TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AMPHIBOLE ASBESTOS [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

In mineral deposits, a pattern of finely acicular, rodlike crystals, e. g. in chrysotile and amphibole asbestos.

DEF

... if the crystals in a mineral aggregate are greatly elongated and have a relatively small cross-section, the structure or texture is fibrous.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] texture que montrent les agrégats cristallins dont les cristallites individuelles se trouvent disposées de telle manière que chacune d'entre elles possède un axe des fibres orienté dans la même direction.

CONT

Les minerais de manganèse [...] sont assez répandus [...] Les plus importants sont [...] les oxydes, parmi lesquels les psilomélanes [...] Leur structure est [...] tantôt amorphe, pulvérulente et terreuse [...], tantôt fibreuse et concrétionnée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
DEF

... an iron-rich, asbestiform variety of amphibole occurring in long fibers.

CONT

The term asbestos means the fibrous form of mineral silicates belonging to rock-forming minerals of the serpentine group, i. e. chrysotile(white asbestos), and of the amphibole group, i. e. actinolite, amosite(brown asbestos, cummingtonite-grunerite), anthophyllite, crocidolite(blue asbestos), tremolite...

OBS

[Amosite] may consist of an orthorhombic amphibole ... or of a monoclinic amphibole ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
DEF

Variété d'amiante ou asbeste appartenant au groupe des amphiboles et au sous-groupe des anthophyllites ferrifères (ou ferroanthophyllites).

CONT

Substance minérale naturelle, l'amiante ou asbeste est un silicate fibreux. On distingue deux groupes minéralogiques, les serpentines et les amphiboles [...] Les amphiboles comprennent cinq variétés : la crocidolite (ou amiante bleu), l'amosite (ou amiante brun), la trémolite, l'actinolite, l'anthophyllite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de amianto
CONT

Los asbestos son una familia de minerales fibrosos, los cuales incluyen actinolita, amosita, antofilita, crisolita, crocidolita y tremolita.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
Universal entry(ies)
Mg3Si2O5(OH)4
formule, voir observation
12001-29-5
numéro du CAS
DEF

A white, gray, or greenish mineral of the serpentine group [which] is a fibrous, silky variety of serpentine, and constitutes the most important type of asbestos.

OBS

Serpentine: A layer-lattice mineral ... of which two forms occur, a fibrous one known as chrysotile, and a lamellar one, antigorite.

OBS

Asbestos :... two varieties exist :amphibole asbestos..., and serpentine asbestos, usually chrysotile...

OBS

Chemical formula: Mg3Si2O5(OH)4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
Entrée(s) universelle(s)
Mg3Si2O5(OH)4
formule, voir observation
12001-29-5
numéro du CAS
DEF

Silicate hydraté naturel de magnésium, qui est une variété fibreuse de serpentine.

CONT

Le chrysotile, communément appelé amiante blanc, est une variété fibreuse du minerai de serpentine.

OBS

Le chrysotile ou amiante blanc [...] représente 95 % de la consommation industrielle d'amiante, et, comme tel, il est particulièrement en cause dans la pathologie de l'amiante [...].

OBS

L'amiante [...] se divise en deux groupes distincts qui, malgré des propriétés similaires [...] diffèrent des points de vue morphologique et chimique. Les principaux groupes de minerai qui constituent l'amiante sont la serpentine (amiante) et l'amphibole (asbeste).

OBS

De façon spécifique, on utilise le terme «amiante», «amiante chrysotile» ou encore «amiante blanc» lorsqu'on veut préciser qu'il s'agit de chrysotile; si l'on veut préciser qu'il s'agit de l'une des cinq variétés d'amphiboles, on utilise alors le terme «asbeste», ou encore «amiante amphibolique».

OBS

Certains auteurs mettent le terme chrysotile au féminin, ex. : Que sais-je? no 542, 1975, p. 100 et Encyclopédie internationale des sciences et des techniques, 1969, vol. 1, p. 402.

OBS

On distingue l'amiante de serpentine [...] de l'amiante d'amphibole [...]

OBS

Formule chimique : Mg3Si2O5(OH)4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de amianto
Entrada(s) universal(es)
Mg3Si2O5(OH)4
formule, voir observation
12001-29-5
numéro du CAS
DEF

Silicato hidratado de magnesio que no es sino una variedad fibrosa de serpentina.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
DEF

Said of a mineral that is fibrous, i.e. that is like asbestos.

CONT

Chrysotile is by far the most important asbestos mineral, accounting for more than 95% of consumption. The balance is made up by asbestiform varieties of amphibole including riebeckite..., cummingtonite..., anthophyllite, tremolite, and actinolite.

CONT

... certain fibrous varieties of amphibole (especially amosite, anthophyllite, and crocidolite).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
DEF

En parlant des minéraux, ayant une forme fibreuse, qui ressemble à l'asbeste.

CONT

asbeste : [...] appellation générale de variétés fibreuses d'amphiboles non alumineuses.

CONT

De nombreuses variétés fibreuses intermédiaires entre riébeckite et glaucophane (crocidolite, crossite, amosite, réjikite) comme d'ailleurs des variétés d'anthophyllite et de chrysotile peuvent être suffisamment importantes pour constituer des gîtes d'amiante ou d'asbeste.

CONT

Minéraux à faciès asbestiforme appartenant au groupe des amphiboles [...] : l'actinolite [...]; l'amosite [...]; l'anthophyllite [...]; la crocidolite [...]; la trémolite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de amianto
DEF

Dícese de los minerales que, como el amianto, se hallan constituidos por fibras paralelas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
CONT

asbestos :... two varieties exist :amphibole asbestos, the best grade of which approaches the composition of... tremolite, and serpentine asbestos, usually chrysotile...

OBS

Amianthus is the ancient name for an amphibole asbestos.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
CONT

[...] si l'on veut préciser qu'il s'agit de l'une des cinq variétés d'amphiboles, on utilise alors le terme «asbeste», ou encore «amiante amphibolique».

CONT

On distingue l'amiante de serpentine [...] de l'amiante d'amphibole [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de amianto
OBS

Entre los [amiantos] anfíboles, figuran la tremolita [...], la antofilita, etc.

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :