TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AMPUTATED LIMB [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- amputated side
1, fiche 1, Anglais, amputated%20side
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The side of the body where a limb or part of a limb has been amputated. 2, fiche 1, Anglais, - amputated%20side
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
General Deviations. Lateral Trunk Bending Presentation - athlete leans towards their amputated side during prosthetic stance. The athlete has difficulty stabilizing on the prosthetic side. 3, fiche 1, Anglais, - amputated%20side
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term amputated side is frequently found in a modified form: amputated leg side, amputated arm side. 2, fiche 1, Anglais, - amputated%20side
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- côté amputé
1, fiche 1, Français, c%C3%B4t%C3%A9%20amput%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Côté du corps où un membre ou une partie d'un membre a été amputé. 2, fiche 1, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20amput%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les stabilisateurs permettent à l'amputé fémoral de s'équilibrer en skiant. [...] On peut monter en téléski sur une jambe, en utilisant un stabilisateur du côté amputé. 3, fiche 1, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20amput%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Nous trouvons habituellement des variantes du terme, par exemple, côté de la jambe amputée, côté du bras amputé. 2, fiche 1, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20amput%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- class LW 9-2
1, fiche 2, Anglais, class%20LW%209%2D2
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- LW 9-2 1, fiche 2, Anglais, LW%209%2D2
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A class regrouping athletes with a disability in one upper limb and one leg amputated below the knee. 2, fiche 2, Anglais, - class%20LW%209%2D2
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"LW" stands for "Locomotion Winter." 2, fiche 2, Anglais, - class%20LW%209%2D2
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- classe LW 9-2
1, fiche 2, Français, classe%20LW%209%2D2
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- LW 9-2 1, fiche 2, Français, LW%209%2D2
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Classe qui regroupe les athlètes ayant un handicap à un membre supérieur et une jambe amputée au-dessous du genou. 2, fiche 2, Français, - classe%20LW%209%2D2
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«LW» signifie «Locomotion Winter». 2, fiche 2, Français, - classe%20LW%209%2D2
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-06-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- amputated limb
1, fiche 3, Anglais, amputated%20limb
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A limb which had a surgical or congenital amputation. 2, fiche 3, Anglais, - amputated%20limb
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Phantom limb sensations may include feelings of cold, warmth, itchiness or tingling-but should not be confused with phantom pain. Similarly, pain from the remaining stump of an amputated limb is not the same as phantom pain. 3, fiche 3, Anglais, - amputated%20limb
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- segment amputé
1, fiche 3, Français, segment%20amput%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- membre amputé 2, fiche 3, Français, membre%20amput%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Membre présentant une amputation chirurgicale ou congénitale. 3, fiche 3, Français, - segment%20amput%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il existe une relation entre la perte de densité minérale et le temps écoulé depuis l'amputation chez les amputés fémoraux. Il n'existe pas de différences de tropisme musculaire du membre amputé, entre les amputés fémoraux et les amputés tibiaux, sauf pour le droit antérieur (p < 0,05) et le tenseur du fascia lata (p < 0,05). 4, fiche 3, Français, - segment%20amput%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-01-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- phantom limb pain
1, fiche 4, Anglais, phantom%20limb%20pain
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- limb disease 2, fiche 4, Anglais, limb%20disease
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pain in a limb that has been amputated. It feels as if the limb is still there with cramping, burning or aching. 1, fiche 4, Anglais, - phantom%20limb%20pain
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- phantom limb disease
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- douleur du membre fantôme
1, fiche 4, Français, douleur%20du%20membre%20fant%C3%B4me
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- illusion des amputés 2, fiche 4, Français, illusion%20des%20amput%C3%A9s
correct, nom féminin
- algohallucinose 1, fiche 4, Français, algohallucinose
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Douleur ressentie par les amputés dans leur membre absent. 3, fiche 4, Français, - douleur%20du%20membre%20fant%C3%B4me
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :