TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AMPHIPATHIC [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-06-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemistry
- Biological Sciences
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- amphiphilic bilayer
1, fiche 1, Anglais, amphiphilic%20bilayer
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- amphipathic bilayer 2, fiche 1, Anglais, amphipathic%20bilayer
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The most thermodynamically stable state of an amphiphilic bilayer in an aqueous environment is reached when it closes to form a vesicle. In such a structure, the polar heads of the two layers in the amphiphilic membrane are pointing outward, toward the external aqueous solution, and inward, toward the aqueous interior. The nonpolar tails of the two layers are pointed toward the core of the membrane. 3, fiche 1, Anglais, - amphiphilic%20bilayer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- amphiphilic bi-layer
- amphipathic bi-layer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie
- Sciences biologiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bicouche d'amphiphiles
1, fiche 1, Français, bicouche%20d%27amphiphiles
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bicouche constituée de deux monocouches d'entités moléculaires amphiphiles au sein de laquelle, dans l'eau ou dans un autre solvant de forte tension superficielle, les chaînes hydrophobes se font face et les têtes hydrophiles sont en contact avec le solvant. 1, fiche 1, Français, - bicouche%20d%27amphiphiles
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bicouche d'amphiphiles : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2025. 2, fiche 1, Français, - bicouche%20d%27amphiphiles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-05-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Biochemistry
- Molecular Biology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tail
1, fiche 2, Anglais, tail
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Membrane lipids are amphipathic in nature, i. e., they have a water-soluble(hydrophilic) part called head and a water-insoluble(hydrophobic) part called tail. 2, fiche 2, Anglais, - tail
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biochimie
- Biologie moléculaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- queue
1, fiche 2, Français, queue
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les lipides membranaires, quoique multiples et divers, possèdent un caractère commun essentiel : ce sont des molécules amphipathiques contenant à la fois un groupe hydrophile (tête) et un groupe hydrophobe (queue). 2, fiche 2, Français, - queue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-05-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- amphiphilic
1, fiche 3, Anglais, amphiphilic
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- amphipathic 2, fiche 3, Anglais, amphipathic
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Said of a molecule] having two different affinities, as a polar end that is attracted to water and a nonpolar end that is repelled by it ... 3, fiche 3, Anglais, - amphiphilic
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- amphiphile
1, fiche 3, Français, amphiphile
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- amphipathique 2, fiche 3, Français, amphipathique
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une entité moléculaire qui présente à la fois des parties hydrophiles et des parties hydrophobes. 3, fiche 3, Français, - amphiphile
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
amphiphile : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2025. 4, fiche 3, Français, - amphiphile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Química
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- anfolítico 1, fiche 3, Espagnol, anfol%C3%ADtico
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- anfífilo 1, fiche 3, Espagnol, anf%C3%ADfilo
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2025-05-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Biochemistry
- Molecular Biology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- head group
1, fiche 4, Anglais, head%20group
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- headgroup 2, fiche 4, Anglais, headgroup
correct, nom
- head 3, fiche 4, Anglais, head
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Membrane lipids are amphipathic in nature, i. e., they have a water-soluble(hydrophilic) part called head and a water-insoluble(hydrophobic) part called tail. 3, fiche 4, Anglais, - head%20group
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Biochimie
- Biologie moléculaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- groupement de tête
1, fiche 4, Français, groupement%20de%20t%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- groupe de tête 2, fiche 4, Français, groupe%20de%20t%C3%AAte
correct, nom masculin
- tête 3, fiche 4, Français, t%C3%AAte
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les lipides membranaires, quoique multiples et divers, possèdent un caractère commun essentiel : ce sont des molécules amphipathiques contenant à la fois un groupe hydrophile (tête) et un groupe hydrophobe (queue). 4, fiche 4, Français, - groupement%20de%20t%C3%AAte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2025-04-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemistry
- Biochemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- reverse micelle
1, fiche 5, Anglais, reverse%20micelle
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- inverted micelle 2, fiche 5, Anglais, inverted%20micelle
correct, nom
- inverse micelle 3, fiche 5, Anglais, inverse%20micelle
correct, nom
- reversed micelle 3, fiche 5, Anglais, reversed%20micelle
correct, nom
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A micelle... formed in a non-polar solvent, comprising a spherical array of certain amphipathic molecules(e. g. soaps) clustered around a water droplet, with the hydrophobic part of each molecule pointing outwards... 4, fiche 5, Anglais, - reverse%20micelle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie
- Biochimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- micelle inverse
1, fiche 5, Français, micelle%20inverse
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- micelle inversée 2, fiche 5, Français, micelle%20invers%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Autoassemblage moléculaire réversible constitué d'entités amphiphiles, qui se forme dans un solvant apolaire en présence de petites quantités d'eau, les parties hydrophobes des entités occupant la périphérie de l'assemblage et pénétrant ce solvant, et les parties hydrophiles étant regroupées en un cœur qui contient une nanogouttelette d'eau. 3, fiche 5, Français, - micelle%20inverse
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
micelle inverse : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2025. 4, fiche 5, Français, - micelle%20inverse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2025-04-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- amphiphile
1, fiche 6, Anglais, amphiphile
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- amphipath 2, fiche 6, Anglais, amphipath
correct, nom
- amphiphilic molecule 3, fiche 6, Anglais, amphiphilic%20molecule
correct, nom
- amphipathic molecule 4, fiche 6, Anglais, amphipathic%20molecule
correct, nom
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A molecule which has a polar head attached to a long hydrophobic tail. 5, fiche 6, Anglais, - amphiphile
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- amphiphile
1, fiche 6, Français, amphiphile
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les amphiphiles sont des molécules contenant une région hydrophobe non polaire et une région hydrophile polaire qui s'auto-assemblera en solution aqueuse pour former des structures distinctes telles que des micelles, des vésicules et des tubules. 2, fiche 6, Français, - amphiphile
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :