TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AMPUL [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Pharmacy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ampoule
1, fiche 1, Anglais, ampoule
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ampule 2, fiche 1, Anglais, ampule
correct
- ampul 2, fiche 1, Anglais, ampul
correct, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An ampoule is a glass container usually designed to hold a single dose of a drug. It is made of clear glass and has a distinctive shape with a constricted neck. 3, fiche 1, Anglais, - ampoule
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Pharmacie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ampoule
1, fiche 1, Français, ampoule
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Récipient cylindrique en verre à paroi mince de capacité de un à vingt millilitres dont la fermeture, après remplissage, est obtenue par fusion du verre (scellage à la flamme). 1, fiche 1, Français, - ampoule
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
- Farmacia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ampolla
1, fiche 1, Espagnol, ampolla
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ampolleta 2, fiche 1, Espagnol, ampolleta
nom féminin
- bulbo 2, fiche 1, Espagnol, bulbo
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Envase sellado herméticamente, por lo común de vidrio, que contiene una solución medicinal estéril o un polvo para ser preparado en solución, destinado a ser utilizado en inyección subcutánea, intramuscular o endovenosa. 3, fiche 1, Espagnol, - ampolla
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-04-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Religion (General)
- Archaeology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ampulla
1, fiche 2, Anglais, ampulla
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- anointing vessel 2, fiche 2, Anglais, anointing%20vessel
correct
- ampul 3, fiche 2, Anglais, ampul
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A vessel for holding consecrated oil, or for other sacred uses. 3, fiche 2, Anglais, - ampulla
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the ampulla, or anointing vessel, and spoon for receiving the sacred oil from the ampulla, all used at a coronation. 4, fiche 2, Anglais, - ampulla
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Religion (Généralités)
- Archéologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ampoule
1, fiche 2, Français, ampoule
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petit vase contenant les saintes huiles [...] 2, fiche 2, Français, - ampoule
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
sainte ampoule 3, fiche 2, Français, - ampoule
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
- Religión (Generalidades)
- Arqueología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ampolla
1, fiche 2, Espagnol, ampolla
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La ampolla es una vasija de oro fundido con forma de águila con las alas desplegadas. La cabeza del águila se desenrosca, ya que su finalidad es que contenga el aceite con el que se unge al soberano durante la parte más sagrada de la coronación. 2, fiche 2, Espagnol, - ampolla
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ampul
1, fiche 3, Anglais, ampul
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ampul : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 3, Anglais, - ampul
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ampoule médicale
1, fiche 3, Français, ampoule%20m%C3%A9dicale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ampoule médicale : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 3, Français, - ampoule%20m%C3%A9dicale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ampul holder
1, fiche 4, Anglais, ampul%20holder
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ampul holder : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 4, Anglais, - ampul%20holder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- étui à ampoules
1, fiche 4, Français, %C3%A9tui%20%C3%A0%20ampoules
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
étui à ampoules : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 4, Français, - %C3%A9tui%20%C3%A0%20ampoules
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-02-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Routes of Administration (Pharmacology)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ampul for oral use 1, fiche 5, Anglais, ampul%20for%20oral%20use
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Voies d'administration (Pharmacologie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ampoule pour usage oral
1, fiche 5, Français, ampoule%20pour%20usage%20oral
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Vías de administración (Farmacología)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ampolleta para uso oral
1, fiche 5, Espagnol, ampolleta%20para%20uso%20oral
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-02-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Routes of Administration (Pharmacology)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- easy-open ampul 1, fiche 6, Anglais, easy%2Dopen%20ampul
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Voies d'administration (Pharmacologie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ampoule facile à ouvrir
1, fiche 6, Français, ampoule%20facile%20%C3%A0%20ouvrir
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Vías de administración (Farmacología)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- ampolleta fácil de abrir
1, fiche 6, Espagnol, ampolleta%20f%C3%A1cil%20de%20abrir
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-02-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Routes of Administration (Pharmacology)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- autoinjectable ampul 1, fiche 7, Anglais, autoinjectable%20ampul
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Voies d'administration (Pharmacologie)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ampoule auto-injectable
1, fiche 7, Français, ampoule%20auto%2Dinjectable
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Vías de administración (Farmacología)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- ampolleta autoinyectable
1, fiche 7, Espagnol, ampolleta%20autoinyectable
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-02-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Routes of Administration (Pharmacology)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- oral ampul 1, fiche 8, Anglais, oral%20ampul
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- drinkable ampul 1, fiche 8, Anglais, drinkable%20ampul
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Voies d'administration (Pharmacologie)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ampoule buvable
1, fiche 8, Français, ampoule%20buvable
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Vías de administración (Farmacología)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- ampolleta bebible
1, fiche 8, Espagnol, ampolleta%20bebible
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-02-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Routes of Administration (Pharmacology)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- flat bottomed ampul 1, fiche 9, Anglais, flat%20bottomed%20ampul
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Voies d'administration (Pharmacologie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ampoule à fond plat
1, fiche 9, Français, ampoule%20%C3%A0%20fond%20plat
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- ampoule-bouteille 2, fiche 9, Français, ampoule%2Dbouteille
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Vías de administración (Farmacología)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- ampolleta de fondo plano
1, fiche 9, Espagnol, ampolleta%20de%20fondo%20plano
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-02-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Routes of Administration (Pharmacology)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- double-ended ampul 1, fiche 10, Anglais, double%2Dended%20ampul
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- double-neck ampul 1, fiche 10, Anglais, double%2Dneck%20ampul
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Voies d'administration (Pharmacologie)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- ampoule à deux pointes
1, fiche 10, Français, ampoule%20%C3%A0%20deux%20pointes
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Vías de administración (Farmacología)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- ampolleta de dos puntas
1, fiche 10, Espagnol, ampolleta%20de%20dos%20puntas
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-02-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Routes of Administration (Pharmacology)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- neck-treated ampul 1, fiche 11, Anglais, neck%2Dtreated%20ampul
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Voies d'administration (Pharmacologie)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- ampoule à col traité
1, fiche 11, Français, ampoule%20%C3%A0%20col%20trait%C3%A9
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Vías de administración (Farmacología)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- ampolleta de cuello tratado
1, fiche 11, Espagnol, ampolleta%20de%20cuello%20tratado
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-01-29
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Anesthesia and Recovery
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- cartridge
1, fiche 12, Anglais, cartridge
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- ampule 1, fiche 12, Anglais, ampule
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Local anesthetic solutions are most commonly supplied to the dental office in cans of fifty glass tubes, called ampules or cartridges. The glass tube, or ampule, is closed at one end by a rubber plug which rests completely inside the tube. This is the movable plug which faces the plunger when inserted in the syringe. The other end of the ampule is also closed ... 1, fiche 12, Anglais, - cartridge
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- ampul
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Anesthésie et réanimation
Fiche 12, La vedette principale, Français
- carpule
1, fiche 12, Français, carpule
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- cartouche 2, fiche 12, Français, cartouche
nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Quand nous utilisons l'anesthésie locale, nous employons des ampoules cylindriques, dites "carpules", à 2% de xylocaïne. 1, fiche 12, Français, - carpule
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1998-12-31
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Labelling (Packaging)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- ampoule labeller
1, fiche 13, Anglais, ampoule%20labeller
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- ampoule labeler 2, fiche 13, Anglais, ampoule%20labeler
correct
- ampul labeler 2, fiche 13, Anglais, ampul%20labeler
correct
- ampul labeller 2, fiche 13, Anglais, ampul%20labeller
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A machine especially used for the automatic labeling of small diameter containers. 2, fiche 13, Anglais, - ampoule%20labeller
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
An ampoule is a relatively small container made from glass tube or plastic tube, whose end is drawn into a stem and closed by fusion after filling. 2, fiche 13, Anglais, - ampoule%20labeller
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Étiquetage (Emballages)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- étiqueteuse d'ampoules
1, fiche 13, Français, %C3%A9tiqueteuse%20d%27ampoules
proposition, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- machine à étiqueter les ampoules 1, fiche 13, Français, machine%20%C3%A0%20%C3%A9tiqueter%20les%20ampoules
proposition, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Machine spéciale employée pour l'étiquetage des ampoules. 1, fiche 13, Français, - %C3%A9tiqueteuse%20d%27ampoules
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Machine à étiqueter. Cette machine standard permet l'étiquetage d'une gamme étendue d'objets, depuis l'ampoule de 1 cc jusqu'aux bouteilles de 2 litres. 2, fiche 13, Français, - %C3%A9tiqueteuse%20d%27ampoules
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :