TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AMPUTEE ATHLETE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-08-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- leg-amputee athlete
1, fiche 1, Anglais, leg%2Damputee%20athlete
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lower-limb amputee athlete 1, fiche 1, Anglais, lower%2Dlimb%20amputee%20athlete
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- athlète amputé d'une jambe
1, fiche 1, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20d%27une%20jambe
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- athlète amputée d'une jambe 1, fiche 1, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20d%27une%20jambe
correct, nom féminin
- athlète amputé d'un membre inférieur 1, fiche 1, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20d%27un%20membre%20inf%C3%A9rieur
correct, nom masculin
- athlète amputée d'un membre inférieur 1, fiche 1, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20d%27un%20membre%20inf%C3%A9rieur
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- below-knee amputee athlete
1, fiche 2, Anglais, below%2Dknee%20amputee%20athlete
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- BK amputee athlete 1, fiche 2, Anglais, BK%20amputee%20athlete
correct
- transtibial amputee athlete 1, fiche 2, Anglais, transtibial%20amputee%20athlete
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- athlète amputé au-dessous du genou
1, fiche 2, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20au%2Ddessous%20du%20genou
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- athlète amputée au-dessous du genou 1, fiche 2, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20au%2Ddessous%20du%20genou
correct, nom féminin
- athlète amputé tibial 1, fiche 2, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20tibial
correct, nom masculin
- athlète amputée tibiale 1, fiche 2, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20tibiale
correct, nom féminin
- athlète amputé transtibial 1, fiche 2, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20transtibial
correct, nom masculin
- athlète amputée transtibiale 1, fiche 2, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20transtibiale
correct, nom féminin
- athlète amputé de la jambe 1, fiche 2, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20de%20la%20jambe
correct, nom masculin
- athlète amputée de la jambe 1, fiche 2, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20de%20la%20jambe
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-08-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- arm-amputee athlete
1, fiche 3, Anglais, arm%2Damputee%20athlete
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- upper-limb amputee athlete 1, fiche 3, Anglais, upper%2Dlimb%20amputee%20athlete
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- athlète amputé d'un bras
1, fiche 3, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20d%27un%20bras
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- athlète amputée d'un bras 1, fiche 3, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20d%27un%20bras
correct, nom féminin
- athlète amputé d'un membre supérieur 1, fiche 3, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20d%27un%20membre%20sup%C3%A9rieur
correct, nom masculin
- athlète amputée d'un membre supérieur 1, fiche 3, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20d%27un%20membre%20sup%C3%A9rieur
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-08-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bilateral amputee athlete
1, fiche 4, Anglais, bilateral%20amputee%20athlete
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- double-amputee athlete 1, fiche 4, Anglais, double%2Damputee%20athlete
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The limb amputations can be single or unilateral (one limb), double or bilateral (two limbs). 1, fiche 4, Anglais, - bilateral%20amputee%20athlete
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- athlète amputé bilatéral
1, fiche 4, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20bilat%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- athlète amputée bilatérale 1, fiche 4, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin
- athlète double amputé 1, fiche 4, Français, athl%C3%A8te%20double%20amput%C3%A9
correct, nom masculin
- athlète double amputée 1, fiche 4, Français, athl%C3%A8te%20double%20amput%C3%A9e
correct, nom féminin
- athlète amputé de deux membres 1, fiche 4, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20de%20deux%20membres
correct, nom masculin
- athlète amputée de deux membres 1, fiche 4, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20de%20deux%20membres
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les amputations peuvent être simples ou unilatérales (un membre), ou doubles ou bilatérales (deux membres). 1, fiche 4, Français, - athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20bilat%C3%A9ral
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-09-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- above-knee amputee athlete
1, fiche 5, Anglais, above%2Dknee%20amputee%20athlete
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- AK amputee athlete 1, fiche 5, Anglais, AK%20amputee%20athlete
correct
- transfemoral amputee athlete 1, fiche 5, Anglais, transfemoral%20amputee%20athlete
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- athlète amputé au-dessus du genou
1, fiche 5, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20au%2Ddessus%20du%20genou
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- athlète amputée au-dessus du genou 1, fiche 5, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20au%2Ddessus%20du%20genou
correct, nom féminin
- athlète amputé fémoral 1, fiche 5, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20f%C3%A9moral
correct, nom masculin
- athlète amputée fémorale 1, fiche 5, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20f%C3%A9morale
correct, nom féminin
- athlète amputé de la cuisse 1, fiche 5, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20de%20la%20cuisse
correct, nom masculin
- athlète amputée de la cuisse 1, fiche 5, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20de%20la%20cuisse
correct, nom féminin
- athlète amputé transfémoral 1, fiche 5, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20transf%C3%A9moral
correct, nom masculin
- athlète amputée transfémorale 1, fiche 5, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20transf%C3%A9morale
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-09-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- above-elbow amputee athlete
1, fiche 6, Anglais, above%2Delbow%20amputee%20athlete
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- AE amputee athlete 1, fiche 6, Anglais, AE%20amputee%20athlete
correct
- transhumeral amputee athlete 1, fiche 6, Anglais, transhumeral%20amputee%20athlete
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 6, La vedette principale, Français
- athlète amputé au-dessus du coude
1, fiche 6, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20au%2Ddessus%20du%20coude
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- athlète amputée au-dessus du coude 1, fiche 6, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20au%2Ddessus%20du%20coude
correct, nom féminin
- athlète amputé du bras 1, fiche 6, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20du%20bras
correct, nom masculin
- athlète amputée du bras 1, fiche 6, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20du%20bras
correct, nom féminin
- athlète amputé transhuméral 1, fiche 6, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20transhum%C3%A9ral
correct, nom masculin
- athlète amputée transhumérale 1, fiche 6, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20transhum%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-08-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- below-elbow amputee athlete
1, fiche 7, Anglais, below%2Delbow%20amputee%20athlete
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- BE amputee athlete 1, fiche 7, Anglais, BE%20amputee%20athlete
correct
- transradial amputee athlete 1, fiche 7, Anglais, transradial%20amputee%20athlete
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 7, La vedette principale, Français
- athlète amputé de l'avant-bras
1, fiche 7, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20de%20l%27avant%2Dbras
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- athlète amputée de l'avant-bras 1, fiche 7, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20de%20l%27avant%2Dbras
correct, nom féminin
- athlète amputé au-dessous du coude 1, fiche 7, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20au%2Ddessous%20du%20coude
correct, nom masculin
- athlète amputée au-dessous du coude 1, fiche 7, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20au%2Ddessous%20du%20coude
correct, nom féminin
- athlète amputé transradial 1, fiche 7, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20transradial
correct, nom masculin
- athlète amputée transradiale 1, fiche 7, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20transradiale
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-07-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ankle-joint amputee athlete
1, fiche 8, Anglais, ankle%2Djoint%20amputee%20athlete
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 8, La vedette principale, Français
- athlète amputé au niveau de l'articulation de la cheville
1, fiche 8, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20au%20niveau%20de%20l%27articulation%20de%20la%20cheville
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- athlète amputée au niveau de l'articulation de la cheville 1, fiche 8, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20au%20niveau%20de%20l%27articulation%20de%20la%20cheville
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2010-06-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- amputee athlete
1, fiche 9, Anglais, amputee%20athlete
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The success of the Australian amputee track team was demonstrated at the Sydney 2000 Paralympic Games. As a result of the increased exposure of the abilities and successes of amputee athletes, it is anticipated this will inspire others to develop their sporting skills. 2, fiche 9, Anglais, - amputee%20athlete
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- athlète amputé
1, fiche 9, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- athlète amputée 2, fiche 9, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Un cas de fracture de fatigue a été rapporté au niveau du premier métatarsien chez une athlète amputée tibiale et un autre cas au niveau du deuxième métatarsien chez une athlète hémiplégique. 3, fiche 9, Français, - athl%C3%A8te%20amput%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :