TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AMPLIFIED HANDSET [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
- Electronic Systems
- Hearing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- amplified handset
1, fiche 1, Anglais, amplified%20handset
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- voice-amplifying handset 2, fiche 1, Anglais, voice%2Damplifying%20handset
correct
- volume-control handset 3, fiche 1, Anglais, volume%2Dcontrol%20handset
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The amplified handset is useful for [persons with a hearing impairment] as well as users that request a built-in adjustable volume control on their handset. 4, fiche 1, Anglais, - amplified%20handset
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... allows [people with a soft voice] to carry on normal telephone conversations without undue effort [by increasing] the volume of the speaker’s voice ... 5, fiche 1, Anglais, - amplified%20handset
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
- Ensembles électroniques
- Ouïe
Fiche 1, La vedette principale, Français
- combiné amplificateur
1, fiche 1, Français, combin%C3%A9%20amplificateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- combiné avec amplificateur 2, fiche 1, Français, combin%C3%A9%20avec%20amplificateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Au lieu d'un combiné téléphonique, les personnes malentendantes peuvent utiliser un télécopieur, un microphone électrodynamique ou un combiné amplificateur. 3, fiche 1, Français, - combin%C3%A9%20amplificateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] permet [aux personnes qui ont une voix faible] d'entretenir une conversation téléphonique normale sans avoir à forcer leur voix. Le bouton permet d'augmenter le volume de la voix de la personne qui parle [...] 4, fiche 1, Français, - combin%C3%A9%20amplificateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ayudas técnicas para personas minusválidas
- Sistemas electrónicos
- Oído
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- combinado con amplificador
1, fiche 1, Espagnol, combinado%20con%20amplificador
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-03-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- receiver-amplified handset telephone 1, fiche 2, Anglais, receiver%2Damplified%20handset%20telephone
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- receiver amplified handset telephone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poste téléphonique à écoute amplifiée sur combiné
1, fiche 2, Français, poste%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20%C3%A0%20%C3%A9coute%20amplifi%C3%A9e%20sur%20combin%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-04-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- light-touch rockerbar touchswitch 1, fiche 3, Anglais, light%2Dtouch%20rockerbar%20touchswitch
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The [amplified] handset features a light-touch rockerbar touchswitch. A touch on the plus(+) end of the rockerbar automatically increases the volume. A touch on the minus(-) lowers the volume to the desired level, and when the receiver is placed on the hook, the volume is restored to normal for the next user. 1, fiche 3, Anglais, - light%2Dtouch%20rockerbar%20touchswitch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- interrupteur à bascule à effleurement
1, fiche 3, Français, interrupteur%20%C3%A0%20bascule%20%C3%A0%20effleurement
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :