TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AMPUTATION [86 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Improvised explosive devices have risen as the weapon of choice for inflicting blast injury... Dismounted complex blast injury(DCBI) is one of the most severe patterns of injury in the dismounted(on-foot) casualty. It consists of traumatic amputation of at least one lower limb, a severe injury to another limb, pelvic, perineal and/or abdominal trauma, with extensive soft tissue damage...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
OBS

Les lésions par souffle complexes chez une personne à pied sont des blessures graves généralement causées par des engins explosifs improvisés.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the upper limb at the wrist joint.

OBS

wrist disarticulation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre supérieur à l'articulation de poignet.

OBS

désarticulation de poignet : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

[The] article provides recommendations so that clinicians can be better informed when treating [bilateral transradial amputation] patients in the subacute phase and more quickly progress patients toward functional independence and discharge to the community.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-acute phase

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

[The] amputation of the horns after they have formed from the horn bud.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

[...] amputation des cornes après qu'elles se soient formées à partir du bourgeon de la corne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
CONT

El material se destina a asegurar que las actividades de gestión rutinaria del ganado, como descuerne, castración y desparasitación, se llevan a cabo con eficacia.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Human Diseases - Various
CONT

Bone tissue infections are one of the most frequently occurring side effects of bone surgeries. Such a complication may lead to severe bone loss, implant failure or even amputation. Osteomyelitis, periodontitis and spondylodiscitis are important bone tissue infections.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Maladies humaines diverses

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

amputation saw : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

scie à amputation : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

amputation knife : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

couteau à amputation : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with amputation of one or both lower limbs.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter."

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant une ou deux jambes amputées

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with one upper-limb and one lower-limb amputation.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter."

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes amputés d'un membre supérieur et d'un membre inférieur.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with a good sitting balance, incomplete paraplegia and amputation of the lower limbs.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter."

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant un bon équilibre assis, une paralysie incomplète et une amputation aux membres inférieurs.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with a disability in one upper limb and one above-knee amputation.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter."

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant un handicap à un membre supérieur et une jambe amputée au-dessus du genou.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The loss during intrauterine development of a limb or other appendage. It was formerly attributed to constricting bands from or adhesions to the amnion, but is now generally thought to be of genetic, vascular, or other intrinsic origin.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Section spontanée intra-utérine d'un membre de fœtus, qui résulterait d'une strangulation par une bride amniotique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Surgery
  • Golf
OBS

CAGA's mandate is to visit trauma victims in hospitals, meeting with prospective amputees and their families at home to prepare them for the difficulties that lie ahead, giving moral support to existing amputees with their struggles in daily life, whilst also comforting their families, raising the awareness to the general populous of how an amputation affects one's daily living habits, and a part of rehabilitation [and] running amputee golf tournaments and supporting golf clinics across the country.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Chirurgie
  • Golf
OBS

ACGA a pour mandat de rendre visite aux victimes de trauma dans les hôpitaux, d'aller voir chez eux les éventuels amputé(e)s et leurs familles pour les préparer aux difficultés auxquelles ils devront faire face, d'offrir un soutien moral aux amputé(e)s dans leur lutte quotidienne, de réconforter leurs familles, de faire prendre conscience au grand public de l'ampleur des effets qu'une amputation peut avoir sur la vie quotidienne de la victime et sur le plan de la réhabilitation, d'organiser et de gérer des tournois de golf pour amputé(e)s et de soutenir les stages de golf dans tout le pays.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the lower limb between the knee joint and the ankle joint. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

trans-tibial amputation; below-knee amputation : terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • below-the-knee amputation

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre inférieur entre l'articulation du genou et l'articulation de la cheville. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

amputation trans-tibiale; amputation de jambe; amputation tibiale : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the upper limb at the scapulo-thoracic and the sternoclavicular joints.

OBS

forequarter amputation : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre supérieur aux articulations scapulo-thoracique et sterno-claviculaire.

OBS

amputation inter-scapulo-thoracique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the upper limb distal to the wrist joint.

OBS

partial hand amputation : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre supérieur distale à l'articulation de poignet.

OBS

amputation partielle de main : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the upper limb between the shoulder joint and the elbow joint.

OBS

trans-humeral amputation; above-elbow amputation : terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre supérieur entre l'articulation de l'épaule et l'articulation de coude.

OBS

amputation trans-humérale; amputation du bras : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the upper limb between the elbow joint and the wrist joint.

OBS

trans-radial amputation; below-elbow amputation : terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre supérieur entre l'articulation de coude et l'articulation de poignet.

OBS

amputation trans-radiale; amputation d'avant-bras : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the upper limb at the elbow joint.

OBS

elbow disarticulation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre supérieur à l'articulation de coude.

OBS

désarticulation de coude : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the lower limb at the hip joint.

OBS

hip disarticulation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre inférieur au niveau de l'articulation de hanche.

OBS

désarticulation de hanche : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the upper limb at the shoulder joint.

OBS

shoulder disarticulation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre supérieur à l'articulation de l'épaule.

OBS

désarticulation de l'épaule : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the lower limb between the hip joint and the knee joint.

OBS

trans-femoral amputation; above-knee amputation : terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre inférieur entre l'articulation de hanche et l'articulation de genou.

OBS

amputation trans-fémorale; amputation fémorale; amputation de cuisse : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the lower limb distal to the ankle joint.

OBS

partial foot amputation : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre inférieur distale à l'articulation de cheville.

OBS

amputation partielle de pied : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the lower limb at the knee joint.

OBS

knee disarticulation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre inférieur au niveau de l'articulation de genou.

OBS

désarticulation de genou : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the lower limb at the ankle joint.

OBS

ankle disarticulation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre inférieur au niveau de l'articulation de cheville.

OBS

désarticulation de cheville : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Surgery
  • Animal Science
DEF

The surgical removal of a portion of the tail.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vétérinaire
  • Zootechnie
CONT

Pour les agneaux de boucherie, la caudectomie faite sans souffrance avec un coupe-queue électrique, représente un gain de poids équivalent à 10 jours de nourriture.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

Amputation of the breast.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Ablation chirurgicale du sein.

OBS

Le terme «mammectomie», couramment employé comme synonyme [de «mastectomie»], est étymologiquement incorrect.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Amputación total o parcial de la mama.

OBS

Es un tratamiento para el cáncer de mama.

OBS

mastectomía: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el término mastectomía es el adecuado para referirse a la intervención quirúrgica en la que se extirpa un pecho o parte de él, y no masectomía.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
DEF

The removal of a portion of the pulp structure of a tooth, usually the coronal portion.

CONT

Pulpotomy involves removal of damages or inflamed tissue to the level of clinically healthy pulp, followed by calcium hydroxide dressing and glass ionomer cement and composite restoration. Pulpectomy involves removal of the entire pulp, cleaning and shaping the root canal, and obturation with a sealer and gutta percha points followed by crown restoration.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
CONT

Soins endodontiques. Nous privilégions particulièrement la pulpotomie au détriment du coiffage ou de la pulpectomie (exception faite pour la seconde molaire temporaire), ces derniers étant très aléatoires en denture temporaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía dental
DEF

Extirpación quirúrgica de una parte de la pulpa, con el objeto de mantener la vitalidad de la parte restante, mediante una protección adecuada.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation an entire leg together with the os coxae.

Terme(s)-clé(s)
  • hemipelvisectomy

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Ablation de la totalité d'un des membres inférieurs avec la plus grande partie de l'os iliaque.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

A midtarsal amputation through the foot.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Désarticulation du pied au niveau de l'interligne médiotarsien, entre l'astragale et le calcanéum, d'une part, et le scaphoïde et le cuboïde, d'autre part.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

A method of amputation, usually of the upper extremity of man, in which the muscles and tendons in the stump are arranged so that they can transmit movements through a mechanical prosthesis.

Terme(s)-clé(s)
  • kineplastic amputation

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Méthode d'amputation qui permet la cinématisation prothétique au moyen des groupes musculaires voisins.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

The amputation of a part through a joint.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Section d'un membre ou d'un segment de membre au niveau d'une articulation.

Terme(s)-clé(s)
  • amputation dans la contiguïté

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Removal, usually by surgery, of a limb, part of an organ.

Terme(s)-clé(s)
  • operative amputation

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Opération qui consiste dans l'ablation d'un membre ou segment de membre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Separación espontánea, traumática o quirúrgica de un miembro del cuerpo o de parte de él.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An acquired slowly progressive painful fibrous constriction that develops in the digitoplantar fold, usually of the little toe, gradually resulting in spontaneous amputation of the toe.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Sclérodermie caractérisée au début par l'apparition d'une bride annulaire étranglant un orteil (généralement le petit) et évoluant vers l'amputation spontanée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

An amputation through the ankle with preservation of part of the calcaneus.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du pied au niveau de la cheville avec conservation d'une partie du calcanéum.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

An amputation above the femoral condyles.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation de la cuisse au-dessus des condyles fémoraux.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Surgical amputation where the stump muscles are used to activate the artificial limb by direct attachment to skin tunnels.

OBS

In English "cineplasty", "cineplastics" and "kineplasty" are considered synonymous with "cineplastic amputation".

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Opération plastique qui modèle un moignon d'amputation de façon à attacher les tendons musculaires à un appareil prothétique articulé.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Amputation of a part by accident injury.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Amputation d'un membre ou d'une partie du corps à la suite d'un traumatisme.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

The amputation of the hand and separation of the two bones of the forearm in order to form a large, prehensile pincerlike mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Type d'intervention qui se traduit par l'amputation de la main et la digitalisation des deux os de l'avant-bras.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Problems
  • Health Law
  • General Vocabulary
DEF

To cut up or alter radically so as to make imperfect.

DEF

To cut off or damage a limb, or other important part of (a person or animal).

CONT

The usual legal meaning given the words "wound, ""maim" and "disfigure" are broad enough to cover certain medical procedures.... "To maim" is to injure a person so he is less able to fight or defend himself, and is clearly inclusive of surgical amputation and some psychiatric treatments.

OBS

To "maim" is to cripple, to deprive someone of a limb or its use. It is very close in meaning to "mutilate".

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Problèmes sociaux
  • Droit de la santé
  • Vocabulaire général
DEF

Altérer dans son intégrité physique par une grave blessure.

CONT

Le sens juridique normal des termes «blesser», «mutiler» et «défigurer» est assez large pour comprendre certaines interventions médicales [...]. «Mutiler» est blesser une personne au point de diminuer son aptitude à combattre ou à se défendre, et s'applique donc aux amputations chirurgicales et à certains traitements psychiatriques.

OBS

mutilation : Perte accidentelle ou ablation d'un membre, d'une partie externe du corps, qui cause une atteinte irréversible à l'intégrité physique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Problemas sociales
  • Derecho de salud
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

The part of a prosthesis that contains the amputation stump.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Partie proximale de la prothèse qui reçoit le moignon.

CONT

La forme à donner au moignon dépend essentiellement du type d'emboîture de la prothèse. Celle-ci, qui est la partie de la prothèse qui engaine le moignon, se présente sous quatre types différents : classique, à succion, à adhérence, de contact.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The limb amputations can be single or unilateral (one limb), double or bilateral (two limbs).

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Les amputations peuvent être simples ou unilatérales (un membre), doubles ou bilatérales (deux membres).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The limb amputations can be single or unilateral (one limb), double or bilateral (two limbs).

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Les amputations peuvent être simples ou unilatérales (un membre), doubles ou bilatérales (deux membres).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The limb amputations can be single or unilateral (one limb), double or bilateral (two limbs).

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Les amputations peuvent être simples ou unilatérales (un membre), doubles ou bilatérales (deux membres).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

Refers to any amputation or disability that is not congenital.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Se dit d'un handicap, d'une amputation ou d'une déficience qui n'est pas d'origine congénitale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
DEF

A limb which had a surgical or congenital amputation.

CONT

Phantom limb sensations may include feelings of cold, warmth, itchiness or tingling - but should not be confused with phantom pain. Similarly, pain from the remaining stump of an amputated limb is not the same as phantom pain.

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
DEF

Membre présentant une amputation chirurgicale ou congénitale.

CONT

Il existe une relation entre la perte de densité minérale et le temps écoulé depuis l'amputation chez les amputés fémoraux. Il n'existe pas de différences de tropisme musculaire du membre amputé, entre les amputés fémoraux et les amputés tibiaux, sauf pour le droit antérieur (p < 0,05) et le tenseur du fascia lata (p < 0,05).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
OBS

A prosthetic limb is a common rehabilitation treatment to replace function lost as a result of lower-limb amputation.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Les membres artificiels se substituent aux membres absents en prolongeant les moignons.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Surgical saws[...] are steel instruments used for bone amputation. Commonly used types of amputation saws are Satterlee and Gigli.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A broad-bladed knife used primarily for transecting large muscles during major amputations.

CONT

The amputation knife [is] the largest of the knives used in surgery. Formerly they were curved; now they are straight, and provided with one or two edges.

OBS

There are many varieties of amputation knives, often bearing the name of their inventor : Catlin amputation knife; Esmarch resection amputating knife; Langenbeck amputation knife; Liston amputation knife; etc. Amputation knives can be small, medium or large.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Matériel [requis pour une amputation] : Un garrot, un bistouri froid, un couteau à amputation, un ciseau de Mayo, six pinces de Halstead ou Christophe à hémostase, deux Farabeuf, un porte-aiguille, une Kocher, une pince à disséquer, une scie de Gilli ou de Farabeuf, une pince gouge, une râpe, une rugine, un champ fendu ou un rétracteur de Percy, une lame de Delbet et éventuellement de la xylocaïne.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Pansements lourds et complexes, nécessitant des conditions d'asepsie rigoureuse: 1. Pansements de brûlure étendue ou de plaie chimique ou thermique étendue [...]; 2. Pansement d'ulcère étendu ou de greffe cutanée [...]; 3. Pansement d'amputation nécessitant détersion, épluchage et régularisation. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

Commonly used types of amputation saws are Satterlee and Gigli. They both have specific blades. Gigli is a disposable saw : the blade needs to be disposed off after use. Satterlee saw can be disassembled : the blade can be removed when dull. It can be used more than once.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Orthopedic Surgery
  • Rehabilitation (Medicine)
DEF

The distal end of the limb left after amputation.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Chirurgie orthopédique
  • Réadaptation (Médecine)
DEF

Partie d'un membre ou d'un organe qui reste après une amputation partielle.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

War Amputations of Canada. One of the primary goals of The War Amps National Amputee Centre is to educate amputees and their families about all aspects of amputation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Un des principaux objectifs du Centre d'information pour les personnes amputées (CIPA) est de les renseigner, ainsi que leur famille, sur les différents aspects touchant l'amputation.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

An inflammation of the feet of cattle probably caused by Fusobacterium necrophorum. (Based on BT-197 and BLOVE, 1988).

OBS

There is severe dermatitis in the cleft of the foot initially and severe lameness. Further spread to deep structures of the foot, requiring amputation of a claw, may occur.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Affection des bovins généralement due à Fusobacterium necrophorum (bacille de la nécrose) qui consiste en un phlegmon de l'espace interdigité, très douloureux, capable d'amener la mort dans le marasme.

OBS

Inflammation des tissus sensibles des doigts des bovins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Vegetative growth after a wound or amputation and the drying of the surface.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Nouvelle formation d'organes se produisant lorsqu'on blesse ou qu'on coupe certaines parties d'une plante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A special sock worn over an amputation stump with various types of prostheses.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Bande de tissu recouvrant, à l'intérieur de la prothèse, le segment amputé du membre inférieur ou supérieur.

CONT

L'emboîture est généralement chaussée avec un «bonnet couvre-moignon» en coton épais, intermédiaire entre la dureté de l'appareil, et la relative tendresse du moignon.

OBS

bonnet couvre-segment, bonnet couvre-moignon, bonnet de moignon : Termes et définition retenus par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

One who has had an amputation...

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

[Personne] qui a subi une amputation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Fracture-dislocation of the talonavicular and calcaneocuboid joints.

OBS

It is derived from Chopart's description of an amputation through these midtarsal joints.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture-luxation des articulations astragalo-scaphoïdienne et calcanéo-cuboïdienne.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Transmetatarsal Amputation... indicated for trauma, tissue loss, infection, and gangrene(limited to toes and not the web space in diabetics)...

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Amputation transmétatarsienne : l'amputation se fait à la scie, selon une ligne transversale au niveau du 1er et du 2e métatarsiens, puis légèrement oblique en arrière et en dehors, de telle sorte que le 5e métatarsien soit plus court de 1 cm 1/2 environ que le 1er.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

... A standard above-elbow amputation through the bony diaphysis is performed for a tumor recurring at the proximal end of the scar following wide excision and radiation therapy of a forearm sarcoma.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The authors analyzed 29 patients at a mean follow-up interval of 32. 5 months after unilateral hallux amputation.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Walking independence in the diabetic patients with gangrene or infection can be maintained with a conservative program of distal amputation.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

En cas d'amputation distale, il faut chez le musicien préserver au maximum la longueur du doigt. Rappelons que les réimplantations digitales distales sont suivies actuellement, dans les services spécialisés, grâce à la microchirurgie, de près de 90% de succès.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

For several decades, Chopart's amputation has met with some skepticism owing to reports of significant equinus deformity developing soon after the procedure is performed. However, with appropriate tendon balancing, which generally includes anterior tibial tendon transfer and tendon Achillis lengthening, this level of amputation is often more functional than slightly more distal amputations, such as Lisfranc or short transmetatarsal amputations.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses

Français

Domaine(s)
  • Prothèses

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

d'un plateau.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

A surgical operation to correct uterine prolapse by amputation of the cervix followed by attachment of the cardinal ligaments to the anterior uterus.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

An amputation of the foot at the ankle joint in which the malleoli are removed and the distal os calcis is approximated to the distal sawed end of the tibia.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Le Sarmiento de cuisse comporte un cuissard moulé avec appui ischiatique semblable à celui des emboîtures pour amputés de cuisse.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1995-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Active Living Alliance for Canadians with a Disability Health Canada, Series of the Moving to Inclusion

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap, Santé Canada, Série Intégration en mouvement

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

The Transcarpal Amputation Prostheses may be a functional approach by using an opposition splint, or a purely cosmetic replacement of the hand with glove cover.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
CONT

Prothèses pour amputation transcarpienne - Ces prothèses peuvent correspondre soit à un besoin fonctionnel que satisfait l'utilisation d'une main artificielle munie d'une palette d'opposition, soit à un souci purement esthétique qui commande l'utilisation d'une main artificielle munie d'un gant de recouvrement.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Myoelectric training methods for the preschool child with congenital below-elbow amputation : A comparison of two training programmes.... The Ontario Crippled Children's Centre has completed a two-year research project designed to develop effective strategies for training the preschool child to use a myoelectric prosthesis.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • The Mouth
  • Protection of Life
  • Security Devices
CONT

In two recent punch press accidents reported, amputation occurred when presence sensing device initiators were unintentionally triggered.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Cavité buccale
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

To foster and help all amputees, including nonveterans, in employment, social, and mental rehabilitation. Provides services, including legal counsel, vocational guidance and placement, social activities, liaison with other groups, and psychological aid.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1992-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Provides free peer counseling to new amputees and their families to aid them in their adjustment to the amputation of limbs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1992-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1992-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1992-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1990-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

There is often a further unpleasant sequel to an animal being caught in a leg-hold trap. The ordinary version seldom closes on the higher and fleshier portion of a leg, but more usually around the foot.(...) Either by twisting the foot or by biting, the bone can be broken and the foot amputated. In this way animals often escape.(...) Jump traps are available, which spring up when an animal is taken. The jaws are released higher up on the leg and so prevent "wringing" or "wringing off" to use the terms which are employed for the amputation process.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Les pièges "sauteurs" ("jump" ou "coil spring") sont un développement récent des pièges de type Victor. Leurs ressorts sont sous la palette du déclencheur, alors que dans le cas des pièges Victor ils sont placés latéralement. On les emploie, à la place des Victor conventionnels, dans des endroits confinés comme les troncs creux ou à toute autre place où le Victor ne peut s'adapter à cause de sa dimension. Outre leur petitesse, leur caractéristique principale est de sauter haut sur la patte de l'animal. C'est pourquoi ils sont généralement bien adaptés à la trappe aux canidés.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1987-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

transmetatarsal amputation : An amputation through the distal foot that divides one or more of the metatarsals immediately distal to the tarsal head.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Amputation transmétatarsienne : l'amputation se fait à la scie, selon une ligne transversale au niveau du 1er et du 2e métatarsiens, puis légèrement oblique en arrière et en dehors (...).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1987-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

The surgical removal of the upper extremity, including the scapula and the distal clavicle.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

(...) L'amputation du bras est préférable à la désarticulation de l'épaule, laquelle elle-même est préférable, évidemment, à la désarticulation interscapulo-thoracique.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1987-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Measurement of the extent of postural sway has been used in a variety of neurologic and motor skill investigations.... The effects of lower limb amputation and the significance of vision on postural sway have been investigated in our laboratory.... The training of subjects to balance, often by using visual and auditory feedback, has involved the repeated measurement of postural sway....

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La mesure du balancement postural a été utilisée dans nombre de recherches neurologiques ou de motricité.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1987-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

Excision of the cervix, usually by a vaginal operation.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

L'amputation cervicale diminue les possibilités de fécondité en agissant sur la glaire cervicale; elle augmente le risque de complications obstétricales liées à la béance isthmique.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1986-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1985-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 86

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :