TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A genome obtained by the amplification of all the genes contained in a single cell, usually so that it can be sequenced.  5, fiche 1, Anglais, - single%2Dcell%20amplified%20genome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Génome obtenu par l'amplification de l'ensemble des gènes d'une seule cellule, habituellement pour en faire le séquençage.  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9nome%20amplifi%C3%A9%20de%20cellule%20unique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] empowerment or extension of human capabilities or intellect rather than computer simulation of human cognitive processes.  3, fiche 2, Anglais, - amplified%20intelligence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Habilitation ou extension des capacités ou facultés intellectuelles humaines plutôt que simulation informatique des processus cognitifs humains.  3, fiche 2, Français, - intelligence%20amplifi%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'intelligence augmentée est une conceptualisation alternative de l'intelligence artificielle qui se concentre sur le rôle d'assistance de l'IA [intelligence artificielle] (aide à la prise de décision) soulignant le fait que la technologie cognitive est conçue pour améliorer l'intelligence humaine plutôt que la remplacer.  2, fiche 2, Français, - intelligence%20amplifi%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The electric mandolin is an instrument tuned and played as the mandolin and amplified in similar fashion to an electric guitar.  2, fiche 3, Anglais, - electric%20mandolin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an organ in which the sounds are produced or amplified using electricity or electronics...  2, fiche 4, Anglais, - electronic%20organ

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Orgue] produisant les sons à l'aide de circuits électroniques ou de dispositifs numériques.  2, fiche 4, Français, - orgue%20%C3%A9lectronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

JEV [Japanese encephalitis virus] is a mosquito-borne virus that can be greatly amplified in pigs, causing swine encephalitis and reproductive complications in this species.  1, fiche 5, Anglais, - swine%20encephalitis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[A] depth finder puts out a constant amount of power. It does not matter where... the gain level [is] set. Gain simply controls how much... the signal that is bounced off of the bottom [is amplified]. Therefore, a narrow beam transducer will appear to be much more powerful than a wide beam transducer. This is because [the] same amount of power [is applied] into a smaller area. This can be an advantage [for] fishing in deep water... A narrow beam transducer can be overpowering in shallow water.  2, fiche 6, Anglais, - narrow%20beam%20transducer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Electronic jamming in which the carrier wave is modulated by noise, or in which noise at the desired output frequencies is amplified and radiated without a carrier.  1, fiche 7, Anglais, - noise%20jamming

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Noise jamming consists of barrage (wide-band), spot (narrow-band) and sweep jamming.  1, fiche 7, Anglais, - noise%20jamming

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Although noise jamming normally references frequency bandwidth, other parameters (e.g. spectral content, time duration and centre frequency) may be used.  1, fiche 7, Anglais, - noise%20jamming

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

noise jamming: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 7, Anglais, - noise%20jamming

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Brouillage électronique où l'onde porteuse est modulée par du bruit ou où le bruit, aux fréquences de sortie désirées, est amplifié et rayonné sans porteuse.  1, fiche 7, Français, - brouillage%20par%20bruit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le brouillage par bruit englobe le brouillage en barrage (sur large bande), le brouillage sélectif (à bande étroite) et le brouillage par balayage.  1, fiche 7, Français, - brouillage%20par%20bruit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Bien que le brouillage par bruit soit généralement décrit par sa largeur de bande de fréquences, on peut aussi utiliser d'autres paramètres (harmoniques, durée, fréquence centrale).  1, fiche 7, Français, - brouillage%20par%20bruit

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

brouillage par bruit; brouilBRUI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, fiche 7, Français, - brouillage%20par%20bruit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... popular music characterized by electronically amplified instrumentation, a heavily accented beat, and relatively simple phrase structure.  3, fiche 8, Anglais, - rock

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Originating in the United States in the 1950s, rock incorporates a variety of musical styles, especially rhythm and blues, country music, and gospel.  3, fiche 8, Anglais, - rock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Musique populaire d'origine américaine, issue [notamment] du jazz.  2, fiche 8, Français, - musique%20rock

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the act of producing sound by rubbing together certain body parts.  2, fiche 9, Anglais, - stridulation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In fishes, stridulation often occurs during feeding when jaw teeth or pharyngeal teeth are gnashed together. Stridulation may be used intentionally to produce sound as a fright response or territorial display. Stridulatory sounds may be modified or amplified by the swim bladder.  3, fiche 9, Anglais, - stridulation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This behavior is mostly associated with insects, but other animals are known to do this as well, such as a number of species of fish, snakes and spiders.  2, fiche 9, Anglais, - stridulation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] acción de producir sonido mediante la fricción de ciertas partes del cuerpo.  1, fiche 9, Espagnol, - estridulaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Economists are calling this the first "she-session, "given the high proportion of job losses in female-dominated service sectors. As a result, women are currently being affected more by employment loss as industry dynamics are amplified. With the spread of the COVID-19 pandemic, even the limited gains made in the past decades are at risk of being rolled back as a result of social, political and economic impacts that the pandemic is having on women and girls.  1, fiche 10, Anglais, - she%2Dsession

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les économistes appellent cela la première «elle-session» [...], étant donné la forte proportion de pertes d’emploi dans les secteurs de services à prédominance féminine. En conséquence, les femmes sont actuellement plus touchées par les pertes d’emploi, car la dynamique de l’industrie est amplifiée. Avec la propagation de la pandémie COVID-19, même les progrès limités réalisés au cours des dernières décennies risquent d’être réduits à néant en raison des répercussions sociales, politiques et économiques que la pandémie a sur les femmes et les filles.  1, fiche 10, Français, - elle%2Dsession

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In passive night vision goggles, only the available light is amplified and [one] can’t see anything if there is total darkness.  5, fiche 11, Anglais, - passive%20night%2Dvision%20goggles

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Expectations may be amplified where taxpayer money has helped support companies in their hour of need. At the same time, society will scrutinise whether asset managers hold companies to account and what their stance is on corporate tax avoidance.  2, fiche 12, Anglais, - corporate%20tax%20avoidance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le contraste entre cette austérité pour les uns et l'évitement de l'impôt des sociétés (qui devrait correspondre à la juste contribution des entreprises) par certaines multinationales, du numérique en particulier, a du mal à passer dans l'opinion publique.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9vitement%20de%20l%27imp%C3%B4t%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A usual chopper application is the inversion of a slowly varying signal into a rapidly varying one, the latter being the more readily amplified.  1, fiche 13, Anglais, - chopper

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[…] la tension d'offset est presque 10 fois plus petite en montage inversé qu'en montage normal; c'est donc toujours le premier que nous utiliserons dans ces modulateurs tout ou rien, que l'on désigne quelquefois par leur nom anglais de : "chopper".  1, fiche 13, Français, - modulateur%20tout%20ou%20rien

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Moving the plates in relation to one another changes their capacity for storing a charge, which in turn can generate a flow of electricity to fill up the increased capacity or drain off the excess charge as the capacity decreases. These minute electrical flows are detected by the circuitry of a capacitive keyboard. The small, somewhat gradual changes of capacity are amplified and altered so that they resemble the quick flick of a switch.  2, fiche 14, Anglais, - capacitive%20keyboard

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les touches de clavier peuvent être de type capacitif ou mécanique. Les claviers capacitifs sont généralement plus souples, et moins bruyants, que les claviers mécaniques.  2, fiche 14, Français, - clavier%20capacitif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El teclado capacitivo está construido sobre una tarjeta de circuito impreso; al pulsar sobre una tecla, ésta presiona un condensador que produce una señal eléctrica que detecta el procesador de teclado.  1, fiche 14, Espagnol, - teclado%20capacitivo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] method of assessing biodiversity wherein samples are taken from the environment via water, sediment or air from which DNA is extracted, and then amplified using general or universal primers in polymerase chain reaction and sequenced using next-generation sequencing to generate thousands to millions of reads.  2, fiche 15, Anglais, - environmental%20DNA%20metabarcoding

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

eDNA metabarcoding is a unique method still in development and will likely remain in flux for some time as technology advances and procedures become standardized. However, as metabarcoding is optimized and its use becomes more widespread, it is likely to become an essential tool for ecological monitoring and global conservation study.  2, fiche 15, Anglais, - environmental%20DNA%20metabarcoding

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[…] une nouvelle technique appelée métacodage de l'ADN environnemental. Cette technique utilise des échantillons environnementaux en vrac pour identifier les espèces selon leurs séquences génomiques particulières («codes à barres» de l'ADN), obtenues au moyen des technologies de séquençage à haut débit.  2, fiche 15, Français, - m%C3%A9tacodage%20%C3%A0%20barres%20de%20l%27ADN%20environnemental

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le métacodage à barres de l'ADN environnemental (ADNe) est une nouvelle méthode pour caractériser la diversité des espèces et peut contribuer de manière substantielle aux évaluations de l'impact benthique des piscicultures.  3, fiche 15, Français, - m%C3%A9tacodage%20%C3%A0%20barres%20de%20l%27ADN%20environnemental

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sequence-related amplified polymorphism(SRAP) is a novel molecular marker technique based on two-primer amplification that preferentially amplifies open reading frames(ORFs) of genes.  2, fiche 16, Anglais, - sequence%2Drelated%20amplified%20polymorphism

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] transistor in which the current produced by the photoelectric effect in the neighbourhood of the emitter-base junction acts as base current which is amplified.  2, fiche 17, Anglais, - phototransistor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Transistor dans lequel le courant produit par l'effet photoélectrique au voisinage de la jonction émetteur-base joue le rôle de courant de base qui est amplifié.  3, fiche 17, Français, - phototransistor

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le transistor, le courant circulant dans la base est amplifié et le courant du collecteur circule. Dans le phototransistor, la lumière entrante agit comme le courant de base et le courant du collecteur circule en fonction de la quantité de lumière entrante.  4, fiche 17, Français, - phototransistor

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A phone] that allows the user to adjust the volume and control the tone ...  3, fiche 18, Anglais, - amplified%20telephone

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Les téléphones amplifiés peuvent être] avec ou sans fil, avec ou sans afficheur, être munis d'un contrôle de volume et d'une sonnerie amplifiée.  2, fiche 18, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20amplifi%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The amplified handset is useful for [persons with a hearing impairment] as well as users that request a built-in adjustable volume control on their handset.  4, fiche 19, Anglais, - amplified%20handset

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... allows [people with a soft voice] to carry on normal telephone conversations without undue effort [by increasing] the volume of the speaker’s voice ...  5, fiche 19, Anglais, - amplified%20handset

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Au lieu d'un combiné téléphonique, les personnes malentendantes peuvent utiliser un télécopieur, un microphone électrodynamique ou un combiné amplificateur.  3, fiche 19, Français, - combin%C3%A9%20amplificateur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] permet [aux personnes qui ont une voix faible] d'entretenir une conversation téléphonique normale sans avoir à forcer leur voix. Le bouton permet d'augmenter le volume de la voix de la personne qui parle [...]  4, fiche 19, Français, - combin%C3%A9%20amplificateur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A coupling device consisting of a light-emitting diode and a phototransistor and in which the coupling medium is a light beam.  8, fiche 20, Anglais, - optoisolator

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An input signal causes the LED to glow, and the light activates the phototransistor, which in turn delivers an amplified replica of the input signal.  9, fiche 20, Anglais, - optoisolator

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The input and output of this device are electrically isolated.  10, fiche 20, Anglais, - optoisolator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Composant optoélectronique établissant une liaison logique par transmission lumineuse et permettant la séparation électrique des circuits tout en assurant la transmission des informations.  7, fiche 20, Français, - optoisolateur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un signal électrique est converti en rayonnement lumineux; ce rayonnement est transmis à travers l'air, le plastique, le verre ou tout autre milieu transparent jusqu'au photodétecteur qui a pour mission de créer un signal électrique correspondant au signal d'entrée.  1, fiche 20, Français, - optoisolateur

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

De tels dispositifs permettent de transmettre un signal entre deux points qui sont isolés galvaniquement.  1, fiche 20, Français, - optoisolateur

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

coupleur optoélectronique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  8, fiche 20, Français, - optoisolateur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Cumple] dos funciones[:] es aislante entre voltajes y, a la vez, es acoplador de información por medio de la luz. Básicamente es un led en un extremo y un elemento sensible a la luz en el otro extremo, como un fototransistor que a veces es presentado como un fotodiodo.  1, fiche 20, Espagnol, - optoaislador

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Perhaps spurred by amplified global warming and cooling in the ancient Arctic, the freshwater, amphibious seal is an example of the region as a hotbed of evolution, researchers say.  2, fiche 21, Anglais, - hotbed%20of%20evolution

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An instrument primarily for making visible the instantaneous value of one or more rapidly varying electrical quantities as a function of time or of another electrical or mechanical quantity.  2, fiche 22, Anglais, - oscilloscope

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The detector current is amplified and measured with an oscilloscope.  3, fiche 22, Anglais, - oscilloscope

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

oscilloscope: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 22, Anglais, - oscilloscope

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

oscilloscope sweep  4, fiche 22, Anglais, - oscilloscope

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de visualiser les variations d'une grandeur variable dans le temps et d'en obtenir une représentation que l'on peut observer directement.  2, fiche 22, Français, - oscilloscope

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

oscilloscope : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 22, Français, - oscilloscope

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

balayage de l'oscilloscope  3, fiche 22, Français, - oscilloscope

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Since its inception, the IASB [International Accounting Standards Board] has been able to set standards with relatively little political influence in its governance or standard setting process. But this changed with the outbreak of the global financial crisis. Political bodies began to view accounting standards as a contributing factor that amplified the consequences of the crisis on banks, financial markets and the overall economy. Regaining control over accounting standard setting was seen as imperative.  2, fiche 23, Anglais, - accounting%20standard%20setting

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Action tendant à rendre toutes les comptabilités semblables dans leur présentation et formulation.  1, fiche 23, Français, - normalisation%20comptable

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A lo largo de los años la normalización contable se ha ido configurando como un modo de incorporar a normas jurídicas de distinto rango, la obligación de llevanza de contabilidad y el proceso de formulación y presentación de las cuentas anuales de las empresas.  1, fiche 23, Espagnol, - normalizaci%C3%B3n%20contable

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Although Raman scattering cross sections(∼ 10⁻³⁰ cm²) are orders of magnitude lower than fluorescence absorption cross section, they can be enormously amplified if the single molecule is trapped in a so-called ’hot spot’ of a metallic nanoparticle, giving rise to surface-enhanced Raman scattering(SERS).  2, fiche 24, Anglais, - surface%2Denhanced%20Raman%20scattering

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[La] diffusion Raman exaltée de surface (DRES ou SERS [soit] «surface-enhanced Raman scattering») peut procurer un gain de sensibilité de l’ordre de 10⁶ fois et plus, égalisant ainsi la sensibilité de fluorescence et permettant la détection de traces. [...] la DRES ne se produit que pour les molécules se trouvant au voisinage des surfaces métalliques appropriées (nanoparticules, électrodes microscopiquement rugueuses ou films de métaux nobles, comme Ag [argent] et Au [or]).  2, fiche 24, Français, - diffusion%20Raman%20exalt%C3%A9e%20de%20surface

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Radio direction-finder in which signals are received on two similar, suitably orientated aerial systems, amplified in a twin-channel receiver, and applied to the beam deflection system of a cathode-ray tube.  2, fiche 25, Anglais, - cathode%2Dray%20radiogoniometer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Radiogoniomètre dans lequel les signaux sont captés par deux systèmes d'antennes semblables et convenablement orientés, puis amplifiés par un récepteur à deux canaux jumelés et appliqués au circuit déflecteur de rayons d'un tube à rayons cathodiques.  2, fiche 25, Français, - radiogoniom%C3%A8tre%20%C3%A0%20rayons%20cathodiques

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Radiogoniómetro en que las señales, captadas por dos sistemas de antenas semejantes y orientadas adecuadamente, son amplificadas en un receptor de dos canales gemelos y aplicadas al circuito deflector del haz de un tubo de rayos catódicos.  1, fiche 25, Espagnol, - radiogoni%C3%B3metro%20de%20rayos%20cat%C3%B3dicos

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... after suffering an undetermined amount of acoustic assault that cause temporary deafness, the amplified music addict... may end up with noise-induced permanent threshold shift, or NIPTS.  1, fiche 26, Anglais, - acoustic%20assault

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] l'homme urbain, soumis volontairement [...] à des attaques acoustiques, est-il un malade en puissance, tout autant qu'il est asphyxié par l'air qu'il respire ou empoisonné par l'eau qu'il consomme.  1, fiche 26, Français, - attaque%20acoustique

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] les agressions sonores ne se forment pas là : il faut aussi tenir compte du bruit du marteau piqueur (120 décibels), de celui de la moto (110 décibels).  2, fiche 26, Français, - attaque%20acoustique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Modern income analysis shows that an increase in net investment will increase national income by a multiplied amount... This amplified effect of investment on income is called the "multiplier" doctrine...  1, fiche 27, Anglais, - multiplier%20doctrine

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

With these external factors, we must combine the internal factors that cause any initial change in investment to be amplified... as people who are given work in the capital goods industries respend part of their new income on consumption goods and as an air of optimism begins to pervade the business community...  1, fiche 28, Anglais, - internal%20factor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... after suffering an undetermined amount of acoustic assaults that cause temporary deafness, the amplified music addict... may end up with noise-induced permanent threshold shift, or NIPTS.  1, fiche 29, Anglais, - acoustic%20assault

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] les agressions sonores ne se forment pas là : il faut aussi tenir compte du bruit du marteau piqueur (120 décibels), de celui de la moto (110 décibels).  1, fiche 29, Français, - agression%20sonore

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'absence d'une bande, donc d'un marqueur RAPD, chez les individus homozygotes (B/B) ne renseigne pas sur le type de mutation à l'origine de la disparition d'un site d'hybridation de l'amorce (substitution ponctuelle, insertion ou délétion, etc.).  2, fiche 30, Français, - marqueur%20d%27ADN%20polymorphique%20amplifi%C3%A9e%20au%20hasard

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A television camera tube in which an electron image is produced by a photoemitting surface and focused on one side of a separate storage tube that is scanned on its opposite side by a beam of low-velocity electrons.  3, fiche 31, Anglais, - image%20orthicon

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Electrons that are reflected from the storage tube, after positive stored charges are neutralized by the scanning beam, form a return beam which is amplified by an electron multiplier.  3, fiche 31, Anglais, - image%20orthicon

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

image orthicon: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, fiche 31, Anglais, - image%20orthicon

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

orthicon à transfert d'image; image orthicon : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 31, Français, - orthicon%20%C3%A0%20transfert%20d%27image

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A circuit outside an amplifier in which flows the signal to be amplified.  4, fiche 32, Anglais, - driver

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A short unique DNA sequence(200-500 bp long) that can be amplified by PCR [polymerase chain reaction] and is thus tagged to the site on the chromosome from which it was amplified.  4, fiche 33, Anglais, - sequence%20tagged%20site

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Short (200 to 500 base pairs) DNA sequence that has a single occurrence in the human genome and whose location and base sequence are known. Detectable by polymerase chain reaction, STSs are useful for localizing and orienting the mapping sequence data reported from many different laboratories and serve as landmarks on the developing physical map of the human genome. ... Expressed sequence tags (ESTs) are STSs derived from cDNAs.  1, fiche 33, Anglais, - sequence%20tagged%20site

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Glossary in molecular biology (portions of the glossary text were taken directly or modified from definitions in the U.S. Congress Office of Technology Assessment document).  1, fiche 33, Anglais, - sequence%20tagged%20site

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Site génomique unique défini par un couple d'amorces.  2, fiche 33, Français, - site%20%C3%A9tiquet%C3%A9%20par%20une%20s%C3%A9quence

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux manières d'utiliser les ADNc pour cartographier les gènes correspondants. La première consiste à utiliser l'ADNc comme sonde, l'autre à dériver à partir de sa séquence un marqueur STS (sequence tagged site, site étiqueté par une séquence). Dans les deux cas, les clones d'ADNc sont étudiés un par un.  1, fiche 33, Français, - site%20%C3%A9tiquet%C3%A9%20par%20une%20s%C3%A9quence

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Secuencia única de ADN corta (200-500 pb) que puede ser amplificada por[reacción en cadena de la polimerasa] y por lo tanto, marcar el lugar del cromosoma donde se amplificó.  1, fiche 33, Espagnol, - sitio%20de%20secuencia%20marcada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

STS por sus siglas en inglés.  2, fiche 33, Espagnol, - sitio%20de%20secuencia%20marcada

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A chamber or enclosure whose design and physical characteristics permit only energy of a specific frequency to be propagated.  9, fiche 34, Anglais, - resonant%20cavity

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An effective laser also needs to have an optical resonant cavity in which the photon emission is amplified. This resonant cavity is a Fabry-Perot etalon... The etalon, consists of two parallel, semi-reflecting mirrors. The etalon is a Fabry-Perot interferometer whose mirrors are separated by a fixed distance. Electromagnetic radiation passes through the first half-silvered mirror(left-hand side). The radiation can then either be transmitted through or reflected by the second mirror. If the radiation is reflected, more electron-hole pairs are stimulated to emit radiation. Constructive interference occurs between the reflected wave and the more recently emitted wave, and the radiation is amplified.  10, fiche 34, Anglais, - resonant%20cavity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La possibilité du phénomène laser et d'émission éventuelle d'un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d'un milieu (dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d'énergie [...]. Existence d'un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d'énergie faisant passer un grand nombre d'électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d'un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.  7, fiche 34, Français, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

La mise au point de cavités résonantes laser, en circuit optique fermé, a permis, dans les années quatre-vingt, la réalisation de gyrolasers pouvant, dans une certaine mesure, concurrencer les gyromètres mécaniques.  2, fiche 34, Français, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

résonant, variante résonnant.  8, fiche 34, Français, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The time within which a unit can be made ready to perform the tasks for which it has been organized, equipped and trained.  1, fiche 35, Anglais, - readiness%20time

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This time is amplified or measured by indicators of the unit's current personnel, materiel and training state. It does not include transit time.  1, fiche 35, Anglais, - readiness%20time

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

readiness time: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 35, Anglais, - readiness%20time

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Délai dans lequel une unité peut être rendue capable d'exécuter les missions pour lesquelles elle est organisée, équipée et entraînée.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9lai%20de%20pr%C3%A9paration

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce délai est précisé ou mesuré par des indicateurs de l'état actuel de son personnel, de ses matériels et de son entraînement. Il ne comprend pas le temps de transit.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9lai%20de%20pr%C3%A9paration

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

délai de préparation : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 35, Français, - d%C3%A9lai%20de%20pr%C3%A9paration

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A form of ear trumpet in which the sound conveyed is amplified.  1, fiche 36, Anglais, - auriphone

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cornet acoustique avec amplificateur de son.  1, fiche 36, Français, - auriphone

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Forma de trompeta auricular amplificadora.  2, fiche 36, Espagnol, - aur%C3%ADfono

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An instrument by which the chest sounds are amplified, filtered, and recorded.  1, fiche 37, Anglais, - phonostethograph

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui amplifie les bruits respiratoires et cardiaques pour les enregistrer sur disque.  1, fiche 37, Français, - phonost%C3%A9thographe

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A diet for nephritis and cardiac conditions, consists of 800 ml. of milk per day; the milk diet, running from six days to a week, is amplified gradually by the use of eggs, dry toast, meat, rice, and vegetables.  1, fiche 38, Anglais, - Karell%20diet

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Régime prescrit pour traiter l'insuffisance cardiaque et dans certaines néphropathies.  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9gime%20de%20Karell

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A] device which automatically and smoothly increases the gain of a radar receiver from a low level to the maximum, within a specified period after each transmitter pulse, so that short-range echoes producing clutter are amplified less than long-range echoes.  2, fiche 39, Anglais, - anticlutter%20gain%20control

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Energetic and highly amplified electronic rock music having a hard beat and usually an element of the fantastic.  2, fiche 40, Anglais, - heavy%20metal%20band

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

heavy metal : synonyme de «hard-rock».  2, fiche 40, Français, - groupe%20heavy%20metal

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

hard-rock : L'une des formes les plus violentes du rock, caractérisée par une débauche d'énergie et un important volume sonore. Abréviation : (terme familier) hard.  2, fiche 40, Français, - groupe%20heavy%20metal

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A pulse amplifier providing an amplified output pulse only for that portion of an input signal which exceeds a predetermined threshold value.  1, fiche 41, Anglais, - biased%20pulse%20amplifier

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Amplificateur d'impulsions qui fournit une impulsion de sortie amplifiée seulement pour la partie de chaque signal d'entrée qui excède un seuil prédéterminé.  1, fiche 41, Français, - amplificateur%20d%27impulsions%20%C3%A0%20seuil

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A single laser system whose beam is split into twenty separate beams, each of which is amplified several hundredfold before being focused into a chamber in a spherical array of light that converges upon the tiny target.  3, fiche 42, Anglais, - Shiva%20laser

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The 20-beam laser, completed in 1977, provided more power, better control over conditions, higher temperature, and greater fuel compression than previous lasers, including delivering 10 kilojoules of energy in a billionth of a second.  2, fiche 42, Anglais, - Shiva%20laser

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

It is called Shiva, after the multiarmed Hindu god of both creation and destruction.  3, fiche 42, Anglais, - Shiva%20laser

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A type of electrometer used for measuring the electrical field or for recording the atmospheric potential gradient ...  1, fiche 43, Anglais, - field%20mill

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

... the charge generated in a conductor, alternately exposed to and sheltered from the atmospheric electric field, is conveyed(usually amplified) to a meter.  1, fiche 43, Anglais, - field%20mill

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Type d'électromètre utilisé pour la mesure du champ électrique ou l'enregistrement du gradient de potentiel atmosphérique [...]  1, fiche 43, Français, - moulin%20%C3%A0%20champ

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] la charge engendrée dans un conducteur, alternativement exposé au champ électrique atmosphérique et isolé de celui-ci, est envoyée (généralement amplifiée) à un instrument de mesure.  1, fiche 43, Français, - moulin%20%C3%A0%20champ

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Tipo de electrómetro utilizado para medir el campo eléctrico o registrar el gradiente del potencial atmosférico [...]  1, fiche 43, Espagnol, - vari%C3%B3metro%20del%20campo%20el%C3%A9ctrico

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] la carga generada en un conductor, expuesta alternativamente al campo eléctrico atmosférico y aislada de éste, se envía (generalmente ampliada) a un instrumento de medición.  1, fiche 43, Espagnol, - vari%C3%B3metro%20del%20campo%20el%C3%A9ctrico

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Efforts at land reform began in the mid-fifties and were amplified in 1964 with the Land Act 2021(1964) [Nepal], which put a ceiling on land holding, fixed the rent to be paid as contract(Kut) by tenants at 50% of the principal crop, and emphasized security of tenant farmers against eviction.  1, fiche 44, Anglais, - Land%20Act

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A sweep ramp provides the tuning voltage for a voltage-tuned oscillator and is simultaneously applied to the horizontal-deflection system of a cathode-ray-tube display. The local-oscillator frequency is mixed with the input signal to produce an intermediate frequency (IF). The IF is detected, filtered, and applied to the vertical deflection plates of the CRT [cathode-ray-tube].  5, fiche 45, Anglais, - cathode%2Dray%20tube%20display

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The receiver has to have suitable pass band characteristics to deal with the pulse modulation side bands, and must be free from paralysis following reception of a large signal... Its output is rectified and amplified and applied to the cathode-ray tube display, either as a deflexion or an intensity modulation. The cathode-ray tube is also supplied with a range time base..., synchronized to the pulse transmission, and suitable calibration devices... are usually also necessary. The form of the display unit depends on the particular radar application, and on what coordinate or coordinates other than range are to be presented. For example, in the plan position indicator the time base starts from the centre of the tube and goes radically outwards in a direction depending on the azimuth of the beamed aerials(which sweeps continuously), and the signal is presented as a spot intensifier.  6, fiche 45, Anglais, - cathode%2Dray%20tube%20display

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[The] operation of an active device in which the bias and signal amplitude are so chosen that output current flows throughout each cycle of input signal (assumed sinusoidal), i.e. the angle of flow is 360°.  3, fiche 46, Anglais, - class%2DA%20operation

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Class-A operation. Class-A amplifier operation is characterized by a conduction period of the output current(collector or drain) of 360°. That is, the operating point is chosen to have a constant voltage and current. In effect, the amplifier power is on all the time. This is referred to as linear operation. By operating in the linear region of the transistor's characteristics, the amplified signal suffers minimum distortion. This comes at a price of inefficiency in the amplifier. The theoretical maximum possible efficiency of a class-A amplifier is 50%, but due to linearity requirements of the applications, the efficiency may be no more that 25%.  4, fiche 46, Anglais, - class%2DA%20operation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Nucleic acid amplification tests are the most complex and sensitive of the nucleic acid testing technologies. They use enzymes to amplify the target nucleic acid and most are theoretically capable of detecting in a sample a single nucleic acid molecule. Most of the nucleic acid amplification tests use nucleic acid probes to identify the resulting amplified material.  3, fiche 47, Anglais, - nucleic%20acid%20amplification%20test

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Nucleic acid amplification tests (NAATs) are the most sensitive tests for the screening and diagnosis of genital chlamydial infections ... That NAATs can be used with noninvasively collected specimens, such as first-catch urine samples (FCU) from men or women and self- or clinician-collected vaginal swabs, improves our ability to screen for chlamydia.  4, fiche 47, Anglais, - nucleic%20acid%20amplification%20test

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ces [...] techniques de laboratoire, en l'occurrence les tests d'amplification des acides nucléiques (TAAN) par la méthode PCR («polymerase chain reaction»), offrent la possibilité de rechercher la chlamydia et la gonorrhée de façon non invasive. [...] On peut effectuer un TAAN sur des sécrétions vaginales provenant du col utérin chez la femme, mais également sur des sécrétions urétrales ou des prélèvements urinaires chez l'homme et la femme.  2, fiche 47, Français, - test%20d%27amplification%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Les TAAN sont sensibles et spécifiques et devraient être utilisés dans la mesure du possible avec les échantillons urinaires, urétraux et cervicaux; le sang et le mucus peuvent nuire à la performance du TAAN. Les prélèvements non invasifs comme ceux d'urine peuvent être utilisés pour les TAAN, ce qui facilite l'acceptation des tests par les patients.  3, fiche 47, Français, - test%20d%27amplification%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The amplified fragment length polymorphism(AFLP) technique is one of a number of DNA fingerprinting procedures that takes advantage of the polymerase chain reaction(PCR) to amplify a limited set of DNA fragments from a specific DNA sample...  2, fiche 48, Anglais, - amplified%20fragment%20length%20polymorphism

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Different to a photodiode, the photocurrent produced by a light energy(photons) falling on its surface is amplified by the phototransistor effect. Because of this, a photocell that incorporates a phototransistor mounted at a distance from the sensor electronics is much less prone to electrical interference(which can cause spurious switching) than one that incorporates a photodiode.  2, fiche 50, Anglais, - spurious%20switching

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[électronique] Commutation involontaire de circuits due à la charge statique d'un satellite.  1, fiche 50, Français, - commande%20intempestive

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

If the grounded-grid amplifier were a perfect amplifier, a bent signal would be amplified bent. However, the grounded-grid amplifier, like all amplifiers, is not perfect; it bends just as much as the cathode follower does. Now, do the two circuits bend in the same direction or opposite directions? Since the common-cathode produces such a clean output, the answer can only be that they bend in opposite directions, so the grounded-grid amplifier undoes the cathode follower's twist of the signal by twisting in the other direction.  1, fiche 51, Anglais, - grounded%2Dgrid%20amplifier

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'un amplificateur à grille à la masse (grounded grid)? Un amplificateur dans lequel le tube final est attaqué par la cathode et dont la grille est mise à la masse du point de vue HF (haute fréquence).  1, fiche 51, Français, - amplificateur%20%C3%A0%20grille%20%C3%A0%20la%20masse

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

In the context of fiber optics.  3, fiche 52, Anglais, - amplified%20spontaneous%20emission%20beat%20noise

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Fluorescence-based amplified fragment length polymorphism(fbAFLP) is a novel assay based on the fluorescent analysis of an amplified subset of restriction fragments. The fbAFLP assay involves the selective PCR [polymerase chain reaction] amplification of restriction fragments from a total digest of genomic DNA. The ligation of adapters with primer-specific sites coupled with primers containing selective nucleotides allowed the full potential of PCR to be realized while maintaining the advantages of restriction endonuclease analysis. Fluorescence-based fragment analysis with polyacrylamide gel electrophoresis provides the accurate band sizing required for homology assessment.  5, fiche 53, Anglais, - fluorescent%20amplified%20fragment%20length%20polymorphism

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation du sigle anglais dans les textes français est fréquente. Toutefois, pour le moment, il ne semble y avoir aucun terme au long consacré en français.  2, fiche 53, Français, - polymorphisme%20par%20fluorescence%20de%20longueur%20de%20fragments%20amplifi%C3%A9s

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Three families of repetitive sequences have been studied in most detail, including the 35-40 bp [base pair] repetitive extragenic palindromic(REP) sequence, the 124-127 bp enterobacterial repetitive intergenic consensus(ERIC) sequence, and the 154 bp BOX element. These sequences appear to be located in distinct, intergenic positions all around the chromosome. The repetitive elements may be present in both orientations on the chromosome, and PCR [polymerase chain reaction] primers have been designed to "read outward" from the inverted repeats in REP and ERIC, and from the boxA subunit of BOX. The use of the above primer(s) and PCR leads to the selective amplification of distinct genomic regions located between REP, ERIC or BOX sequences. The corresponding protocols are referred to as REP-PCR, ERIC-PCR and BOX-PCR, respectively, and rep-PCR collectively. Amplified bands are size fractionated through a gel matrix to yield fingerprint patterns resembling "bar codes", analogous to UPC codes used in grocery stores, and function as a signature for specific bacterial strains.  3, fiche 54, Anglais, - BOX%2DPCR

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Technique d'amplification génique effectuée au moyen d'amorces de type BOX afin d'établir l'empreinte génétique d'un microorganisme.  2, fiche 54, Français, - BOX%2DPCR

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de l'article semble rare. Par exemple, on parlerait plutôt «d'empreinte génétique par BOX-PCR» que «d'empreinte génétique par la BOX-PCR».  2, fiche 54, Français, - BOX%2DPCR

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol