TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AMPULLA [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ampulla tubae uterinae
latin
A09.1.02.006
code de système de classement, voir observation
OBS

ampulla of uterine tube : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ampulla tubae uterinae
latin
A09.1.02.006
code de système de classement, voir observation
DEF

Expansion latérale de la trompe.

OBS

ampoule de la trompe utérine; ampoule du tube utérin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ampulla tubae uterinae
latin
A09.1.02.006
code de système de classement, voir observation
OBS

ampolla de la trompa uterina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.02.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Religion (General)
  • Archaeology
DEF

A vessel for holding consecrated oil, or for other sacred uses.

CONT

... the ampulla, or anointing vessel, and spoon for receiving the sacred oil from the ampulla, all used at a coronation.

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Religion (Généralités)
  • Archéologie
DEF

Petit vase contenant les saintes huiles [...]

PHR

sainte ampoule

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
  • Religión (Generalidades)
  • Arqueología
CONT

La ampolla es una vasija de oro fundido con forma de águila con las alas desplegadas. La cabeza del águila se desenrosca, ya que su finalidad es que contenga el aceite con el que se unge al soberano durante la parte más sagrada de la coronación.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
DEF

Consecrated oil used in the administration of sacraments, usually kept in an ampulla.

CONT

The bishop dips his right thumb in holy oil and anoints the person on the forehead by making the sign of the cross ...

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
DEF

Huile d'onction utilisée, notamment dans les religions juives et chrétiennes, dans diverses cérémonies et pour certains rites, en particulier pour l'administration de plusieurs sacrements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Religión (Generalidades)
DEF

Aceite consagrado que usan algunas iglesias cristianas en los sacramentos y otras ceremonias.

OBS

santo óleo; óleo: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • santos óleos
  • óleos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ampulla : an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ampoule : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The dilated end of any vessel, canal, or duct in an animal.

CONT

Each semi-circular canal of the osseous labyrinth of the ear is dilated... into an ampulla of more than twice the diameter of the tube.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Élargissement en forme de renflement, d'un conduit, d'un organe [chez un animal].

PHR

ampoule rectale

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

[A] sensory structure in the head of some fish, especially elasmobranchs, consisting of small sacs sensitive to electric fields and connected to the surface by narrow tubes.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

Une ampoule de Lorenzini est un organe sensoriel propre aux requins, raies et certaines chimères, groupés en poissons cartilagineux. Les ampoules de Lorenzini forment un réseau de canaux avec électro-récepteurs qui sont recouverts d'une substance gélatineuse. Elles permettent à ces espèces de détecter des variations électromagnétiques mais aussi des changements de températures.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Biology
  • Plant Biology
DEF

Having the form or character of an ampulla...

PHR

ampullary dilatations

PHR

ampullar enlargement, ampullar extremity

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
DEF

Qui a la forme d'une ampoule.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
pars pelvica ductus deferentis
latin
pars pelvica ducti deferentis
latin
A09.3.05.005
code de système de classement, voir observation
DEF

[The] portion of ductus deferens extending between the deep inguinal ring and the ampulla.

OBS

pelvic part of ductus deferens: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.05.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
pars pelvica ductus deferentis
latin
pars pelvica ducti deferentis
latin
A09.3.05.005
code de système de classement, voir observation
OBS

partie pelvienne du conduit déférent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.05.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
diverticula ampullae ductus deferentis
latin
A09.3.05.007
code de système de classement, voir observation
DEF

The irregular sacculations of the ampullary part of the ductus deferens near its termination in the ejaculatory duct.

OBS

diverticula of ampulla of ductus deferentis : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.05.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
diverticula ampullae ductus deferentis
latin
A09.3.05.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Expansions latérales dans l'ampoule du canal déférent.

OBS

diverticule de l'ampoule du conduit déférent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.05.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ampulla ductus deferentis
latin
A09.3.05.006
code de système de classement, voir observation
DEF

The enlarged and tortuous distal end of the ductus deferens.

OBS

ampulla of ductus deferens : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.05.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ampulla ductus deferentis
latin
A09.3.05.006
code de système de classement, voir observation
DEF

Portion terminale dilatée du conduit déférent.

OBS

ampoule du conduit déférent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.05.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The crest of each ampulla of the semicircular ducts of the internal ear, projecting into the lumen and containing the nerve endings of the ampullary branch of the vestibular division of the acoustic nerve.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Saillie dans l'endolymphe de l'ampoule de chacun des canaux semi-circulaires qui contient les ramifications terminales du nerf auditif.

OBS

crête acoustique : ancienne nomenclature.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus
DEF

the dilatation formed by junction of the common bile and the pancreatic duct proximal to their opening into the lumen of the duodenum.

Français

Domaine(s)
  • Oesophage
DEF

Cavité inconstante creusée dans la grande caroncule, qui s'ouvre dans le duodénum par un orifice étroit.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • The Genitals
DEF

An embryonic duct which initiated in association with rudiments of the pronephric kidney, is taken over as an excretory duct by the mesonephros, and develops into the epididymis, the ductus deferens and its ampulla, the seminal vesicles, and the ejaculatory duct in the male and into vestigial structures in the female.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Organes génitaux
DEF

Canal excréteur du corps de Wolff (ou mésonéphros) mais qui naît du pronéphros. Dans l'espèce humaine il fournit par bourgeonnement l'uretère définitif et donne lui-même chez l'homme la plus grande partie des voies spermatiques, tandis qu'il dégénère chez la femme en ne laissant que quelques vestiges.

OBS

«canal mésonéphrotique» : Dénomination ancienne, selon certains auteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A cap of viscid, gelatinous fluid over the crista of the ampulla of the ear.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
OBS

cupule : Membrane extracellulaire constituée par une masse gélatineuse homogène reposant sur les crêtes ampullaires qui sensibiliserait les cellules sensorielles de la crête à son stimulus physiologique, l'accélération.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1983-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

vase containing the sacred oil for the consecration of French kings

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :