TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AMPOULE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Pharmacy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ampoule
1, fiche 1, Anglais, ampoule
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ampule 2, fiche 1, Anglais, ampule
correct
- ampul 2, fiche 1, Anglais, ampul
correct, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An ampoule is a glass container usually designed to hold a single dose of a drug. It is made of clear glass and has a distinctive shape with a constricted neck. 3, fiche 1, Anglais, - ampoule
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Pharmacie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ampoule
1, fiche 1, Français, ampoule
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Récipient cylindrique en verre à paroi mince de capacité de un à vingt millilitres dont la fermeture, après remplissage, est obtenue par fusion du verre (scellage à la flamme). 1, fiche 1, Français, - ampoule
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
- Farmacia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ampolla
1, fiche 1, Espagnol, ampolla
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ampolleta 2, fiche 1, Espagnol, ampolleta
nom féminin
- bulbo 2, fiche 1, Espagnol, bulbo
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Envase sellado herméticamente, por lo común de vidrio, que contiene una solución medicinal estéril o un polvo para ser preparado en solución, destinado a ser utilizado en inyección subcutánea, intramuscular o endovenosa. 3, fiche 1, Espagnol, - ampolla
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-05-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ampoule inspector-pharmaceuticals and toiletries manufacturing
1, fiche 2, Anglais, ampoule%20inspector%2Dpharmaceuticals%20and%20toiletries%20manufacturing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contrôleur d'ampoules - fabrication de produits pharmaceutiques et de produits de toilette
1, fiche 2, Français, contr%C3%B4leur%20d%27ampoules%20%2D%20fabrication%20de%20produits%20pharmaceutiques%20et%20de%20produits%20de%20toilette
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contrôleuse d'ampoules - fabrication de produits pharmaceutiques et de produits de toilette 1, fiche 2, Français, contr%C3%B4leuse%20d%27ampoules%20%2D%20fabrication%20de%20produits%20pharmaceutiques%20et%20de%20produits%20de%20toilette
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-05-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ampoule filler
1, fiche 3, Anglais, ampoule%20filler
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- remplisseur d'ampoules
1, fiche 3, Français, remplisseur%20d%27ampoules
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- remplisseuse d'ampoules 1, fiche 3, Français, remplisseuse%20d%27ampoules
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-03-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Semiconductors (Electronics)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gallium arsenide
1, fiche 4, Anglais, gallium%20arsenide
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- gallium monoarsenide 2, fiche 4, Anglais, gallium%20monoarsenide
à éviter
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Gallium arsenide.... Prepared by melting together stoichiometric quantities of Ga and As in a sealed ampoule.... GaAs is of interest for microwave diodes and high-temperature rectifiers and transistors. 3, fiche 4, Anglais, - gallium%20arsenide
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
gallium arsenide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 4, fiche 4, Anglais, - gallium%20arsenide
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Semi-conducteurs (Électronique)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- arsénure de gallium
1, fiche 4, Français, ars%C3%A9nure%20de%20gallium
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- arséniure de gallium 2, fiche 4, Français, ars%C3%A9niure%20de%20gallium
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Composé III-V binaire (combinaison de l'arsenic et du gallium), utilisé comme semi-conducteur dans la fabrication de composants optoélectroniques. 3, fiche 4, Français, - ars%C3%A9nure%20de%20gallium
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
arsénure de gallium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 4, fiche 4, Français, - ars%C3%A9nure%20de%20gallium
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Semiconductores (Electrónica)
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- arseniuro de galio
1, fiche 4, Espagnol, arseniuro%20de%20galio
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sustancia cristalina usada como semiconductor. Muy tóxico. 1, fiche 4, Espagnol, - arseniuro%20de%20galio
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fórmula Química: GaAs 1, fiche 4, Espagnol, - arseniuro%20de%20galio
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-07-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Physics of Solids
- Semiconductors (Electronics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Bridgman method
1, fiche 5, Anglais, Bridgman%20method
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Bridgman technique 2, fiche 5, Anglais, Bridgman%20technique
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... a directional solidification technique [by which a] material is loaded into an ampoule, and solidified by varying the temperature field with a translation of the ampoule through a furnace. 2, fiche 5, Anglais, - Bridgman%20method
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Physique des solides
- Semi-conducteurs (Électronique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- technique de Bridgman
1, fiche 5, Français, technique%20de%20Bridgman
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- méthode de Bridgman 2, fiche 5, Français, m%C3%A9thode%20de%20Bridgman
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] technique de solidification dirigée [dans laquelle un] matériau, initialement fondu au sein [d'une] ampoule est solidifié durant le déplacement d'un gradient thermique. 3, fiche 5, Français, - technique%20de%20Bridgman
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-10-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Orbital Stations
- Research Experiments in Space
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ESA facility MOMO
1, fiche 6, Anglais, ESA%20facility%20MOMO
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- MOMO facility 2, fiche 6, Anglais, MOMO%20facility
correct
- MOMO experiment assembly 3, fiche 6, Anglais, MOMO%20experiment%20assembly
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The ESA facility MOMO MOrphological transition in transparent MOdel materials is designed to study directional solidification of optically transparent melts. It investigates the effect of gravity on the formation of growth morphologies. 4, fiche 6, Anglais, - ESA%20facility%20MOMO
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
The key element of the MOMO experiment assembly is a Bridgman furnace for low temperatures(< 100°C). The furnace generates a temperature gradient over a cylindrical glass ampoule containing the sample. The sample material for the first two flights was a succinonitrile(SCN) based compound, which has solidifying structures similar to those of a metal alloy. The furnace is accommodated on a linear drive, which can be moved over the sample ampoule for directional solidification. An endoscope from the liquid side of the sample provides optical observation of the solid-liquid interface. Recorded images are analysed after the experiment to determine parameters of the solidifying morphological structure. 3, fiche 6, Anglais, - ESA%20facility%20MOMO
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
ESA facility MOMO: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 5, fiche 6, Anglais, - ESA%20facility%20MOMO
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Stations orbitales
- Travaux de recherche dans l'espace
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bac expérimental MOMO
1, fiche 6, Français, bac%20exp%C3%A9rimental%20MOMO
proposition, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- installation d'expérimentation MOMO 2, fiche 6, Français, installation%20d%27exp%C3%A9rimentation%20MOMO
proposition, nom féminin
- installation MOMO 2, fiche 6, Français, installation%20MOMO
proposition, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] l'ESA [European Space Agency] emporte le Biorack et l'expérience MOMO [MOrphological transition in transparent MOdel materials] à bord du Space Hab. 3, fiche 6, Français, - bac%20exp%C3%A9rimental%20MOMO
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
bac expérimental MOMO : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 2, fiche 6, Français, - bac%20exp%C3%A9rimental%20MOMO
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-07-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Orbital Stations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- water microbiology kit
1, fiche 7, Anglais, water%20microbiology%20kit
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- WMK 2, fiche 7, Anglais, WMK
correct, uniformisé
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Water Microbiology : Water samples were collected from the Mir and processed using the Water Microbiology Kit. The kit contained a microbial capture device through which a water sample volume was processed. An ampoule containing nutrient growth medium was introduced into the microbial capture device to cultivate any microorganisms trapped on the filter. Unprocessed water samples were collected using the Water Sampler/Archiver. These archived samples and the processed water sample filters were returned for ground-based examination. 3, fiche 7, Anglais, - water%20microbiology%20kit
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The objectives of this experiment were to characterize the microbiota of crewmembers, air, surface, and water microbes before, during, and after a long-duration mission aboard the Mir Space Station; to determine the exchange and distribution of microbes throughout the Mir Space Station; and to have operationally-ready hardware systems ready for the International Space Station (ISS). 3, fiche 7, Anglais, - water%20microbiology%20kit
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
water microbiology kit; WMK: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 4, fiche 7, Anglais, - water%20microbiology%20kit
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Stations orbitales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- trousse d'analyse microbiologique de l'eau
1, fiche 7, Français, trousse%20d%27analyse%20microbiologique%20de%20l%27eau
proposition, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
- WMK 1, fiche 7, Français, WMK
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
trousse d'analyse microbiologique de l'eau; WMK : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 1, fiche 7, Français, - trousse%20d%27analyse%20microbiologique%20de%20l%27eau
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-12-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Labelling (Packaging)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ampoule labeller
1, fiche 8, Anglais, ampoule%20labeller
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- ampoule labeler 2, fiche 8, Anglais, ampoule%20labeler
correct
- ampul labeler 2, fiche 8, Anglais, ampul%20labeler
correct
- ampul labeller 2, fiche 8, Anglais, ampul%20labeller
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A machine especially used for the automatic labeling of small diameter containers. 2, fiche 8, Anglais, - ampoule%20labeller
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
An ampoule is a relatively small container made from glass tube or plastic tube, whose end is drawn into a stem and closed by fusion after filling. 2, fiche 8, Anglais, - ampoule%20labeller
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Étiquetage (Emballages)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- étiqueteuse d'ampoules
1, fiche 8, Français, %C3%A9tiqueteuse%20d%27ampoules
proposition, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- machine à étiqueter les ampoules 1, fiche 8, Français, machine%20%C3%A0%20%C3%A9tiqueter%20les%20ampoules
proposition, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Machine spéciale employée pour l'étiquetage des ampoules. 1, fiche 8, Français, - %C3%A9tiqueteuse%20d%27ampoules
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Machine à étiqueter. Cette machine standard permet l'étiquetage d'une gamme étendue d'objets, depuis l'ampoule de 1 cc jusqu'aux bouteilles de 2 litres. 2, fiche 8, Français, - %C3%A9tiqueteuse%20d%27ampoules
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Cattle Raising
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- bovine semen ampoule 1, fiche 9, Anglais, bovine%20semen%20ampoule
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Élevage des bovins
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ampoule de sperme de bovins
1, fiche 9, Français, ampoule%20de%20sperme%20de%20bovins
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Agriculture, mai 1995. 1, fiche 9, Français, - ampoule%20de%20sperme%20de%20bovins
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-06-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Pharmacy
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- procaine hydrochloride 1, fiche 10, Anglais, procaine%20hydrochloride
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
procaine hydrochloride ampoule 2%. 30 cc 1, fiche 10, Anglais, - procaine%20hydrochloride
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Pharmacie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- chlorhydrate de procaïne
1, fiche 10, Français, chlorhydrate%20de%20proca%C3%AFne
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
chlorhydrate de procaïne 2%, 30 cc 1, fiche 10, Français, - chlorhydrate%20de%20proca%C3%AFne
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :