TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term "animal crushing" means actual conduct in which one or more living non-human mammals, birds, reptiles, or amphibians [are] purposely crushed, burned, drowned, suffocated, impaled, or otherwise subjected to serious bodily injury...  2, fiche 1, Anglais, - animal%20crushing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The concept of "animal crushing", drawn from United States law, is mostly used in contemporary media to refer to a form of animal cruelty perpetrated by members of violent extremist groups.  3, fiche 1, Anglais, - animal%20crushing

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

animal crushing video  4, fiche 1, Anglais, - animal%20crushing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acte dans lequel un ou plusieurs mammifères non humains, oiseaux, reptiles ou amphibiens vivants sont délibérément écrasés, brûlés, noyés, étouffés, empalés ou autrement soumis à des lésions corporelles graves.  1, fiche 1, Français, - torture%20animale%20extr%C3%AAme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La notion d'«animal crushing», puisée dans le droit des États-Unis, est surtout utilisée dans les médias contemporains pour désigner une forme de cruauté envers les animaux perpétrée par les membres de groupes extrémistes violents.  1, fiche 1, Français, - torture%20animale%20extr%C3%AAme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The amateur herpetologist observes amphibians and reptiles for recreational purposes or to provide data as part of citizen science projects.  3, fiche 2, Anglais, - amateur%20herpetologist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'herpétologue amateur fait de l'observation d'amphibiens et de reptiles à des fins récréatives ou pour fournir des données dans le cadre de projets de science citoyenne.  2, fiche 2, Français, - herp%C3%A9tologue%20amateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chytridiomycosis is an infectious disease that affects amphibians worldwide. It is caused by the chytrid fungus(Batrachochytrium dendrobatidis), a fungus capable of causing sporadic deaths in some amphibian populations and 100 per cent mortality in others.... Only the amphibian chytrid fungus is known to infect vertebrate species. Individual frogs are thought to contract the disease when their skin comes into contact with water containing spores from infected animals.  1, fiche 3, Anglais, - chytrid%20fungus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le champignon chytride [...] a longtemps été identifié comme une cause du déclin et de l'extinction des espèces de grenouilles, de crapauds, de tritons et d'autres amphibiens à travers plusieurs continents.  1, fiche 3, Français, - champignon%20chytride

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Herping is the observation of amphibians and reptiles for recreation or for the production of citizen science—the cold-blooded equivalent of birding.  3, fiche 4, Anglais, - herping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette activité consiste en l'observation des amphibiens et des reptiles à des fins récréatives ou pour fournir des données dans le cadre d'un projet de science citoyenne.  2, fiche 4, Français, - herp%C3%A9tologie%20amateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A specialist who studies] reptiles and amphibians...  1, fiche 5, Anglais, - herpetologist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Spécialiste] qui étudie les reptiles et les amphibiens.  1, fiche 5, Français, - herp%C3%A9tologiste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Especialista que estudia los reptiles y anfibios.  2, fiche 5, Espagnol, - herpet%C3%B3logo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The branch of zoology concerned with the study of reptiles and amphibians...  2, fiche 6, Anglais, - herpetology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Branche de la zoologie qui étudie les reptiles et les amphibiens.  2, fiche 6, Français, - herp%C3%A9tologie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parte de la zoología que describe y estudia los reptiles [y anfibios].  2, fiche 6, Espagnol, - herpetolog%C3%ADa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Because a vernal pond is ephemeral(seasonal or temporary), it holds water mostly in the spring and summer, then dries up or freezes in the fall and winter. This pattern prevents fish from surviving, but allows a wide variety of amphibians, insects, and invertebrates to thrive.  2, fiche 7, Anglais, - vernal%20pool

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Vernal pools as a type of ephemeral wetland are related to other ephemeral wetlands ...  4, fiche 7, Anglais, - vernal%20pool

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les mares vernales (de petits plans d'eau temporaires qui se forment au printemps et s'assèchent à la fin de l'été) servent de zones d'incubation pour les œufs de nombreuses espèces d'amphibiens.  2, fiche 7, Français, - mare%20printani%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Charca temporal formada durante la primavera con el agua del deshielo o de las inundaciones.  1, fiche 7, Espagnol, - charca%20vernal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An excessive and irrational fear of amphibians, such as frogs, newts and salamanders.  2, fiche 8, Anglais, - batrachophobia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Crainte excessive et irrationnelle des amphibiens.  3, fiche 8, Français, - batrachophobie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

batrachophobie; batracophobie : Les mots composés avec le préfixe «batracho-», signifiant «grenouille», s'écrivent avec un «h».  3, fiche 8, Français, - batrachophobie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Miedo excesivo a los anfibios, tales como ranas, sapos, tritones o salamandras.  2, fiche 8, Espagnol, - batracofobia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Used for lung ventilation by amphibians and air‑breathing fishes. Retraction and depression of the hyobranchium draws air into the buccal cavity(oropharynx) either through the nares or the mouth. The mouth and nares are then sealed and the hyobranchium is protracted and elevated to force air into the lungs.  1, fiche 9, Anglais, - buccal%20pump

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In fish and amphibians, the buccal-pharyngeal pump uses cranial and hypobranchial muscles innervated by cranial nerves to force air into the lungs/air breathing organs.  1, fiche 10, Anglais, - buccal%2Dpharyngeal%20pump

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Jacobson's organ, also called [the] vomeronasal organ, [is] an organ of chemoreception that is part of the olfactory system of amphibians, reptiles, and mammals, although it does not occur in all tetrapod groups. It is a patch of sensory cells within the main nasal chamber that detects heavy moisture-borne odour particles.  4, fiche 11, Anglais, - vomeronasal%20organ

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Organe olfactif des vertébrés tétrapodes, s'ouvrant au plafond de la bouche.  4, fiche 11, Français, - organe%20vom%C3%A9ronasal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any of the bony or cartilaginous arches or curved bars extending dorsoventrally and placed one behind the other on each side of the pharynx and supporting the gills of fishes and amphibians.  1, fiche 12, Anglais, - gill%20arch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Arc osseux ou cartilagineux dans la gorge du poisson auquel les filaments et les branchiospines des branchies sont attachées.  1, fiche 12, Français, - arc%20branchial

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les poissons osseux ont habituellement quatre arcs branchiaux.  1, fiche 12, Français, - arc%20branchial

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Having the jaws connected directly with the cranium(as in chimaeras, lungfishes, amphibians, and higher vertebrates) instead of indirectly by the hyoid arch  2, fiche 13, Anglais, - autostylic

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce caractère appelé autostylie est présent chez les holocéphales, les dipneustes et les tétrapodes.  2, fiche 13, Français, - autostylique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Acid deposited onto winter snow is released during spring melting and can cause rapid drops of pH in poorly-buffered lakes that receive waters from these sources. This spring acid shock can seriously affect viability of organisms such as fish, amphibians, and insects that lay their eggs in the water which hatch in the spring.  5, fiche 14, Anglais, - spring%20acid%20shock

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Durant l'hiver, les polluants apportés par les précipitations s'accumulent dans le couvert de neige. La presque totalité de ces polluants est relâchée au tout début de la fonte des neiges. Ce choc acide contribue à abaisser le pH de l'eau de fonte jusqu'à des valeurs de 4 à 4,5 unités.  1, fiche 14, Français, - choc%20acide%20printanier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An area characterized by wet soil and emergent vegetation, which provides important habitats for amphibians, waterfowl, reptiles and mammals.  2, fiche 15, Anglais, - wetland

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Marshes, swamps, bogs, and fens are different types of wetlands.  3, fiche 15, Anglais, - wetland

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

wetland: designation used by Parks Canada.  4, fiche 15, Anglais, - wetland

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

wetland: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  5, fiche 15, Anglais, - wetland

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Zone caractérisée par l'humidité de son sol et qui représente un habitat important pour les amphibiens, la sauvagine, les reptiles et de nombreux mammifères.  4, fiche 15, Français, - zone%20humide

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme «zone humide» regroupe en réalité une grande diversité de milieux naturels : marais, tourbières, étangs et lacs, lagunes [...]  5, fiche 15, Français, - zone%20humide

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

zone humide; milieu humide : désignations en usage à Parcs Canada.  6, fiche 15, Français, - zone%20humide

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

terre humide : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  7, fiche 15, Français, - zone%20humide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Terreno naturalmente húmedo.  3, fiche 15, Espagnol, - humedal

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Zona donde la tierra y el agua se conjugan, [...] sistema intermedio entre ambientes permanentemente inundados y ambientes normalmente secos, e incluye las riberas, orillas e islas en su interior.  2, fiche 15, Espagnol, - humedal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Para que un humedal sea llamado así, debe cumplir tres condiciones. Primero, tener vegetación hidrófila [Segundo,] en época seca debe tener una capa de al menos 40 cm de suelo húmedo. Finalmente, [...] debe tener condiciones ambientales que favorezcan la presencia de humedad, es decir, una fuente de agua (un río, vertientes subterráneas, lluvias), suelos que acumulen o mantengan agua, vegetación, etc.  2, fiche 15, Espagnol, - humedal

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Amphibians are experiencing a general decrease in abundance due to several anthropogenic activities, one of the most important being acidification. Common species of frogs have been reported to be gradually decreasing and eventually disappearing from poorly buffered and acidified ponds and lakes. Lower pH and calcium concentration significantly [limits] frog reproduction and development.  2, fiche 16, Anglais, - acidified%20pond

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The chytrids are the simplest and most primitive Eumycota, or true fungi.  3, fiche 17, Anglais, - chytrids

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Chytrids usually live in aquatic environments, although some species live on land. Some species thrive as parasites on plants, insects, or amphibians, while others are saprobes. Some chytrids cause diseases in many species of amphibians, resulting in species decline and extinction.  4, fiche 17, Anglais, - chytrids

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

A chytrid fungus, Olpidium gregarium, was found in Rio Grande Reservoir as rotifers populations’ parasite.  5, fiche 17, Anglais, - chytrids

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[…] groupe de champignons saprophytes ou parasites, majoritairement composés de champignons aquatiques […]  2, fiche 17, Français, - chytrides

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le reste des espèces à spores uniflagellées et paroi cellulaire chitineuse restent des champignons et sont placés dans la nouvelle division des Chytridiomycota, qui est considérée comme la base évolutive des champignons […]  3, fiche 17, Français, - chytrides

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[Batrachochytrium dendrobatidis] appartient au groupe des chytrides, des champignons qui grandissent en tirant leurs nutriments de plantes ou des matières animales subaquatiques en décomposition.  4, fiche 17, Français, - chytrides

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The quadratojugal is a small jaw bone that is present in most amphibians, reptiles and birds, but has been lost in mammals. It is connected to the jugal as well as other bones, though these may vary with species.  1, fiche 18, Anglais, - quadratojugal

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Os du crâne [plus spécialement de la mâchoire,] en général présent chez les amphibiens, les reptiles et les oiseaux.  1, fiche 18, Français, - quadratojugal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Aquatic connectivity is the degree to which all naturally connected streams in an area are unaffected by human-created barriers such as culverts and dams. To measure connectivity, we consider a range of aquatic and semiaquatic species including fish, invertebrates, amphibians and species such as beaver, muskrat and otter.  1, fiche 19, Anglais, - aquatic%20connectivity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La connectivité aquatique représente à quel point les obstacles créés par les humains, tels que les ponceaux et les barrages d'incidence, entravent tous les cours d'eau reliés naturellement dans une région. Pour mesurer la connectivité, nous tenons compte de toute une gamme d'espèces aquatiques et semi‐aquatiques comprenant des poissons, des invertébrés, des amphibiens et des espèces telles que le castor, le rat musqué et la loutre.  1, fiche 19, Français, - connectivit%C3%A9%20aquatique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[The Society's] objectives are the promotion of the study and conservation of reptiles and amphibians and the facilitation of communication between society members.  3, fiche 20, Anglais, - Edmonton%20Reptile%20%26%20Amphibian%20Society

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A subcommittee of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).  2, fiche 21, Anglais, - Amphibians%20and%20Reptiles%20Specialist%20Subcommittee

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un sous-comité du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).  2, fiche 21, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20de%20sp%C3%A9cialistes%20des%20amphibiens%20et%20reptiles

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any member of the subclass crossopterygii, a group of lobbed-fine, bony fishes believed to have given rise to the amphibians and all other land vertebrates. The only living representative is the coelacanth.  3, fiche 22, Anglais, - crossopterygian

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Poisson ostéichthyen, au corps recouvert d'écailles cosmoïdes épaisses, pourvu de nageoires paires pédiculisées, d'une caudale hétérocerque ou géphyrocerque, à corde dorsale persistante.  2, fiche 22, Français, - crossopt%C3%A9rygien

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lepospondyli is a group of small Paleozoic amphibians that do not have the folding in the dentine of the teeth, lack an otic notch and the palatine tusks.  2, fiche 23, Anglais, - lepospondyl

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce sont des formes curieuses, de petite taille, fréquentes au Permo-Carbonifère, hantant les milieux lagunaires. Ils sont caractérisés par leurs corps, vertébraux en étui.  1, fiche 23, Français, - l%C3%A9pospondylien

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Seymouriamorphs were one of a number of lineages of amphibians evolving towards the reptilian condition during the Carboniferous and Permian periods.  1, fiche 24, Anglais, - seymouriamorpha

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[On le trouve] dans les sédiments de la «zone bordière de lacs» du Carbonifère supérieur et du Permien inférieur du Texas. [...] Il présente [...] des caractères reptiliens alliés à des caractères stégocéphaliens, mais la présence d'un système de canaux sensoriels céphaliques propre aux vertébrés inférieurs liés au milieu aquatique et inconnu chez les reptiles [...] semble un argument décisif en faveur de son classement parmi les stégocéphales.  1, fiche 24, Français, - seymouriamorphe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... a biologist at the University of Massachusetts... said one way to help amphibians survive road crossings is to construct so-called amphibian tunnels beneath the pavement.  2, fiche 25, Anglais, - amphibian%20tunnel

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] écoduc destiné à relier deux zones entre elles pour que les amphibiens ou batraciens puissent circuler de l'une à l'autre, généralement en passant sous un obstacle (mur, route, autoroute ou voie ferrée).  3, fiche 25, Français, - tunnel%20%C3%A0%20amphibiens

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A primary division of smooth-skinned amphibians comprising the existing orders. A phylogenetic tree of the animal kingdom.  1, fiche 26, Anglais, - lissamphibia

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A rudimentary additional digit occurring sometimes preaxially to thumb of certain amphibians and mammals.  1, fiche 27, Anglais, - prepollex

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les os dits praepollex et pisiforme sont présents respectivement le long des bords latéraux radial et ulnaire de la main.  1, fiche 27, Français, - praepollex

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A 32-amino-acid polypeptide which functions as a hypocalcemic hormone in mammals. It is synthesized in and secreted by the parafollicular cells(C cells) of the thyroid in man and by the ultimobranchial body in species such as teleosts and amphibians.  1, fiche 28, Anglais, - calcitonin

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Hormone hypocalcémiante.  1, fiche 28, Français, - calcitonine

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Hormona producida por el tiroides que regula los niveles de calcio en el cuerpo.  3, fiche 28, Espagnol, - calcitonina

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La presencia de altas cantidades de esta hormona en la sangre puede ser indicativa de la existencia de varios tipos de cáncer.  3, fiche 28, Espagnol, - calcitonina

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Alberta produced a report that provides a snapshot of the status of more than 2800 wild species in the province, entitled The General Status of Alberta Wild Species 2005. The report contains assessments for 2811 species under 10 categories : birds, mammals, amphibians, reptiles, fish, butterflies, gastropods(e. g., snails), bivalves(e. g., clams), odonates(e. g., dragonflies) and vascular plants(e. g., wild roses). These assessments are based on criteria that include species’ population size, distribution and trends, and threats to habitats. Assessment information is categorized into meaningful groupings, which helps the province identify species that need attention. Species’ status data are used by provincial wildlife and fisheries biologists to plan and set priorities for species’ management activities. These activities may include identifying habitat, monitoring survival and identifying threats.  1, fiche 29, Anglais, - The%20General%20Status%20of%20Alberta%20Wild%20Species%202005

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Long Point community will engage a professional consultant to determine viable options to reduce the wildlife mortalities on the Long Point causeway; re-establish natural life-cycle movement patterns of amphibians and reptiles between the marsh and Long Point Inner Bay; and revive the hydrological connection between the marsh and the Bay.  1, fiche 30, Anglais, - movement%20pattern

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

movement pattern: term used by Environment Canada.  2, fiche 30, Anglais, - movement%20pattern

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La collectivité de Long Point embauchera un consultant professionnel afin de déterminer des solutions viables pour diminuer le nombre de décès d'espèces sauvages sur le pont-jetée Long Point, rétablir les habitudes de déplacement du cycle biologique naturel des amphibiens et des reptiles entre le marécage et l'intérieur de la baie Long Point et rétablir la connexion hydrologique entre le marécage et la baie.  2, fiche 30, Français, - habitude%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

habitude de déplacement : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 30, Français, - habitude%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A parasitic flatworm (as a liver fluke) of the class Trematoda. (based on BT-197, 1990 and BLOVE, 1988, p. 931)  2, fiche 31, Anglais, - trematode

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

There are three subclasses, two of them containing parasites of fish, amphibians and reptiles, and one of them, subclass Digenea containing the flukes of domestic animals, called also digenetic flukes.  3, fiche 31, Anglais, - trematode

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ver plathelminthe parasite, portant des ventouses et/ou des crochets de fixation, possédant un appareil digestif complet, et dont le type est la douve du foie.  2, fiche 31, Français, - tr%C3%A9matode

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les trématodes forment une classe.  2, fiche 31, Français, - tr%C3%A9matode

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Any of various chiefly small amphibians that comprise the order Caudata, superficially resemble lizards but are scaleless and covered with a soft moist skin, are usually semiterrestrial as adults living in moist dark places but mostly pass through an aquatic larval stage during which they breathe by gills, are wholly inoffensive to man, and feed on small animals.  1, fiche 32, Anglais, - salamander

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Amphibien urodèle (ordre des Caudata) qui ressemble à un lézard et qui vit généralement enfoui dans le sol, caché sous les souches ou les pierres ou encore, dans l'eau.  2, fiche 32, Français, - salamandre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The habit exhibited by insects and other animals of closing the entrances to nests and burrows with portions of the body, e.g., ants (Hymenoptera: Formicidae) and termites (Isoptera), usually in the soldier caste.  2, fiche 33, Anglais, - phragmosis

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Some anurans [tailless amphibians] have a peculiar casqued head with the skin co-ossified with the underlying bones. This type of skull usually is associated with phragmosis, a protective behaviour in which the animal enters a hole and closes it with the head.  3, fiche 33, Anglais, - phragmosis

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La phragmose, c'est-à-dire l'utilisation d'une partie du corps comme porte ou comme bouchon à l'entrée du nid ou du terrier, est en fait largement répandue chez les arthropodes.  1, fiche 33, Français, - phragmose

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to the last major division of the Paleozoic marked by extensive glaciation in India, South Africa, South America, and Australia, by decline of the amphibians and increase of primitive reptiles, and by rocks consisting largely of red sandstone and shale.  2, fiche 34, Anglais, - Permian

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The country rocks are carbonates and argillaceous sediments of the early and middle Palaezoic overlain by Carboniferous rocks with coals, Permian and a Triassic basic volcanic sequence.  3, fiche 34, Anglais, - Permian

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Des gisements permiens [...] sont exploités par l'U.R.S.S. dans le nord-ouest de l'Oural [...]  4, fiche 34, Français, - permien

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[...] le laccolite [...] d'âge oligocène interstratifié dans les grès permiens.  5, fiche 34, Français, - permien

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

[...] le laccolite [...] perfore les formations permiennes.  6, fiche 34, Français, - permien

Record number: 34, Textual support number: 4 CONT

On [...] trouve [les dacites] dans les terrains permiens aux environs de Saint-Raphaël [...]  6, fiche 34, Français, - permien

Record number: 34, Textual support number: 5 CONT

[...] les nouveaux grès rouges [...] d'âge permien et triasique en Angleterre [...]  3, fiche 34, Français, - permien

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] último período del Palezoico, de duración de 40 millones de años.  1, fiche 34, Espagnol, - p%C3%A9rmico

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Nova Scotia Museum.  1, fiche 35, Anglais, - Amphibians%20and%20Reptiles%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... the reptiles [and amphibians] of a particular region or habitat.  1, fiche 36, Anglais, - herpetofauna

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

herpetofauna: term used by Parks Canada.  2, fiche 36, Anglais, - herpetofauna

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des reptiles et des amphibiens d'une région.  3, fiche 36, Français, - herp%C3%A9tofaune

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

herpétofaune : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 36, Français, - herp%C3%A9tofaune

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A comprehensive online resource for biological names of importance to North America. ITIS is an international attempt by the United States, Canada and Mexico to build the first comprehensive, standardized reference for the scientific names of the flora and fauna of importance for North America. ITIS focuses on the biota of North America and surrounding oceans, but also includes world treatments of selected groups such as birds, mammals, fish, amphibians, reptiles, mollusks, corals and others.  1, fiche 37, Anglais, - Integrated%20Taxonomic%20Information%20System

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ressource en ligne exhaustive des noms biologiques d'importance en Amérique du Nord. Le SITI est une initiative internationale entreprise par les États-Unis, le Canada et le Mexique pour constituer le premier ensemble complet normalisé de références des noms scientifiques de la flore et de la faune d'importance en Amérique du Nord. Le SITI porte surtout sur le biote de l'Amérique du Nord et des océans environnants, mais comprend également les traitements à l'échelle mondiale de groupes choisis, tels que les oiseaux, les mammifères, les poissons, les amphibiens, les reptiles, les mollusques, les coraux et d'autres.  1, fiche 37, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20taxonomique%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

5-methoxy-N-acetyl tryptamine, a hormone synthesized by the pineal gland, which produces marked lightening of dermal pigmentation in amphibians by stimulating the aggregation of melanosomes in melanophores, and inhibits gonad development and influences estrus in mammals.  2, fiche 38, Anglais, - melatonin

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Used as a food supplement products.  3, fiche 38, Anglais, - melatonin

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Neurotransmetteur synthétisé dans l'épiphyse à partir de la sérotonine et qui joue un rôle essentiel dans les rythmes biologiques.  1, fiche 38, Français, - m%C3%A9latonine

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Refers to an animal destitute of a tail, like for example the frogs and toads.  4, fiche 39, Anglais, - anurous

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Toads and Frogs-Tailless(termed as ’Anurans’-more suited for motion on land) and jumping amphibians.  5, fiche 39, Anglais, - anurous

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Qui est né sans queue ou avec une queue atrophiée.  1, fiche 39, Français, - anoure

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Se dice de los batracios que tienen cuatro extremidades que carecen de cola; por ejemplo, la rana y el sapo.  1, fiche 39, Espagnol, - anuro

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A genus of extinct long-snouted aquatic labyrinthodont amphibians from the Lower Permian of Europe.  2, fiche 40, Anglais, - Archegosaurus

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... Archegosaurus had the mouth drawn out into the classic "longirostrine" shape associated with reptiles which hunt small fish.  3, fiche 40, Anglais, - Archegosaurus

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Amphibien de l'ordre des stégocéphales, dont on trouve des squelettes complets dans les nodules du terrain permien de Lebach.  1, fiche 40, Français, - arch%C3%A9gosaure

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A four-footed animal: quadruped.  2, fiche 41, Anglais, - tetrapod

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The earliest amphibians arose from a primitive group of lobe fins(the rhipidistians), and so all four-footed vertebrates(tetrapods) and their descendants also evolved from this vanished fish stock.  3, fiche 41, Anglais, - tetrapod

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Used chiefly of higher terrestrial vertebrates.  2, fiche 41, Anglais, - tetrapod

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Compare "quadruped."  4, fiche 41, Anglais, - tetrapod

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les plus anciens Amphibiens sont issus d'un groupe primitif de Poissons à nageoire en lobe (Rhipidistiens) et, ainsi, tous les Vertébrés à quatre membres (Tétrapodes) et leurs descendants proviennent de ce lot de Poissons disparus.  1, fiche 41, Français, - T%C3%A9trapode

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le terme de «quadrupède» ne s'applique pratiquement qu'à des vertébrés terrestres. À l'exception des oiseaux, la plupart des tétrapodes terrestres sont des quadrupèdes.  3, fiche 41, Français, - T%C3%A9trapode

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Species Survival Commission is a knowledge network of some 7, 000 volunteer members working in almost every country of the world. Members include wildlife researchers, government officials, wildlife veterinarians, zoo employees, marine biologists, wildlife park managers, and experts on birds, mammals, fish, amphibians, reptiles, plants and invertebrates.  2, fiche 42, Anglais, - Species%20Survival%20Commission

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Captorhinids(or Cotylosaurs) are "stem reptiles", primitive anapsids that led to the reptiles(including dinosaurs and turtles), birds, and mammals. They evolved from amphibians during the Early Carboniferous period, about 340 million years ago and went extinct at the end of the Triassic period, about 250 million years ago. They had four sprawling legs and a long tail.  2, fiche 43, Anglais, - Cotylosaur

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ce sont les reptiles «les plus anciens» que nous connaissions. Ils apparaissent au sommet du Carbonifère et à la base du Permien [...] Ils ont des «caractères archaïques» : leur crâne rappelle celui des Amphibiens Embolomères et Seymouriamorphes par sa voûte continue, solide, «sans fosse temporale», percée seulement par les narines, les orbites et un orifice pinéal [...] Les membres sont courts, trapus, plus ou moins horizontaux.  3, fiche 43, Français, - Cotylosaure

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Studies done in the past two years have shown that acidic snow resulted in severe depression of pH in streams and surface water of lakes during the spring runoff. The maximum increase in hydrogen ion concentration in the ten streams surveyed to date was up to 15 times the annual average. A spring pH depression is coincident with spring spawning of some species of fish and amphibians.  2, fiche 44, Anglais, - pH%20depression

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A pH drop is a sudden pH depression.  8, fiche 44, Anglais, - pH%20depression

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La mesure la plus simple de l'acidification des eaux de surface consiste en une comparaison dans le temps et dans l'espace des mesures de pH. S'il y a acidification, il y a baisse du pH. Par contre, cette baisse de pH constitue la dernière phase de l'acidification. Avant la baisse du pH, il y a eu chute du pouvoir tampon, par conséquent un indicateur des effets réels de l'acidification.  5, fiche 44, Français, - abaissement%20du%20pH

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Une chute de pH est une baisse soudaine du pH.  6, fiche 44, Français, - abaissement%20du%20pH

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The later Paleozoic saw a great diversity of amphibians, ranging from small legless swimming forms(Aistopoda) to bizarre "horned" forms(Nectridea).  1, fiche 45, Anglais, - Aistopoda

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Road Call Counts(administered by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada) are especially suitable for volunteers who would like to participate in an amphibian survey, but don’t live in a rural area with frogs and toads calling near their home. Survey routes comprising 10 stops located 0. 8 km apart, for a total of 7. 2 km are selected along quiet two-lane roads where listening will not be affected by traffic, aircraft, factory or machinery noise. Volunteers are asked to listen at each stop for three minutes and to estimate the density of each amphibian species calling. Over many years, this study indicates where amphibians breed and whether they are declining in occurrence.  1, fiche 46, Anglais, - Road%20Call%20Counts

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Relevé des amphibiens - Bordure de chemins (est un programme administré par le Service canadien de la faune, Environnement Canada qui s'adresse) particulièrement aux bénévoles qui veulent participer à un dénombrement des amphibiens mais qui n'habitent pas en milieu rural où les grenouilles et les crapauds coassent près des maisons. L'on choisit des trajets comprenant 10 arrêts situés à 0,8 km de distance, pour une longueur totale de 7,2 km, le long de routes tranquilles à deux voies, où l'écoute ne sera pas affectée par le bruit de la circulation, des avions, des usines ou de la machinerie. On demande aux bénévoles d'écouter durant trois minutes à chaque arrêt et d'estimer la densité du coassement de chaque espèce d'amphibien. Au fil des ans, cette étude permet d'indiquer où les amphibiens se reproduisent et où leur nombre décline.  1, fiche 46, Français, - Relev%C3%A9%20des%20amphibiens%20%2D%20Bordure%20de%20chemins

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The membrane uniting fingers or toes... for a greater part of their length(as in many water birds and amphibians).  1, fiche 47, Anglais, - web

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les membranes interdigitales, dites «palmures», sont particulièrement développées, en rapport avec la longueur des doigts, chez certains oiseaux marins (pétrels, manchots, etc.).  2, fiche 47, Français, - palmure

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[In vertebrates the "occipital group" of bones] consists typically of four bones at the rear end of the skull, encircling the foramen magnum... [One of these is] the "basioccipital" below. Modern amphibians lack [the] basioccipital, but they were present in extinct amphibians.  1, fiche 48, Anglais, - basioccipital

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Ensemble le basioccipital et les exoccipitaux] entourent le trou occipital. Le basioccipital forme le condyle occipital, point d'appui de la colonne vertébrale. Chez les vertébrés inférieurs, ce condyle est unique.  1, fiche 48, Français, - basioccipital

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The anterior part of the coracoid(often closely united with the clavicle) in the shoulder girdle of many reptiles and amphibians.  1, fiche 49, Anglais, - precoracoid

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Chez les anoures, il existe deux centres d'ossification distincts, l'un scapulaire l'autre coracoïdien : ce dernier donne naissance à la partie ventrale de la ceinture enchondrale que l'on doit appeler procoracoïde [...]  1, fiche 49, Français, - procoraco%C3%AFde

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Branchiosaurus(meaning "gill lizard") was a very early amphibian from early Carboniferous to the early Permian period(roughly 300 million years ago). It was NOT a dinosaur. Like all amphibians, they had to live near the water since amphibian eggs have no shells and must be laid in the water(or in very damp areas) or they will dry out and die. Fossils of these salamander-sized amphibian have been found in Europe. They were the closest relatives of the lissamphibians. Classification : Subclass Labyrinthodont, Order Temnospondyl, Genus Branchiosaurus, many species.  1, fiche 50, Anglais, - branchiosaurus

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Son extension géographique est considérable: on le trouve dans le Stéphanien de Commentry et des Indes, dans le Carbonifère supérieur d'Amérique du Nord, dans le Permien d'Autun, de la Sarre, de Thuringe, etc. [...] Son aspect général était celui d'une Salamandre à crâne aplati dorso-ventralement et à queue aplatie latéralement.  1, fiche 50, Français, - branchiosaurus

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ontario Regulation 264/90. Information found in Ontario Regulations Index, 1990, vol. 1, p. 784.  1, fiche 51, Anglais, - Amphibians

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Règlement de l'Ontario 264/90; Renseignement retrouvé dans Ontario Regulations Index, 1990, vol. 1, p. 784.  1, fiche 51, Français, - Amphibians

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Wildlife Act.  1, fiche 52, Anglais, - Amphibians%20and%20Reptiles%20Regulation

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la conservation de la faune.  1, fiche 52, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20amphibiens%20et%20les%20reptiles

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Includes mammals, birds, reptiles, amphibians, fishes, invertebrates, plants, protists, viruses, fungi, algae, bacteria, and other wild organisms.  1, fiche 54, Anglais, - wild%20organism

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Organismes, tels que mammifères, oiseaux, reptiles, amphibiens, poissons, invertebrés, plantes, protistes, virus, champignons, algues, bactéries ou autres, qui vivent à l'état sauvage.  1, fiche 54, Français, - organisme%20sauvage

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Herbivory is carried out by viruses, bacteria, protozoans and many filter feeders : rotifers, many molluscs, many crustaceans; non-filter feeders : nematodes, most insects, symphylids, springtails, waterbears, kinorhynchs, starfish, urchins, many fishes, amphibians(larval stage), some reptiles, many birds and mammals, and technically, by plant parasites on plants as noted above.  1, fiche 55, Anglais, - non%2Dfilter%20feeder

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

L'herbivorisme est le fait d'un grand nombre de virus, de bactéries, de protozoaires, de nombreux organismes filtreurs (rotifères, nombreux mollusques et crustacés) et non filtreurs (nématodes, majorité des insectes, symphiles, collemboles, tardigrades, kinorhynques, étoiles de mer, oursins, nombreux poissons, amphibiens larvaires, certains reptiles, nombreux oiseaux et mammifères) et, techniquement, comme nous venons de le voir, des plantes phytoparasites.  1, fiche 55, Français, - organisme%20non%20filtreur

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, National Museums of Canada, 1984  2, fiche 56, Anglais, - Introduction%20to%20Canadian%20Amphibians%20and%20Reptiles

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Information found in AMICUS (formerly DOBIS) Database of the National Library of Canada  2, fiche 56, Anglais, - Introduction%20to%20Canadian%20Amphibians%20and%20Reptiles

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Renseignements trouvés dans la base de données AMICUS (anc. DOBIS) de la Bibliothèque nationale du Canada.  2, fiche 56, Français, - Introduction%20aux%20amphibiens%20et%20reptiles%20du%20Canada

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Information found in AMICUS (formerly DOBIS) Database of the National Library of Canada.  1, fiche 57, Anglais, - Amphibians%20and%20reptiles

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

par Francis Russell Cook. Ottawa, Musée national des sciences naturelles, 1983.  1, fiche 57, Français, - Amphibiens%20et%20reptiles

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Renseignements retrouvés dans la base de données AMICUS (anc. DOBIS) de la Bibliothèque nationale du Canada.  1, fiche 57, Français, - Amphibiens%20et%20reptiles

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

one who loves amphibians and reptiles.  1, fiche 58, Anglais, - herpetophile