TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The material within a laser, such as crystals, gas, glass, liquid, or solid semiconductor, that emits coherent radiation as the result of stimulated electronic or molecular transitions to lower energy states.  6, fiche 1, Anglais, - lasing%20medium

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The working medium of a laser can be a solid, a liquid or a gas, but high-energy lasers generally employ a molecular gas.  9, fiche 1, Anglais, - lasing%20medium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lasent: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  13, fiche 1, Anglais, - lasing%20medium

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un «matériau actif», par exemple un cylindre usiné à partir d'un cristal de rubis ou d'un autre matériau convenable, sera violemment éclairé par la «source de pompage» [...] Le matériau actif peut être un solide [...] Le matériau actif peut aussi être un liquide ou un gaz.  1, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riau%20actif

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Il existe de nombreux types de lasers. On les classe habituellement en se référant aux propriétés du milieu amplificateur, qui peut être solide (c'est le cas du premier laser à rubis), gazeux, liquide, semi-conducteur, etc.  9, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riau%20actif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

milieu actif d'un laser : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  10, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riau%20actif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The amplification of spontaneously emitted radiation in a gain medium, characterized by moderate line narrowing and moderate directionality.  1, fiche 2, Anglais, - superradiance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Émission lumineuse due à une augmentation de l'intensité d'un rayonnement issu d'une émission spontanée dans un milieu amplificateur.  3, fiche 2, Français, - superradiance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

le laser fonctionne en superradiance.  1, fiche 2, Français, - superradiance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Amplificación de la emisión espontánea en un medio de ganancia, caracterizada por un estrechamiento de línea moderado y una moderada direccionalidad.  1, fiche 2, Espagnol, - supraluminiscencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If (...) photons strike unexcited atoms, they will be absorbed so that photons are removed from the stream and the wave train loses energy. If, instead (...) photons strike excited atoms, they will knock out more photons; hence we add photons amplifying the waves (...) Amplification occurs when the stimulated emission overrides the absorption (...)  2, fiche 3, Anglais, - amplification

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Amplification(...). Once an inverted population has been produced the laser medium can amplify light passing through it(...)  3, fiche 3, Anglais, - amplification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(...) L'émission de lumière par la matière a lieu (...) lors du passage brusque des atomes d'un état excité à un autre moins excité, ou à l'état fondamental. (...) Ce passage peut (...) se produire spontanément (...) ou (...) être provoqué par un photon incident de fréquence v, qui n'est pas absorbé de sorte qu'après cette émission stimulée (...) il y a deux photons v au lieu d'un seul (...) Si chacun des photons produits peut stimuler une autre émission, on aura réalisé, après n opérations de ce genre, une amplification dans un rapport de 2ⁿ. (...)  2, fiche 3, Français, - amplification

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pour obtenir effectivement une amplification, il est nécessaire d'amener un plus grand nombre d'atomes dans l'état excité qu'il n'en reste dans l'état initial, on dit alors que l'on a "inversé les populations" (atomiques).  3, fiche 3, Français, - amplification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol