TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AMPHIBOLE GROUP [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A ferromagnesian mineral of the amphibole group, occurring as elongated brown, yellow, red, or green crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (silicate) du système cristallin monoclinique, du groupe des amphiboles et formant une série avec la ferrorichtérite, se présentant en longs cristaux prismatiques de couleur brunâtre à jaunâtre à rougeâtre.

CONT

Certaines trémolites [...] sont riches en soude [...] de telles trémolites sodiques sont appelées «richtérites».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

An amphibole end-member of the hornblende group... that is rich in aluminium...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (silicate) du système cristallin monoclinique, du groupe des amphiboles, formant une série avec la ferrotschermakite, se présentant sous forme massive ou en cristaux prismatiques, vert à vert-noir, constituant des roches ignées et métamorphiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral of the amphibole group crystallizing in the monoclinic system and composed chiefly of sodium, calcium, and iron, but usually with some potassium and magnesium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (silicate) du système cristallin monoclinique, du groupe des amphiboles, se présentant en cristaux prismatiques ou en masses compactes dans les roches ignées ou métamorphiques, vert foncé à noir, à éclat vitreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de anfíbol que contiene aluminio.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A black monoclinic mineral of the amphibole group occurring in strongly pleochroic prisms in certain sodium-rich igneous rocks.

OBS

arfvedsonite: Named after Professor J.A. Arfvedson, Swedish chemist.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Amphibole du système monoclinique, de couleur vert-noir à noir, se présentant généralement en masses grenues lamellaires et parfois en cristaux prismatiques.

OBS

arfvedsonite : Étymologie : en l'honneur du minéralogiste scandinave J.A. Arfvedson.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de anfíbol que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
DEF

... an iron-rich, asbestiform variety of amphibole occurring in long fibers.

CONT

The term asbestos means the fibrous form of mineral silicates belonging to rock-forming minerals of the serpentine group, i. e. chrysotile(white asbestos), and of the amphibole group, i. e. actinolite, amosite(brown asbestos, cummingtonite-grunerite), anthophyllite, crocidolite(blue asbestos), tremolite...

OBS

[Amosite] may consist of an orthorhombic amphibole ... or of a monoclinic amphibole ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
DEF

Variété d'amiante ou asbeste appartenant au groupe des amphiboles et au sous-groupe des anthophyllites ferrifères (ou ferroanthophyllites).

CONT

Substance minérale naturelle, l'amiante ou asbeste est un silicate fibreux. On distingue deux groupes minéralogiques, les serpentines et les amphiboles [...] Les amphiboles comprennent cinq variétés : la crocidolite (ou amiante bleu), l'amosite (ou amiante brun), la trémolite, l'actinolite, l'anthophyllite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de amianto
CONT

Los asbestos son una familia de minerales fibrosos, los cuales incluyen actinolita, amosita, antofilita, crisolita, crocidolita y tremolita.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral of the amphibole group which is a fibrous variety of glaucophane.

OBS

Etymology: From the island of Rhodes, Asia Minor.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété fibreuse de glaucophane appartenant au genre amphibole.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
Universal entry(ies)
Ca2(Mg,Fe)5Si8O22(OH)2
formule, voir observation
DEF

A green mineral of the amphibole group consisting of calcium magnesium iron silicate.

OBS

actinolite: ... from the Greek "aktis," ray, and "lithos," stone, in allusion to its common occurrence as bundles of radiating needles.

OBS

Chemical formula: Ca2(Mg,Fe)5Si8O22(OH)2

OBS

actinolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
Entrée(s) universelle(s)
Ca2(Mg,Fe)5Si8O22(OH)2
formule, voir observation
DEF

Amphibole calcaire, magnésienne et ferrifère, monoclinique, isomorphe de la trémolite, de couleur vert olive à vert foncé, caractéristique du faciès métamorphique à albite et épidote.

CONT

L'amiante amphibole se compose d'une variété fibreuse de trémolite, silicate hydraté de calcium et magnésium [...]; la variété connue sous le nom d'actinolite, contient un pourcentage de fer ferreux égal à 15 à 20 %.

CONT

L'actinote est une amphibole fortement magnésienne et non alumineuse.

OBS

Formule chimique : Ca2(Mg,Fe)5Si8O22(OH)2

OBS

actinote : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de amianto
Entrada(s) universal(es)
Ca2(Mg,Fe)5Si8O22(OH)2
formule, voir observation
DEF

Anfíbol cálcico, férrico y magnésico que es una variedad isomorfa de la tremolita; es un mineral verde oscuro que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Fórmula química: Ca2(Mg,Fe)5Si8O22(OH)2

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
Universal entry(ies)
(Fe+2,Mg)7Si8O22(OH)2
formule, voir observation
(Fe,Mg)7Si8O22(OH)2
formule, voir observation
DEF

A brownish monoclinic mineral of the amphibole group.

OBS

It is dimorphous with anthophyllite.

OBS

Chemical formula: (Fe,Mg)7Si8O22(OH)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
Entrée(s) universelle(s)
(Fe+2,Mg)7Si8O22(OH)2
formule, voir observation
(Fe,Mg)7Si8O22(OH)2
formule, voir observation
DEF

Minéral (amphibole ferromagnésienne) du système cristallin monoclinique, de couleur brunâtre, dimorphe avec l'anthophyllite.

OBS

Formule chimique : (Fe+2,Mg)7Si8O22(OH)2

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A blue, bluish-black, or grayish-blue monoclinic mineral of the amphibole group... It is a fibrous or prismatic mineral that occurs only in certain crystalline schists resulting from regional metamorphism of sodium-rich igneous rocks(such as spilites).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les glaucophanes sont en faciès allongés [...] mais on connaît bien les faciès fibreux. Sa teinte est d'un bleu-lavande magnifique, sa poussière gris bleuté. [...] d = 6 [...] Le glaucophane est un minéral de roche ayant subi une action métamorphique à tendance sodique, spécialement chez les ortho-gneiss [...] C'est un minéral assez fréquent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio, magnesio y sodio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico y pertenece al grupo de los anfíboles; es un mineral fibroso de color azul.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
Universal entry(ies)
1332-21-4
numéro du CAS
DEF

Any asbestiform mineral of the serpentine group(chrysotile, best adapted for spinning and the principal variety in commerce) or amphibole group(especially actinolite, anthophyllite, gedrite, commingtonite, grunerite, and tremolite).

OBS

"Asbestos" is the general term applied to fibrous silicate minerals which are commercially valuable because they are resistant to heat and chemical attack and exhibit high tensile strength.

OBS

earth flax: An early name for asbestos.

OBS

Not to be confused with "amianthus" and "mountain cork" (q.v.).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
Entrée(s) universelle(s)
1332-21-4
numéro du CAS
DEF

Minéral de texture fibreuse [désignant] l'amiante de serpentine (voir chrysotile) [et] l'amiante d'amphibole (voir asbeste).

CONT

On distingue, sous le nom d'asbeste ou d'amiante, des minéraux fibreux de nature minéralogique diverse, peu conducteurs de la chaleur et susceptibles, dans certains cas, d'être tissés.

OBS

Le terme amiante s'applique plus spécialement aux fibres blanches et brillantes, alors que les fibres légèrement teintées, verdâtres ou grisâtres, par suite de la présence d'impuretés (alumine ou oxyde de fer), sont désignées sous le nom d'asbeste.

OBS

L'amiante [...] se divise en deux groupes distincts qui, malgré des propriétés similaires [...] diffèrent des points de vue morphologique et chimique. Les principaux groupes de minerai qui constituent l'amiante sont la serpentine (amiante) et l'amphibole (asbeste).

OBS

Les termes amiante et asbeste entretiennent [...] une relation de générique à spécifique. Le terme amiante est utilisé par les spécialistes comme générique pour désigner deux groupes de minéraux fibreux : le chrysotile [minerai de serpentine] et les amphiboles, lesquelles comprennent [les] cinq variétés [suivantes : anthophyllite, amosite, crocidolite (amiante bleu), actinolite et trémolite]. De façon spécifique, on utilise le terme «amiante», «amiante chrysotile», ou encore «amiante blanc», lorsqu'on veut préciser qu'il s'agit de chrysotile [cette famille minéralogique représente la majeure partie de l'amiante industriel]; si l'on veut préciser qu'il s'agit de l'une des cinq variétés d'amphiboles, on utilise alors le terme «asbeste», ou encore «amiante amphibolique», le terme «amiante bleu» étant réservé à la seule variété de crocidolite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de amianto
Entrada(s) universal(es)
1332-21-4
numéro du CAS
DEF

Conjunto de minerales fibrosos compuestos por silicatos, resistentes al fuego y a los ácidos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1977-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A monoclinic mineral representing an end member of the amphibole group :(...). It is a variety of actinolite containing no magnesium, and is isomorphous with tremolite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

"Série de l'Actinote" avec comme extrêmes: "Trémolite" "Ferroactinote" (...)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

les variétés asbestiformes (asbestiform varieties) (amiante amphibolique) sont l'actinolite (actinote) aussi Petit Robert actionolit(h) e,m. glossaire industrie. minière Kettridge) l'anthophyllite; la crocidolite (blue asbestos, cape blue : glossaire industrie minière); la crocidolite (variété d'amphibole (amiante) ou sodium; (Glossaire industrie, minière) et la trenolite (Italian asbestos) trémolite (Glossaire industrie minière, Kettridge. Robert;) Kettridge. ajoute grammatite)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :