
latin
Hyla regilla
latin
OBS

An amphibian of the family Hylidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Pseudacris regilla
latin
Hyla regilla
latin
OBS

Amphibien de la famille des Hylidae.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Bufo periglenes
latin
OBS

An amphibian of the family Bufonidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Bufo periglenes
latin
OBS

Amphibien de la famille des Bufonidae.

OBS

Espèce de crapaud du Costa Rica, aujourd'hui (2010) considérée comme éteinte.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Bufo woodhousii
latin
OBS

An amphibian of the family Bufonidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Bufo woodhousii
latin
OBS

Amphibien de la famille des Bufonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Hyla chrysoscelis
latin
OBS

An amphibian of the family Hylidae.

Terme(s)-clé(s)
  • cope’s gray treefrog
  • diploid gray treefrog

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Hyla chrysoscelis
latin
OBS

Amphibien de la famille des Hylidae.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Bufo americanus
latin
OBS

An amphibian of the family Bufonidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Bufo americanus
latin
OBS

Amphibien de la famille des Bufonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Hyla versicolor
latin
OBS

An amphibian of the family Hylidae.

Terme(s)-clé(s)
  • tetraploid gray treefrog
  • gray treefrog

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Hyla versicolor
latin
OBS

Amphibien de la famille des Hylidae.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Bufo canorus
latin
OBS

An amphibian of the family Bufonidae.

CONT

The Yosemite toad (Bufo canorus) is a species of true toad. It is endemic to the United States [and lives] mainly in Yosemite National Park in California.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Bufo canorus
latin
OBS

Amphibien de la famille des Bufonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Bufo debilis
latin
OBS

An amphibian of the family Bufonidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Bufo debilis
latin
OBS

Amphibien de la famille des Bufonidae.

CONT

Le crapaud vert du Sonora peut être confondu avec le crapaud vert Bufo debilis. Ils sont semblables en taille et en coloration mais leurs aires de répartition sont géographiquement distinctes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Hyla andersonii
latin
OBS

An amphibian of the family Hylidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Hyla andersonii
latin
OBS

Amphibien de la famille des Hylidae.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Acris crepitans
latin
OBS

An amphibian of the family Hylidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Acris crepitans
latin
OBS

Amphibien de la famille des Hylidae.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Hyla arenicolor
latin
OBS

An amphibian of the family Hylidae.

Terme(s)-clé(s)
  • canyon tree frog

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Hyla arenicolor
latin
OBS

Amphibien de la famille des Hylidae.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Bufo houstonensis
latin
OBS

An amphibian of the family Bufonidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Bufo houstonensis
latin
OBS

Amphibien de la famille des Bufonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Bufo marinus
latin
OBS

An amphibian of the family Bufonidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Bufo marinus
latin
OBS

Amphibien de la famille des Bufonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Pseudacris crucifer
latin
Hyla crucifer
latin
OBS

An amphibian of the family Hylidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Pseudacris crucifer
latin
Hyla crucifer
latin
OBS

Amphibien de la famille des Hylidae.

OBS

rainette crucifère : nom vernaculaire employé aussi pour désigner la sous-espèce Pseudacris crucifer crucifer.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2009-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
DEF

A watertight body giving buoyancy and stability on the water to a seaplane or amphibian and shaped to enable it to take-off and alight.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] on y réussit en dotant [l'appareil] de flotteurs qui se substituent aux atterrisseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2009-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

A quarter-inch sheet of aluminum that is attached to the front of [an amphibian] vehicle.

CONT

Disconnect trim vane; open power plant door and inspect seal and lock. Check front engine access plate for secure mounting.

OBS

It serves as a bow for the LAV [light armoured vehicle] in the event that the vehicle has to swim across a body of water. The driver uses a pneumatic lever to raise and lower the trim vane as required.

Français

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Panneau de bois qu'on pose sur un véhicule amphibie lorsqu'il entre dans l'eau. Lorsqu'il en sort, on enlève le panneau. La fonction principale de ce panneau est d'équilibrer le véhicule (véhicules amphibies).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2009-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
CONT

... The amphibious drone can cross water ... and can be used against surface ships.

OBS

amphibian : A seaplane, tank or other vehicle able to operate both on land and on water.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
CONT

[Un] drone amphibie qui vole et se transforme en sous-marin grâce à des ailes polymorphes changeant de configuration selon les circonstances et un système d'hydrofoils qui supporte la mer agitée.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The encysted stage of a digenetic trematode, which occurs in the tissues or on the surface of its intermediate host, such as a snail, aquatic arthropod, amphibian, or fish, or on vegetation.

OBS

This stage is the usual infective or transfer stage to the definitive host.

OBS

plural: metacercariae; late parasitic larva of the liver fluke

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Forme larvaire des vers trématodes, résultant de l'enkystement de la cercaire sortie de l'hôte intermédiaire (un mollusque) et qui s'est fixée sur un végétal.

OBS

L'ingestion de la métacercaire par l'homme ou le mouton provoque leur infestation; la larve se développe en une douve adulte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
  • Types de bateaux
DEF

Qualifie ce qui s'adapte alternativement au milieu aquatique et au milieu terrestre ou aérien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reptiles y anfibios
  • Tipos de barcos
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Zoology
  • Statistical Surveys
OBS

Road Call Counts(administered by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada) are especially suitable for volunteers who would like to participate in an amphibian survey, but don’t live in a rural area with frogs and toads calling near their home. Survey routes comprising 10 stops located 0. 8 km apart, for a total of 7. 2 km are selected along quiet two-lane roads where listening will not be affected by traffic, aircraft, factory or machinery noise. Volunteers are asked to listen at each stop for three minutes and to estimate the density of each amphibian species calling. Over many years, this study indicates where amphibians breed and whether they are declining in occurrence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Zoologie
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Relevé des amphibiens - Bordure de chemins (est un programme administré par le Service canadien de la faune, Environnement Canada qui s'adresse) particulièrement aux bénévoles qui veulent participer à un dénombrement des amphibiens mais qui n'habitent pas en milieu rural où les grenouilles et les crapauds coassent près des maisons. L'on choisit des trajets comprenant 10 arrêts situés à 0,8 km de distance, pour une longueur totale de 7,2 km, le long de routes tranquilles à deux voies, où l'écoute ne sera pas affectée par le bruit de la circulation, des avions, des usines ou de la machinerie. On demande aux bénévoles d'écouter durant trois minutes à chaque arrêt et d'estimer la densité du coassement de chaque espèce d'amphibien. Au fil des ans, cette étude permet d'indiquer où les amphibiens se reproduisent et où leur nombre décline.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Reptiles and Amphibians

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Reptiles et amphibiens

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Helicopters (Military)
OBS

amphibian helicopter : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

OBS

amphibious helicopter: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

hélicoptère amphibie : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA)- Hélicoptères.

OBS

hélicoptère amphibie : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Helicópteros (Militar)
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Transport
OBS

Table 1. Classification of aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Transport aérien
OBS

Tableau 1. Classification des aéronefs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Table 1. Classification of aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Tableau 1. Classification des aéronefs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
OBS

Branchiosaurus(meaning "gill lizard") was a very early amphibian from early Carboniferous to the early Permian period(roughly 300 million years ago). It was NOT a dinosaur. Like all amphibians, they had to live near the water since amphibian eggs have no shells and must be laid in the water(or in very damp areas) or they will dry out and die. Fossils of these salamander-sized amphibian have been found in Europe. They were the closest relatives of the lissamphibians. Classification : Subclass Labyrinthodont, Order Temnospondyl, Genus Branchiosaurus, many species.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
OBS

Son extension géographique est considérable: on le trouve dans le Stéphanien de Commentry et des Indes, dans le Carbonifère supérieur d'Amérique du Nord, dans le Permien d'Autun, de la Sarre, de Thuringe, etc. [...] Son aspect général était celui d'une Salamandre à crâne aplati dorso-ventralement et à queue aplatie latéralement.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Canadian Wildlife Service.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Service canadien de la faune.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1995-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Published by Environment Canada in 1992. Only the abstract of this document has been translated into French. Title and information taken from «GEAC», the online catalogue used by the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Reptiles and Amphibians
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Reptiles et amphibiens
  • Écologie (Généralités)
OBS

Tiré d'un article intitulé «Le déclin de l'empire amphibien». On y mentionne le nom de Joël Bonin du Service canadien de la faune.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1978-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

an amphibian of the order, subclass, or other division Lepospondyli.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Sous-ordre d'amphibiens stégocéphales, dont les corps vertébraux, en forme d'étuis, logent la notochorde. (Ce sont des animaux de petite taille, de l'époque carbonifère et permienne. Ils offraient l'aspect général d'un salamandre.).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1978-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
DEF

Cold-blooded, smooth skinned vertebrates which start life as an aquatic larva breathing by means of gills and later undergo a somewhat rapid metamorphosis into the adult lung-breathing form. Frogs, toads and newts are well known examples.

OBS

Not to be confused with the term amphibian which in English is used to denote a subdivision of the class Amphibia. In French the distinction is not made.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Dans la nature actuelle, les amphibiens nous offrent le spectacle unique du passage d'un Vertébré de la vie aquatique à la vie terrestre au cours de son développement individuel. [...] Les amphibiens ont remplacé le membre pair du type nageoire [...] des poissons par le membre pair pentadactyle [...] des Tétrapodes [...] La peau est nue ou couverte de petites écailles, mais elle est toujours perméable et capable d'assurer les échanges avec le milieu extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :