TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AMPUTATED [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Harpalus amputatus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Harpalus amputatus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with both arms amputated : one arm above the elbow and the other arm below the elbow.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter."

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant les deux bras amputés : un bras amputé au-dessus du coude et l'autre bras amputé au-dessous du coude.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with both arms amputated above the elbow.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter."

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant les deux bras amputés au-dessus du coude.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with a disability in one upper limb and one leg amputated below the knee.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter."

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant un handicap à un membre supérieur et une jambe amputée au-dessous du genou.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with one arm amputated above the elbow.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter."

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant un bras amputé au-dessus du coude.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with one arm amputated below the elbow.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter."

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant un bras amputé au-dessous du coude.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with both legs amputated below the knee.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter."

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant les deux jambes amputées au-dessous du genou.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with both legs amputated below the knee, minimal through the ankle joint.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter."

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant les deux jambes amputées au-dessous du genou, au moins au niveau de l'articulation de la cheville.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with both legs amputated above the knee.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter."

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant les deux jambes amputées au-dessus du genou.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with one leg amputated below the knee.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter."

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant une jambe amputée au-dessous du genou.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with both arms amputated below the elbow.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter."

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant les deux bras amputés au-dessous du coude.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
DEF

The side of the body where a limb or part of a limb has been amputated.

CONT

General Deviations. Lateral Trunk Bending Presentation-athlete leans towards their amputated side during prosthetic stance. The athlete has difficulty stabilizing on the prosthetic side.

OBS

The term amputated side is frequently found in a modified form :amputated leg side, amputated arm side.

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
DEF

Côté du corps où un membre ou une partie d'un membre a été amputé.

CONT

Les stabilisateurs permettent à l'amputé fémoral de s'équilibrer en skiant. [...] On peut monter en téléski sur une jambe, en utilisant un stabilisateur du côté amputé.

OBS

Nous trouvons habituellement des variantes du terme, par exemple, côté de la jambe amputée, côté du bras amputé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with one leg amputated above the knee.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter."

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant une jambe amputée au-dessus du genou.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The illusion of sensations arising from the stump of amputated limbs.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Illusion de percevoir une partie du corps qui a été amputée ou dont les afférences sensitives sont interrompues par suite d'une lésion des voies nerveuses conductrices.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
DEF

A limb which had a surgical or congenital amputation.

CONT

Phantom limb sensations may include feelings of cold, warmth, itchiness or tingling-but should not be confused with phantom pain. Similarly, pain from the remaining stump of an amputated limb is not the same as phantom pain.

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
DEF

Membre présentant une amputation chirurgicale ou congénitale.

CONT

Il existe une relation entre la perte de densité minérale et le temps écoulé depuis l'amputation chez les amputés fémoraux. Il n'existe pas de différences de tropisme musculaire du membre amputé, entre les amputés fémoraux et les amputés tibiaux, sauf pour le droit antérieur (p < 0,05) et le tenseur du fascia lata (p < 0,05).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Pain felt in a part of the body that has been amputated.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Dolor que se siente en una parte del cuerpo que ha sido amputada.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Pain in a limb that has been amputated. It feels as if the limb is still there with cramping, burning or aching.

Terme(s)-clé(s)
  • phantom limb disease

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleur ressentie par les amputés dans leur membre absent.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

A gynecologic operation to correct uterine prolapse whereby the cervix is amputated, the cardinal ligaments are attached anteriorly to the upper cervix, and an anterior colporraphy is performed.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

There is often a further unpleasant sequel to an animal being caught in a leg-hold trap. The ordinary version seldom closes on the higher and fleshier portion of a leg, but more usually around the foot.(...) Either by twisting the foot or by biting, the bone can be broken and the foot amputated. In this way animals often escape.(...) Jump traps are available, which spring up when an animal is taken. The jaws are released higher up on the leg and so prevent "wringing" or "wringing off" to use the terms which are employed for the amputation process.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Les pièges "sauteurs" ("jump" ou "coil spring") sont un développement récent des pièges de type Victor. Leurs ressorts sont sous la palette du déclencheur, alors que dans le cas des pièges Victor ils sont placés latéralement. On les emploie, à la place des Victor conventionnels, dans des endroits confinés comme les troncs creux ou à toute autre place où le Victor ne peut s'adapter à cause de sa dimension. Outre leur petitesse, leur caractéristique principale est de sauter haut sur la patte de l'animal. C'est pourquoi ils sont généralement bien adaptés à la trappe aux canidés.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A condition in which a limb or part of a limb has been removed.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

État d'un sujet ayant subi une amputation d'un membre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :