TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AMPLE [63 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Hygiene and Health
CONT

... one reason that bone health is difficult to maintain is that the skeleton is simultaneously serving two different functions that are in competition with each other. First, bone must be responsive to changes in mechanical loading or weight bearing, both of which require strong bones that have ample supplies of calcium and phosphorus. When these elements are in short supply the regulating hormones take them out of the bone to serve vital functions in other systems of the body. Thus the skeleton can be likened to a bank where we can deposit calcium or phosphorus and then withdraw them later in times of need. However, too many withdrawals weaken the bone and can lead to the most common bone disorder, fractures.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Hygiène et santé
CONT

La vitamine D joue un rôle important dans la santé osseuse en régulant l'absorption du calcium et du phosphore au niveau intestinal ainsi qu'en assurant le maintien des concentrations sanguines de ces minéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
CONT

Traditionally, piano benches are longer and wider. They’re designed to accommodate duets, offering ample space for two players to sit side by side comfortably. Piano benches tend to be sturdier and heavier, providing stability during intense practice sessions or performances.... On the other hand, piano stools are typically smaller and more compact. They may feature a cushioned or unpadded seat and are often lighter in weight. Piano stools come in various designs, with some featuring a single central leg and others boasting a set of legs closer together.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier divers
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
CONT

Ideal for two people, the bedroom is air conditioned and has separate fan and heat controls. Other conveniences of bedrooms of the types shown here include wardrobe lockers, ample luggage space, folding armrests, mirrors, electric razor outlets and shoe lockers.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Ample luggage space is available both above and below the trunk floor.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

L'intérieur, un peu terne (hormis sur la série spéciale), est doté de nombreux rangements dont un tiroir sous le siège passager avant et un astucieux casier logé sous le plancher de coffre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Maro amplus
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Maro amplus
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Safety (Water Transport)
DEF

A propelled boat of rigid and open, partially enclosed or totally enclosed construction that can be launched in various ways from a vessel and is used for the evacuation of its occupants.

CONT

Lifeboats from large vessels are usually equipped with ample pyrotechnic and visual aids, and may carry emergency radios. Many also have power and/or sail propulsion. If more than one boat is launched, they might be grouped or tied together to make sighting easier.

OBS

A lifeboat can be designed to encompass the function of a rescue boat.

OBS

lifeboat: designation and definition standardized by the Marine Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Embarcation propulsée de construction rigide et ouverte, semi-fermée ou fermée, pouvant être mise à l'eau de diverses façons à partir d'un bâtiment et servant à l'évacuation de ses occupants.

OBS

L'embarcation de sauvetage peut être conçue pour englober la fonction de canot de secours.

OBS

embarcation de sauvetage : désignation et définition normalisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

The screener uses three easily interchangeable screen pans that sort the oyster seeds into four sizes.... The unit was mounted on a floating platform with ample room to manipulate the oyster growout equipment. This mobile platform is designed to be able to handle different production systems... : floating bags, lantern nets, wild seed from collectors,... bins and trays.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

Le trieur utilise trois tamis facilement interchangeables qui permettent de trier les naissains d'huîtres selon quatre tailles. […] L'unité a été montée sur une plateforme flottante avec amplement d'espace pour manipuler l'équipement de grossissement des huîtres. La plateforme mobile est conçue pour gérer différents systèmes de production […] : les sacs flottants, les filets lanternes, les naissains sauvages des collecteurs, ainsi que les bacs et les plateaux […]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Plant Biology
DEF

Period of the year when plants will actively grow in an area.

CONT

Oxford, Ohio is situated in a temperate climate zone. This means that the vegetation period lasts several months(approx. April 1-September 30) and there is ample rainfall for growth throughout the growing season...

OBS

growing season: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Biologie végétale
DEF

Période de l'année pendant laquelle la végétation est active (croissance, présence d'organes chlorophylliens, transfert de métabolites vers les organes de réserve).

CONT

Multiplication des plantes vivaces. [...] Les périodes propices pour effectuer cette activité sont celles où le végétal est en période végétative, soit au printemps ou à l'automne, mais cette manœuvre a généralement lieu au début de la saison de croissance, sauf pour quelques plantes où il est préférable de les diviser à l'automne pour assurer leur floraison printanière (ex : pivoine, muguet, achillée).

OBS

saison de croissance; saison de végétation : termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Biología vegetal
DEF

Período del año en que las plantas tienen un crecimiento activo dentro de un área.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Ice Hockey
OBS

The Saskatchewan Hockey Association(SHA) is the governing body for organized hockey in the Province of Saskatchewan with a mission to lead, develop and promote positive hockey experiences. The SHA encourages competition on all levels – from recreational to elite – for those who enjoy the great game of hockey for the sportsmanship, skill and enjoyment it can provide.... The SHA is also dedicated to ensuring all coaches and officials registered within the province are given ample opportunity to further enhance their education within the game by offering camps and clinics across the province. Through these opportunities proper certification and development of coaches and referees is maintained.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The occupier is deemed to continue a nuisance if with knowledge or presumed knowledge of its existence, he fails to take any reasonable means to bring it to an end though with ample time to do so.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
DEF

A group of retail stores and service establishments usually with ample parking facilities and usually designed to serve a community or neighborhood.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
DEF

Groupe de magasins de détail comprenant généralement un ou plusieurs magasins à grande surface et divers services (poste, banque, etc.), occupant un ensemble de bâtiments donnant sur un parc de stationnement.

CONT

Localisé ou non à la périphérie des villes, dimensionné souvent pour la clientèle d'une aire régionale, le centre commercial offre dans un même lieu une gamme variée de commerces (des grands magasins aux boutiques spécialisées) et de services (agences bancaires, assurances, cinémas, restaurants, etc.), dont l'accessibilité est commandée par de vastes surfaces de parcage des véhicules.

OBS

centre commercial : terme normalisé par l'OQLF [Office québécois de la langue française].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
DEF

Conjunto de tiendas al por menor y servicios (bancos, cines, restaurantes, etc.) concentrados en una zona, por lo general, de gran superficie y con un amplio aparcamiento.

OBS

Suele contar con uno o dos establecimientos locomotoras que aseguran la afluencia del público, por ejemplo una tienda de alimentación o de ropa bien conocida.

OBS

centro comercial: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "centro comercial" es una alternativa preferible en español al anglicismo "mall" cuando este se refiere a un "complejo o edificio en el que se concentra un gran número de tiendas".

OBS

centro comercial: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Rules of Court
  • Public Administration (General)
  • Labour Disputes
CONT

Employees have been given ample opportunity to learn about harassment prevention strategies, the harassment complaint process and their right to a harassment free workplace and there are effective incentives for employees and managers to demonstrate a high level of respect for people.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Règles de procédure
  • Administration publique (Généralités)
  • Conflits du travail
CONT

Les employés ont eu amplement l'occasion de se familiariser avec les stratégies de prévention du harcèlement, le processus de traitement des plaintes en cas de harcèlement et leur droit de profiter d'un milieu de travail exempt de harcèlement, et il existe des mesures incitatives efficaces pour les employés et les gestionnaires leur permettant de témoigner un grand respect des personnes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología económica e industrial
  • Reglamento procesal
  • Administración pública (Generalidades)
  • Conflictos del trabajo
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

... the cottage tent... is... large enough to house an entire family and easy to erect and dismantle... Being practically storm-and insectproof, it appeals to those who might otherwise be somewhat timid about "sleeping out". Too, it provides ample headroom, has a sewed-in floor and, except for anchoring the canopy, it needs no guy lines.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Les tentes pour camp fixe, comme le «parasol» et le «chalet», sont pour la plupart suspendues par des chaînettes à ressort à une armature externe, et quoiqu'elles n'exigent aucun haubanage, il serait prudent de recourir à ce dernier par temps venteux.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Urban Planning
CONT

Ample car-parking areas... are a basic element of every air terminal program.

Français

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Aménagement urbain
CONT

Les réseaux de surveillance aérogare sont à la disposition des services de sécurité et des services intérieurs [...] ils surveillent surtout les parkins voitures Orly-Sud et Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

Although the offenders originally selected to undergo the Borstal treatment were those committed for a period of six months, it was recognized that this limit was experimental, and that thoroughly satisfactory results could only be obtained with sentences of at least a year's duration, so as to give the reforming agencies ample time to operate.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

De surcroît, en 1952, le Ministère de l'Intérieur (Home Office) recommanda de durcir le régime Borstal qui n'était pas utilisé jusqu'à là comme prison.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
  • Sociology of Communication
CONT

In modern times, an apostolical brief is a letter which the pope dispatches to a Prince or other magistrate, relating to public affairs. A brief is distinguished from a bull, in being more concise, written on paper, sealed with red wax, and impressed with the seal of the fisherman or Peter in a boat. A bull is more ample, written on parchment, and sealed with lead or green wax.

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
  • Sociologie de la communication

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
CONT

Although no evidence of a second story exists, walls several stones wide provide an ample foundation for one. Walls on the north side of the dwelling are examples of single course masonry(one stone wide).

CONT

... as the population grew, the pithouses were replaced by pueblos, multi-room dwellings built above ground of single course masonry, a row of stones mortared with mud.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Maçonnerie ne comprenant dans son épaisseur qu'un seul rang de matériaux appareils.

OBS

appareil : Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d'un mur, d'un arc, d'une voûte.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Leather-like wrapping around the handle of the racket, frequently changed by the top players to adjust the feel and wear.

CONT

Grip coverings can be fitted to provide more "feel". Tightly wind the grip covering diagonally up the handle from the butt end. Secure it by overlapping the first wrap and taping it down at the end.

OBS

A "grip" can be wrapped around the "shaft" of the racquet. To avoid confusion(the term "grip" alone could refer to a certain way of grasping the racquet), use one of the following terms :"overgrip", "replacement grip" or "grip covering". Note that for marketing purposes, competing manufacturers will make a distinction between the 3 terms. Indeed some tennis purists would rather use the term "overgrip" for the material that one slides over an existing and worn-out covering and the term "replacement grip" for the material that one wraps over the shaft after removing the worn-out one. If in doubt, use the more generic term "grip covering" which can apply to either of these two types. Nonetheless the average tennis player will likely use the abbreviated term "grip" even though it is both ambiguous and polysemous since the context will normally provide ample clarification.

CONT

... features Head’s Ultrazorb in the handle to dampen vibration and a new contoured grip for [a] more secure feel.

PHR

Australian, cushion, replacement, tacky grip covering.

PHR

Grip covering delivers unparalleled comfort.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Matière, en général du cuir qui entoure le manche d'une raquette de tennis.

CONT

Les poignées de raquettes sont habituellement en cuir [...] La poignée se compose de 8 faces incluant le dessus et le dessous, les méplats et les chanfreins [...] En général, la grosseur des poignées varie entre 2 et 5 (système européen) [...]

CONT

Pour mieux sentir la raquette, on peut ajouter un couvre-manche synthétique. À partir du talon, enrouler fermement le ruban en diagonale autour de la poignée tout en le faisant se chevaucher. Fixer avec l'embout.

CONT

La poignée est composée de ruban ultra adhésif de type Contour Cushion, idéal pour le confort et la performance.

CONT

Les grips en tissu adhésif ou en éponge assurent une meilleure prise.

OBS

En général, le français n'a retenu qu'un seul sens de l'anglicisme polysémique «grip». Bref, en français il veut dire cuir ou tissu-éponge qui revêt le manche de la raquette pour contrarier le glissement de la main. Un «grip» en mauvais état est souvent cause d'ampoules aux doigts et à la paume de la main. Ne pas confondre avec «poignet», bandeau que l'on porte autour du poignet pour absorber la transpiration. Dans certains textes d'expression française, on voit encore l'anglicisme «grip».

PHR

Poignée absorbante, mousse, rembourrée, SoftZorb, synthétique.

PHR

La poignée s'effiloche, perd son efficacité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Los sobre-grips incrementan la «sensación de firmeza». Tense la banda, rodeando el marco a partir del extremo inferior. Asegure el cabo con una doble vuelta y fije el final con el adhesivo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Racquet Sports
DEF

An open-meshed fabric streched across the middle of the court and over which the ball is hit. It is a little lower at the middle (three feet high; 0.915 m) than at the ends (three and a half feet; 0.06-0.07 m).

OBS

The term "(tennis) net" is also used figuratively to designate that which the actual net represents to a team or to a player, as attested by the ample phraseology provided below. Related term : fortress.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de raquette
CONT

Le filet est tendu au milieu du terrain par une corde ou un câble métallique dont chaque bout est attaché à des poteaux de 3 pi 6 po (1,05 m) de haut et dont le diamètre ne doit pas dépasser 6 po (15 cm).

OBS

Le filet est un peu plus bas au centre (0,915 m ou 3 pieds) qu'il ne l'est sur les côtés (1,05-1,07 m ou 3,5 pieds); dans ce dernier cas, les sources ne s'entendent pas sur la mesure métrique, 1,05, 1,06 et 1,07 étant relevés selon l'ouvrage consulté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes de raqueta
CONT

La red deberá tener, en su punto central, una altura de 0,915 m (3 pies) por el cual deberá ser mantenida tirante, por su parte inferior, por medio de una cincha, de una anchura no superior a 0,05 m.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Paddle Sports
CONT

The starting area shall have ample room above the start line so that all crews in an event can be marshaled without interfering with the starting line.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Sports de pagaie
DEF

Espace correspondant aux 100 premiers mètres du parcours, à l'intérieur duquel une course peut être annulée à cause d'ennuis techniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

For years, the Soviets officially denied being in a race to the Moon. Now there is ample evidence... that they indeed competed to reach the Moon first.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Le lancement d'une sonde chinoise vers la Lune rappelle qu'une autre course à la Lune est en cours. Cette fois, les participants ne seront plus les États-Unis et l'Union soviétique, mais les trois géants d'Asie.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • National and International Economics
  • White Products (Petroleum)
CONT

Petro-pessimism about India. External borrowing has enabled India to prolong economic damage from price controls on fuel. Vivek Moorthy. While teaching a module about India's economy, in January 2006, I stated that there is ample reason to be a "petro-pessimist about incredible India. "This was while discussing the administered pricing mechanism for energy with its damaging combination of controlled retail petrol prices with rising crude prices, then $60 a barrel. Whenever the occasion arises, I repeat that phrase.

Terme(s)-clé(s)
  • petropessimism

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Économie nationale et internationale
  • Produits blancs (Pétrole)
CONT

Pas la peine de fouiller dans le dictionnaire, «pétropessimisme» n'y figure pas. Dommage, car ce néologisme exprime bien la morosité d'une frange non négligeable des conducteurs face à la montée en flèche du prix des carburants. Pour l'amateur d'automobiles, le «pétropessimisme» peut se résumer comme suit : les normes antipollution, le coût de l'essence, les radars et la sévérité croissante des autorités stigmatisent les belles mécaniques et ne tarderont pas à rendre sans objet les modèles racés, hautement performants.

CONT

Août 1990 rentrera dans l'Histoire comme date de naissance de l'ère du «post-colonialisme». Celui-ci est le produit d'une fausse décolonisation dont les populations du Sud sont aujourd'hui pleinement conscientes, d'une part, et de la peur d'un Nord qui craint les transformations radicales qu'une telle prise de conscience ne manquera pas d'apporter, d'autre part. La peur de la «déstabilisation» explique le renforcement de l'alliance naturelle entre les faux décolonisés et les faux décolonisateurs, et justifie des actions «préventives» à visage découvert. Après le pessimisme à l'égard du Tiers-Monde, après l'islamo-pessimisme et l'afro-pessimisme, voici le tour de l'arabo-pessimisme et du pétro-pessimisme.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Horticulture
  • Crop Protection
DEF

The limpness found when plant tissues contain insufficient water to hold the cells rigid.

OBS

It may occur when the rate of transpiration exceeds the rate at which water is able to enter the root system from a soil containing ample water, causing temporary wilting from which the plant recovers when the transpiration rate falls. It may also be due to a deficiency of water in the soil.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Horticulture
  • Protection des végétaux
DEF

Altération ou état d'altération d'une plante ou d'une partie de plante privée d'eau et dont les formes et couleurs naturelles se perdent ou sont perdues.

OBS

Le flétrissement est aussi un symptôme de certaines maladies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Horticultura
  • Protección de las plantas
DEF

Apariencia flácida de hojas, brotes o toda la planta, por pérdida de turgencia [debido a deficiencia hídrica].

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

The complexity of ternary mixture phenomena provides ample scope for theoretical studies.... Earlier theoretical studies on the phase behaviour of ternary mixtures indicate that higher order critical transitions are likely to be a feature of ternary mixture behaviour.... These traditional calculations of phase equilibria have also been supplemented recently by molecular simulation studies of both vapour-liquid and liquid-liquid equilibria of ternary mixtures.

CONT

The use of small quantities (for example, 5%) of silica fume in combination with [high-calcium fly ashes] in ternary systems significantly improved their effectiveness in reducing ASR [alkali-silica reaction] expansion [in concrete].

OBS

In concrete construction, ternary mixtures are simply those that contain two SCMs in addition to portland cement.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Fabrication du béton
CONT

[Étant donné] la diversité et la complexité des systèmes binaires, on peut soupçonner la plus grande diversité et complexité des systèmes ternaires : chaque cas de mélange ternaire est un cas particulier [qu'on étudiera à l'aide des] présentations isothermes triangulaires symétriques - triangle équilatéral (méthode de ROZEBOOM) ou [alors] dissymétriques - triangle rectangle (cas des solutions) [où] les courbes de liquidus, de solidus [deviendront] des surfaces.

CONT

L'ajout [aux cendres volantes à forte teneur en calcium] de petites quantités (par exemple, 5 %) de fumées de silice, dans des systèmes ternaires, améliore de beaucoup la capacité des cendres de diminuer l'expansion [du béton] causée par la RSA [réaction silico-alcaline].

OBS

La métallurgie de l'aluminium, l'extraction de l'argent des minerais de plomb et [la formulation des] ciments, [notamment] font largement appel à la compréhension des diagrammes ternaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Metales y aleaciones no ferrosos - Varios
  • Fabricación del hormigón
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Oil Drilling
DEF

A special building ... or other works where laborers may wash themselves or change from street to work clothes and vice versa.

CONT

Employee morale is improved by providing clean and properly heated and ventilated mine drys or changehouses with ample toilet facilities as well as personal locker storage through which air can circulate.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Local, à proximité du lieu de travail, réservé aux travailleurs pour se changer, prendre leur douche.

CONT

Les services généraux du jour nécessaires pour faire face aux besoins de l'exploitation peuvent être très nombreux: parc à bois, lampisterie, bains-douches, magasins, ateliers d'entretien [...]

OBS

Les ouvriers y revêtent et enlèvent leurs vêtements de travail et y mettent leurs vêtements de ville à l'abri des souillures et des vols.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
CONT

Provide ample operational latitude for government managers to pursue innovation and creativity within the contract and expand the relationship if opportunity arises.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
CONT

Dans le cadre du contrat, donner suffisamment de latitude opérationnelle aux gestionnaires du gouvernement pour leur permettre d'élargir la relation, d'innover et de créer si des occasions se présentent.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Mathematical Geography
OBS

This workshop will provide the potential RADARSAT user with an understanding of the various RADARSAT products available for use within a variety of applications. Topics will include, how to choose a RADARSAT product; examination of the various RADARSAT products over the same geographic region and the technical issues relating to the various products. Ample opportunity will be provided for participants to examine the various products and ask questions on the image quality, digital processing requirements and RSI services. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Géographie mathématique
OBS

Dans le cadre de cet atelier, on expliquera aux éventuels utilisateurs du RADARSAT les divers produits RADARSAT disponibles et leur utilisation dans toute une gamme d'applications. Entre autres sujets, nous aborderons : la manière de choisir un produit RADARSAT, l'examen de divers produits RADARSAT couvrant la même région géographique et des questions techniques reliées aux divers produits. On fournira aux participants toute la latitude voulue pour examiner les divers produits et poser des questions sur la qualité des images, les exigences du traitement numérique et les services de RSI. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

Summit University is the educational branch of The Summit Lighthouse. Founded by Mark Prophet in 1971, it served as platform for the release of original teachings of the ascended masters for nearly three decades. It's current mission is to organize this abundance of teachings into well-defined courses of study for seekers worldwide. Summit University's teaching events take the form of online study courses, weekend seminars and longer retreats, usually providing one or more in-depth topical programs. Students not only immerse themselves in the subject matter but also find ample opportunity for experiential work through meditations, introspective and interactive exercises and prayer work.

Terme(s)-clé(s)
  • The Summit Lighthouse University
  • TSL University

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Soft, flexible Black Diamond climbing pants allow you to move freely. Hassle-free pull-on style with drawstring elastic waist and narrow tapered legs. Side seam pockets. Back hook-and-loop closure pocket.

CONT

Climbing trousers, constructed from a hardwearing lightweight fabric. The thermal quality makes them ideal for warming up, bouldering and rock climbing. The ultimate combination of durability warmth & comfort!

CONT

Read the paper, went to the shops where I managed to get myself some alpine climbing trousers from Decathlon. Made by Millet, they look like your standard baggy synthetic trousers, but they stretch a bit so they can be tighter without sacrificing mobility. A snip at 33 quid.

OBS

In the selection of pants, again looseness and comfort are of prime importance. For both hiking and climbing, trousers should never be too tight.

OBS

Be sure the trousers are roomy. They must be ample around the waist in order to accommodate a heavy sweater, shirt, and extra layer of wool, and still allow unrestricted movement.

OBS

Advantages and disadvantages of certain materials. Whipcord is made for laborers, postmen, milkmen, and such and will not get wet with the first raindrops. Corduroy, on the other hand, soaks up moisture too easily and is not very durable. Wool will remain warm even when drenched and is the best answer for outdoor wear. You may consider lederhosen, leather pants imported from the Alps. The knicker length variety, though expensive, are a good investment because rocks will not tear them. Non-waterproof nylon wind pants are useful to wear over other trousers in windy, frigid areas and when climbing extensively above timberline. Wind pants should be loose-fitting and have a drawstring around the ankles to prevent wind from blowing up the legs. Rain pants in waterproof fabric are of some value in wet, brushy areas, but in general the lack of ventilation makes these pants unsatisfactory. A light pair of cotton pants may be used as extras for hot weather, but are no substitute for wool pants in cold weather.

OBS

Terms usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

La forme la plus pratique pour un pantalon de montagne est la forme knicker (forme courte s'arrêtant à 10 cm au-dessous du genou).

CONT

Pour le pantalon, je vais devoir en acheter un mais j'hésite entre un pantalon d'alpinisme et sur pantalon gore tex + bas en capilène.

OBS

Avantages et inconvénients de certains tissus. Le velours absorbe l'humidité, donc une fois mouillé sèche difficilement. Le meilleur tissu, car il est chaud, est ce qu'on appelle le drap de montagne, donc les draps de Bonneval, de Bagnes et de Bessans et le whipcord. Les pantalons peuvent être en gabardine légère pour les courses de rocher.

OBS

Le cuir est à déconseiller, car il durcit en séchant et blesse l'entre-jambe.

OBS

Le pantalon de laine est chaud, mais lourd.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The majority of Canadian oats are still used in the Canadian feed market. A large amount of the feed oats are produced and fed on farm, with a small amount to the Canadian race horse market. Although oats are being used in more quality specific markets, in years of ample supply, the North American feed market is still a significant factor in determining overall oat prices.

Terme(s)-clé(s)
  • fodder oat

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Alimentación animal (Agricultura)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Shake, Rattle & Roll Poster.... Rattle :... Even though there are no sounds in the vacuum of space, it is very noisy inside the International Space Station. A lot of the noise comes from the rattling and creaking of fans and events. Student Activity : Acquire a large, clean empty cardboard box(top or bottom removed), big enough to fit easily and comfortably over a person's head, leaving ample room for ventilation. Sit the box on the floor or table, open side down, and tap or scratch lightly on the outside of the box using only your hands. Next, place the box over your head and repeat the procedure. Comment on the loudness of the sounds you hear. Relate this to conditions inside the International Space Station. Student Challenge : Acquire a simple, inexpensive household fan. Develop a method to reduce the amount of noise produced by the fan without reducing the airflow.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». [...] Bruits : [...] Même si les sons ne se propagent pas dans le vide spatial, l'intérieur de la Station spatiale internationale est très bruyant. Bon nombre de ces bruits viennent des cliquetis et des craquements des ventilateurs et des évents d'aération. Activité de l'élève : Prenez une grande boîte de carton propre et vide (parties supérieure et inférieure enlevées) et dont les dimensions sont suffisamment grandes pour pouvoir y passer la tête et laisser amplement de place pour la ventilation. Placez la boîte sur le plancher ou sur une table, côté ouvert vers le bas, et frappez ou grattez légèrement du bout du doigt la partie extérieure de la boîte. Placez ensuite la boîte sur votre tête et refaites les mêmes bruits. Décrivez l'intensité des sons que vous entendez. Faites enfin le lien entre l'expérience que vous venez d'effectuer et les conditions qui règnent à l'intérieur de la Station spatiale internationale. Défi : Utilisez un simple petit ventilateur maison peu coûteux. Trouvez une méthode qui permettra de réduire le bruit produit par le ventilateur sans pour autant diminuer le débit d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Mountain Sports
CONT

The previous party to have been there(the week before) reported ample ice for climbing.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Sports de montagne

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A gradual increase in the value of a currency, usually occurring over several days or weeks as the result of market forces of supply and demand in a system of floating exchange rates.

CONT

Variables that receive ample statistical support as useful indicators of currency crises include declining international reserves, currency appreciation, credit growth, and increasing domestic inflation.

PHR

real appreciation of the currency.

Terme(s)-clé(s)
  • exchange appreciation

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

[...] variation en hausse des cours d'une monnaie sur les marchés des changes.

Terme(s)-clé(s)
  • revalorisation
  • valorisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
CONT

Las variables que reciben amplio respaldo estadístico como indicadores útiles de crisis cambiarias son, entre otras, el descenso de las reservas internacionales, la apreciación de la moneda, y el aumento de la inflación interna.

PHR

apreciación real de la moneda.

OBS

apreciación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Plans and Specifications (Construction)
CONT

Extremely rare original series of prints, complete with the almost never found large bird's eye view, of one of the most famous Dutch Houses and gardens in the "Le Nôtre" style, built at the end of the 17th century. Good copy with ample margins.-Hollstein XXVIII, D. Stoopendaal, 50.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Ensemble de minutes établies à un stade d'étude donné.

OBS

La série minute peut également comprendre l'ensemble des plans intermédiaires ayant conduit aux dessins portant les derniers indices modificatifs.

OBS

minute : Document original d'un plan, d'un lever, d'un mémoire ... à partir duquel on tire des calques, des copies, des bleus.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Computer support staff require access to ample test facilities to practice software installations, hardware upgrades, software upgrades, and new software packages.

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • test facility

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • installation d'essai

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

a precursor of progesterone, the crucial female reproductive hormone.

CONT

... the [Enterolibium] fruits contain high levels of stigmasterol, a substance with well-documented effects on fertility in sheep and humans.

CONT

... most legumes in the rain forest inhabited by the monkeys contain ample amounts of stigmasterol....

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

Product.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

In this photograph [obtained with the rotating camera] two tracer particle paths in the vortex pair are seen. From such a photograph it can be concluded whether these tracers are situated in the upper or lower part of the vortex pair, but there is ample additional evidence to establish the sense of rotation in the trailing vortices.

OBS

vortex: pl. vortices: an eddying current in the slipstream of an airplane.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Tourbillon d'air qui se forme sur plusieurs kilomètres à l'extrémité des ailes d'un avion.

OBS

tourbillon de sillage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
CONT

Members of the dominant species outnumber members of other species and may make up more than 50 percent of the assemblage. Occasionally two or three species may become codominants. No evidence has been found for any essential relationship among species that brings them together. The habitat affords the minimum requirements for all the permanent species and ample measure for the abundant.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

C'est dans la mer que le Cap-Vert trouve l'une de ses principales richesses, avec une faune maritime très riche grâche à l'existence de plates-formes sous-marines, à la pureté et à la température de l'eau qui varie entre 21º et 25º. On note, entre autres, comme espèces permanentes la dorade, l'espadon, la bonite, la murène, le mérou et, comme espèces migratoires, le thon, les dauphins, les cachalots, les orques et les baleines.

CONT

Les espèces permanentes des boues, c'est-à-dire caractéristiques de l'écosystème des boues activées migrent peu et restent très généralement associées au floc qui décante (L'analyse écologique des boues activées, 1976, p. 18).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The weathering of basic volcanics in the greenstone belts would have yielded ample iron and silica.

CONT

The formation of these copper concentrations was probably dependent on a supply of copper from the erosion of neighbouring basic volcanic rocks ...

CONT

The general correlation of ore types with basic to acid volcanics favours a magmatic origin.

OBS

"Basic" is one of four subdivisions of a widely used system for classifying igneous rocks based on their silica content: acidic, intermediate, basic, and ultrabasic.

OBS

See records "basic rock" and "volcanic rock."

OBS

As a noun, "volcanic" is usually plural.

Terme(s)-clé(s)
  • basic volcanics

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les roches volcaniques basiques dans le faciès schiste vert son formées de plagioclase, d'actinolite et de chlorite.

CONT

[...] on distingue [...] trois sous-ensembles : or des faciès sédimentaires associés au volcanisme acide, or dans un ensemble de volcanites basiques évoluant vers l'acide, or dans volcanites basiques et, notamment, ceintures de roches vertes métamorphisées.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Variables that receive ample statistical support as useful indicators of currency crises include declining international reserves, currency appreciation, credit growth, and increasing domestic inflation. Deterioration in trade balances, export performance, and real GDP growth are also statistically significant, as are increases in money growth, the ratio of broad money to gross international reserves, and the fiscal deficit.

OBS

Equivalent to M3, i.e. M2 plus the average of the beginning - and end-of-month deposits of non-bank thrift institutions.

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
OBS

Oxidation : the presence of ample oxygen in a kiln during firing, with the result that complete combustion causes the oxides in glazes to be unaffected and to give their oxide colours....

Terme(s)-clé(s)
  • oxidation firing

Français

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1995-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Atmospheric Vents. Condensate is created in every vent riser, as steam is discharged from the sterilizer. It is important to prevent its conduction back into sterilizers. Sterilizer atmospheric vents should include an ample sized drain leading from the vent fitting to an air break waste outlet.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Mise à l'air libre - La vapeur s'échappant du stérilisateur forme de la condensation dans la canalisation de mise à l'air libre. Il est important d'empêcher le retour de l'eau condensée dans le stérilisateur. La canalisation de mise à l'air libre d'un stérilisateur devrait être pourvue d'un tuyau d'évacuation de l'eau condensée protégé par une coupure anti-refoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

... ample storage capacity should be included in order that the "non flowing" periods may be used for building up the supply.

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
CONT

[...] il faut prévoir une grande capacité de stockage, pour que les périodes «d'arrêt» puissent servir à constituer une réserve d'eau suffisante pour favoriser un meilleur débit d'alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1992-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

[The] air is mixed with the acetylene in the torch in the same manner as air is mixed with the gas in a kitchen range. When the air-acetylene mixture is ignited at the torch top it produces a flame with temperature of about 4000 °F, which is ample heat for almost all silver soldering jobs, brazing jobs and for all the soft solder work in the plumbing field.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

[L'] air est ensuite mélangé à l'acétylène dans le chalumeau, de la même manière que l'air et le gaz sont mélangés dans une cuisinière. La combustion du mélange air-acétylène dans le chalumeau, produit une flamme dont la température atteint environ 4000 °F, ce qui suffit amplement pour la plupart des travaux de brasage fort, de brasage à l'argent, et pour tous les travaux de brasage tendre effectués en plomberie.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

as opposed to "assembly room".

CONT

Linden Hall specialises in conferences. It has ample assembly and committee rooms.

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
CONT

Le pays hôte prend d'habitude à sa charge : facilités d'un centre de congrès; salles pour séances plénières et réunions en comités avec équipement nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

as opposed to "assembly room".

CONT

Linden Hall specialises in conferences. It has ample assembly and committee rooms.

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
CONT

Locaux de travail : Salle principale pour séances plénières, petites salles pour commissions, comités, groupes de travail, bureau pour la présidence;

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Ear, Nose and Throat Surgery
DEF

... a preformed device that is surgically implanted and intended to reconstruct the middle ear cavity during repair of the tympanic membrane. The device permits an ample air-filled cavity to be maintained in the middle ear and promotes regeneration of the mucous membrane lining of the middle ear cavity.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Chirurgie ORL

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

Ample facilities for all business meetings including 3 large conference rooms, 3 small conference rooms and 4 group meeting rooms.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

[...] salle de grandeur moyenne [...], relativement isolée [...], meublée sobrement, réservée au groupe, comportant un cercle de sièges confortables [...], neutre mais accueillante [...].

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1985-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Aerated lagooning, an extensive treatment, i. e. a low-load aeration basin with a strong buffer effect due to a high loading factor, is particularly suitable for these industries provided the pre-treatments are correctly planned and both the lagoon and the aerators have ample safety margins.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le lagunage aéré, procédé extensif à fort pouvoir tampon, présente un intérêt particulier pour ces industries à condition que les prétraitements soient très bien étudiés et la lagune, ainsi que les aérateurs, calculés avec de bonnes sécurités.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1985-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
OBS

get-together: an informal social gathering or meeting.

CONT

Linden Hall specialises in conferences. It has ample assembly and committee rooms, and is noted for its banquets, functions and business get-togethers.

Terme(s)-clé(s)
  • get-together

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
OBS

get-together : (petite) réunion.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1985-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

A desk with an extender for use in conferences.

CONT

At meetings, it is possible for five or six people to sit comfortably around a conference desk, since ample work space and leg room are provided.

OBS

desk: A kind of table equipped with drawers, compartments, etc. ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Table de grandes dimensions (ou ensemble de tables) autour de laquelle un certain nombre de personnes peuvent se réunir [...]

CONT

[...] il est préférable [...] que les participants soient assis sur des caisses mais puissent échanger plutôt que d'être confortablement installés autour d'une table de conférence sans possibilité réelle de procéder à des échanges satisfaisants.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1984-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Research Experiments in Space
CONT

The purpose is to have something in orbit that provides ample working space for astronauts, the Manned Orbital Laboratory will be cylindrical in shape with a diameter of 10 or 12 feet.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

[...] les Américains envisagent de lancer vers 1970, des «laboratoires» spatiaux [...] c'est le projet M.O.L. (Manned Orbital Laboratory) ou laboratoire orbital habité.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1982-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
CONT

Passenger room is ample, and the rear seat offers head and leg room superior to just about any sedan in the J2000's class.

Français

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
CONT

Ici tout est mesuré sauf l'espace. Espace habitable d'abord: les sièges enveloppants, aux dossiers très hauts (...) Espace modulable ensuite: le coffre grandit ou diminue à volonté (...)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The reducing gear fitted to every Actirotor has the following features;... the output shaft bearing is equipped with cylindrical roller bearings and Ls of ample size to withstand lateral stresses,...

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Le réducteur équipant chaque Actirotor présente les caractéristiques suivantes : [...] un nez inférieur de guidage allongé équipé de roulements à rouleaux cylindriques est calculé largement pour résister aux sollicitations latérales, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
CONT

The reducing gear fitted to every Actirotor has the following features :... the output shaft bearing is equipped with cylindrical roller bearings and Ls of ample size to withstand lateral stresses,...

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
CONT

Le réducteur équipant chaque Actirotor présente les caractéristiques suivantes : [...] un nez inférieur de guidage allongé équipé de roulements à rouleaux cylindriques est calculé largement pour résister aux sollicitations latérales, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
CONT

clearance, loader with ample upward and forward

Français

Domaine(s)
  • Transports
CONT

chargeur bien dégagé vers le haut et l'avant

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
OBS

the equipment shall include a means for accurately weighing each size of aggregate in a weigh box or hopper of ample size to hold a full batch without hand raking or running over. [p. 186]

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
OBS

le matériel de prédosage est en général constitué soit par un "bouclier" (...) soit par des "--" de modèles très divers. [aussi appelé trémie de mesure p.290]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Mechanics)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

if the--in the system is too small, or is arranged with acute bends, or if the head of water above the cylinder level is not ample, sluggish circulation and the risk of over-heating will occur.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Mécanique)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

un radiateur se compose d'une série de -- de formes diverses réunissant les deux réservoirs, et dans lesquelles l'eau circule et se refroidit.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :