TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AMRIT [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
CONT

... in 1699, Guru Gobind Singh, the tenth Guru, created the Khalsa Panth, the "Brotherhood of the Pure, "by administering Amrit("Nectar, "used in the rite of initiation) from the same bowl to the first members(the "Five Beloved"), and by instituting the five K's the symbols of the faith worn by all dedicated Sikhs.

OBS

Sikhism.

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
CONT

C'est ainsi qu'à Anandpur ou «cité de la Joie», où Guru Gobind Singh a administré l'amrit pour la première fois aux cinq Biens-Aimés Sikhs, une fête est célébrée chaque année dont le clou est constitué par une grande procession appelée Holâ Maholâ.

Terme(s)-clé(s)
  • cinq Préférés

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
CONT

... in 1699, Guru Gobind Singh, the tenth Guru, created the Khalsa Panth, the "Brotherhood of the Pure, "by administering Amrit("Nectar, "used in the rite of initiation) from the same bowl to the first members(the "Five Beloved"), and by instituting the five K's, the symbols of the faith worn by all dedicated Sikhs.

OBS

Sikhism.

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
CONT

À travers cet acte de prise d'amrit, les sikhs d'aujourd'hui participent à ce qui s'est passé en ce premier jour d'initiation.

OBS

Guide illustré des religions dans le monde, Éditions du Centurion, 1985, page 201.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
CONT

... in 1699, Guru Gobind Singh, the tenth Guru, created the Khalsa Panth, the "Brotherhood of the Pure, "by administering Amrit... and by instituting the five "K's", the symbols of the faith worn by all dedicated Sikhs. These are kesh(uncut hair), kangha(comb), kirpan(actual or symbolic sword), kachs(short trousers worn under outer clothes), and kara(steel bracelet worn on right wrist). Each Khalsa brother is given the name Singh(lion), and each sister Kaur(princess).

OBS

Sikhism.

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
CONT

Singh : «lion». Titre donné par Gobind Singh à ses cinq Préférés; depuis, le nom est porté par les hommes sikhs comme Kaur l'est pour les femmes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
CONT

... in 1699, Guru Gobind Singh, the tenth Guru, created the Khalsa Panth, the "Brotherhood of the Pure, "by administering Amrit... and by instituting the five "K's", the symbols of the faith worn by all dedicated Sikhs. These are kesh(uncut hair), kangha(comb), kirpan(actual or symbolic sword), kachs(short trousers worn under outer clothes), and kara(steel bracelet worn on right wrist). Each Khalsa brother is given the name Singh(lion), and each sister Kaur(princess).

OBS

Sikhism.

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
CONT

Singh : «lion». Titre donné par Gobind Singh à ses cinq Préférés; depuis, le nom est porté par les hommes sikhs comme Kaur l'est pour les femmes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :