TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A district of the French Southern and Antarctic Territories.  3, fiche 1, Anglais, - Amsterdam%20and%20Saint%2DPaul

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

District des Terres australes et antarctiques françaises.  2, fiche 1, Français, - Saint%2DPaul%20et%20Amsterdam

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Distrito de las Tierras Australes y Antárticas Francesas.  2, fiche 1, Espagnol, - San%20Pablo%20y%20%C3%81msterdam

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inexpensive, reasonably priced.  2, fiche 2, Anglais, - affordable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In Amsterdam 60, 000 people are on waiting lists for affordable apartments-and an estimated 50, 000 others have not bothered to submit their names.  3, fiche 2, Anglais, - affordable

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de cette entente qui couvre le Québec et l'Ontario, IBM Canada veut pouvoir offrir aux grandes entreprises de services les équipements, les programmes et les services de télécommunications à des coûts abordables.  2, fiche 2, Français, - abordable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poco costoso, que exige poco gasto.  4, fiche 2, Espagnol, - econ%C3%B3mico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A city in the southeastern part of the state of New York, in Northeastern United States.  8, fiche 3, Anglais, - New%20York

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

NYC: NYC is a trademark and service mark of the City of New York.  4, fiche 3, Anglais, - New%20York

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The Big Apple, Big Apple: nicknames for the city of New York.  9, fiche 3, Anglais, - New%20York

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

New Amsterdam : On September 8, 1664, New Amsterdam was renamed New York, after it was captured by the English.  10, fiche 3, Anglais, - New%20York

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ville à l'extrémité sud-est de l'état de New York, dans le Nord-Est des États-Unis.  6, fiche 3, Français, - New%20York

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

la Grosse Pomme : surnom donné à New York.  7, fiche 3, Français, - New%20York

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

NYC : NYC est une marque de commerce et une marque de service de New York.  7, fiche 3, Français, - New%20York

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The European Security and Defence Policy or ESDP is considered a major element of the Common Foreign and Security Policy pillar of the European Union(EU). The ESDP was initiated by provisions of the Amsterdam Treaty which stipulated the progressive framing of a common security and defence policy that could deal with humanitarian and rescue, peacekeeping, peacemaking and combat forces crisis management tasks, called the Petersberg tasks.  3, fiche 4, Anglais, - European%20Security%20and%20Defence%20Policy

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

European Security and Defence Policy; ESDP: designations to be used by NATO.  4, fiche 4, Anglais, - European%20Security%20and%20Defence%20Policy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La PESD concerne spécifiquement les missions humanitaires et d'évacuation, les missions de maintien de la paix et les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix, dites «missions de Petersberg».  2, fiche 4, Français, - Politique%20europ%C3%A9enne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

politique européenne de sécurité et de défense; PESD : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - Politique%20europ%C3%A9enne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The intention of this Coming Events page is to provide information on events relating to noise and noise management.  4, fiche 5, Anglais, - coming%20events

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Coming events. October 15-19, 2007. Amsterdam. GBIF Governing Board 14th Meeting.  5, fiche 5, Anglais, - coming%20events

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Coming Events. The Neil-Michaud Choir sings at the Vatican on May 7, 2008.  6, fiche 5, Anglais, - coming%20events

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À venir. 15-19 octobre 2007. La 14e réunion du Conseil de direction - Amsterdam.  1, fiche 5, Français, - %C3%A0%20venir

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

À venir. Le Chœur Neil-Michaud chante au Vatican le 7 mai 2008.  8, fiche 5, Français, - %C3%A0%20venir

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

À vos calendriers : Les prochaines manifestations organisées par le [club] sont les suivantes : Assemblée générale [le] samedi 17 mai 2008.  9, fiche 5, Français, - %C3%A0%20venir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A native or long-term resident of the city of Amsterdam.  2, fiche 6, Anglais, - Amsterdammer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne née dans la ville d'Amsterdam ou qui y habite.  2, fiche 6, Français, - Amstellodamois

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Persona nativa o habitante de la ciudad de Amsterdam.  2, fiche 6, Espagnol, - amsterdam%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A country in northwestern Europe, on the North Sea.  3, fiche 7, Anglais, - Netherlands

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Capital :Amsterdam.  4, fiche 7, Anglais, - Netherlands

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Seat of government: The Hague.  4, fiche 7, Anglais, - Netherlands

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Inhabitant: Netherlander.  4, fiche 7, Anglais, - Netherlands

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

Netherlands: common name of the country.  5, fiche 7, Anglais, - Netherlands

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

NL; NLD: codes recognized by ISO.  5, fiche 7, Anglais, - Netherlands

Record number: 7, Textual support number: 7 OBS

The definite article is used before the name "Netherlands."  4, fiche 7, Anglais, - Netherlands

Record number: 7, Textual support number: 8 OBS

The "Netherlands" is treated as a singular noun.  4, fiche 7, Anglais, - Netherlands

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

État de l'Europe, sur la mer du Nord.  2, fiche 7, Français, - Pays%2DBas

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Capitale : Amsterdam.  3, fiche 7, Français, - Pays%2DBas

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Siège du gouvernement : La Haye.  3, fiche 7, Français, - Pays%2DBas

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Habitant : Néerlandais, Néerlandaise.  3, fiche 7, Français, - Pays%2DBas

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

Pays-Bas : nom usuel du pays.  4, fiche 7, Français, - Pays%2DBas

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

NL; NLD: codes reconnus par l'ISO.  4, fiche 7, Français, - Pays%2DBas

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

aller aux Pays-Bas, visiter les Pays-Bas  4, fiche 7, Français, - Pays%2DBas

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Capital: Amsterdam.  1, fiche 7, Espagnol, - Pa%C3%ADses%20Bajos

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Sede del gobierno: La Haya.  1, fiche 7, Espagnol, - Pa%C3%ADses%20Bajos

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Habitante: neerlandés, neerlandesa.  1, fiche 7, Espagnol, - Pa%C3%ADses%20Bajos

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Países Bajos: nombre usual del país.  2, fiche 7, Espagnol, - Pa%C3%ADses%20Bajos

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

NL; NLD: códigos reconocidos por la ISO.  2, fiche 7, Espagnol, - Pa%C3%ADses%20Bajos

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

El nombre "Países Bajos" va precedido por el artículo definido.  1, fiche 7, Espagnol, - Pa%C3%ADses%20Bajos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Capital of the Netherlands.  1, fiche 8, Anglais, - Amsterdam

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Inhabitant: Amsterdammer.  1, fiche 8, Anglais, - Amsterdam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Capitale des Pays-Bas.  2, fiche 8, Français, - Amsterdam

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Habitant : Amstellodamois, Amstellodamoise.  2, fiche 8, Français, - Amsterdam

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.  3, fiche 8, Français, - Amsterdam

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Capital de los Países Bajos.  1, fiche 8, Espagnol, - Amsterdam

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Habitante: amsterdamés, amsterdamesa.  1, fiche 8, Espagnol, - Amsterdam

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".  2, fiche 8, Espagnol, - Amsterdam

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The International Credit Insurance & Surety Association(ICISA) provides a forum for the continuous exchange of ideas and information, in order to improve and develop the specialised service its members give the business world. This includes the exchange of views and experience about trading conditions and developments in particular industrial and trade sectors as well as as markets, the exchange of information about credit risks and co-operation through reinsurance arrangements, particularly in export transactions. ICISA was established in Paris in 1928 as the International Credit Insurance Association(ICIA) In 2001 the name was changed to the International Credit Insurance & Surety Association, to reflect the fact that more than half of its members were by then(also) involved in the underwriting of surety business. ICISA commemorated its 75th anniversary in 2003. From its inception until 1999, the Association was based in Switzerland, where it is still registered under Swiss Civil Code. From 1999 until 2003 the head office of the Association was based in London, where it shared it's premises with the Berne Union. In July of 2003 the Association moved to Amsterdam.  1, fiche 9, Anglais, - International%20Credit%20Insurance%20%26%20Surety%20Association

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

International Credit Insurance Association; ICIA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 9, Anglais, - International%20Credit%20Insurance%20%26%20Surety%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Association internationale des assureurs-crédit et caution : appellation confirmée par l'organisme.  1, fiche 9, Français, - Association%20internationale%20des%20assureurs%2Dcr%C3%A9dit%20et%20caution

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Association internationale des assureurs-crédit : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 9, Français, - Association%20internationale%20des%20assureurs%2Dcr%C3%A9dit%20et%20caution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A hamlet north of Canora.  2, fiche 10, Anglais, - Amsterdam

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51° 44’ 52" N, 102° 27’ 32" W (Saskatchewan).  3, fiche 10, Anglais, - Amsterdam

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hameau au nord de Canora.  2, fiche 10, Français, - Amsterdam

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 51° 44' 52" N, 102° 27' 32" O (Saskatchewan).  1, fiche 10, Français, - Amsterdam

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A province of the Netherlands, northeast of the capital city of Amsterdam.  2, fiche 11, Anglais, - Flevoland

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Province des Pays-Bas, au nord-est de la capitale d'Amsterdam.  2, fiche 11, Français, - Flevoland

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Diomedeidae  2, fiche 12, Anglais, - Amsterdam%20Island%20albatross

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 12, Anglais, - Amsterdam%20Island%20albatross

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Diomedeidae.  2, fiche 12, Français, - albatros%20d%27Amsterdam

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

albatros d'Amsterdam : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 12, Français, - albatros%20d%27Amsterdam

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 12, Français, - albatros%20d%27Amsterdam

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Air France tests Smartboarding®, the automated boarding process on departure from Paris to Amsterdam.... This new system is a world first. With a personal card which contains the latest biometric technology(encrypted fingerprints), RFID(radio frequency identification) and thermal printing(the back of the card can be reused up to 500 times), these passengers will be able to board through a dedicated portal whenever they choose.  3, fiche 13, Anglais, - automated%20boarding%20process

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédure automatisée permettant au client d'une compagnie aérienne d'embarquer de façon plus autonome à bord d’un aéronef, après vérification de son identité par reconnaissance de ses empreintes biométriques.  1, fiche 13, Français, - auto%2Dembarquement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de «smartboarding» et de «speedboarding», qui sont des noms de marque, est à proscrire.  1, fiche 13, Français, - auto%2Dembarquement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Contact Period in the Champlain Valley(1609-1664 AD)... 1609 the Mahican living in the Hudson Valley came in contact with Dutch explorer Henry Hudson. Shortly thereafter, the Dutch began to trade metal tools to the Mahican in exchange for furs. The Mahican also developed alliances with the French. When the English captured New Amsterdam in 1664, a region which included much of the Mahican's traditional territory, the Mahican were forced to develop alliances with the British. By 1700 the Mahican population had been decreased from an estimated 4, 000 to about 500 through European diseases, famine, wars, and political pressures. Many of the Mahican merged with other groups, including the Dutch, the Western Abenaki, the French, and the Mohawk Iroquois. By 1720 the Mahican no longer existed as an organized native tribe in the Champlain and Hudson Valleys. The influx of Europeans to the Northeast caused great upheaval among the region's Native American populations. Disease, confusing political and economic relations, and continuous warfare split native communities apart and forced them to join outlying groups....  2, fiche 14, Anglais, - contact%20period

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The diamond-cutting industry in Holland was formerly confined to a comparatively few Jewish families in Amsterdam, the traditions of the art being handed down from father to son for generations.  2, fiche 15, Anglais, - diamond%20cutting%20industry

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, l'industrie de la taille des diamants est très petite, mais son potentiel est prometteur puisque le Canada deviendra bientôt un important pays producteur de diamants de qualité précieuse.  2, fiche 15, Français, - industrie%20de%20la%20taille%20des%20diamants

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO has undertaken a project jointly with the National Museum of Natural History in Leiden, Netherlands, and the Expert Center for Taxonomic Identification(EIT) in Amsterdam, Netherlands, aimed at the development of a Register of Marine Organisms, principally as a tool to assist governments in the implementation process of the Convention on Bilogical Diversity.  1, fiche 17, Anglais, - UNESCO%2DIOC%20Register%20of%20Marine%20Organisms

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Shell Middle Distillate Synthesis(SMDS) plant now operational at Bintulu, Malaysia, is the latest in a series of partnership projects between Shell companies and the people of Malaysia that stretches back for more than 100 years. The new plant uses advanced technology to convert natural gas, abundantly available from the Central Luconia field offshore Sarawak, into liquid fuels of high purity. These fuels can also be used as components to upgrade lower quality stock derived from conventional crude oil processing. In addition, the plant can produce high-value waxes, as well as feedstocks for detergents and lubricants. The product mix can be varied to meet market needs. The SMDS technology was developed at the Shell laboratory in Amsterdam(KSLA) over a period of 20 years. After commercial and technical assessment, Bintulu was chosen in preference to sites in other parts of the world as an appropriate location for the employment of SMDS technology in the first commercial plant.  2, fiche 18, Anglais, - Shell%26rsquo%3Bs%20middle%20distillates%20synthesis%20technology

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

February 2003, Royal Dutch Shell (Netherlands) announced its plans to build two GTL facilities with a combined capacity of 75 000 bbls/d. QP is looking to employ Shell’s middle distillates synthesis (SDMS) technology to convert gas into diesel and kerosene.  1, fiche 18, Anglais, - Shell%26rsquo%3Bs%20middle%20distillates%20synthesis%20technology

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

technologie SMDS développée par Shell pour la synthèse des distillats moyens.  1, fiche 18, Français, - technologie%20de%20synth%C3%A8se%20des%20distillats%20moyens%20de%20Shell

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The conference and festival named Culture in Another South Africa(CASA) took place in Amsterdam from December 12th-19th, 1987.  1, fiche 19, Anglais, - Culture%20in%20Another%20South%20Africa

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A MYSTERIOUS immune deficiency syndrome in people not infected with HIV is extremely rare, scientist have concluded. Reports of the syndrome, dubbed "non-HIV AIDS", caused a furore [at] last July's AIDS conference in Amsterdam, but after extensive research scientists have come up with no evidence that it is new, nor that it is linked with any infectious agent.  1, fiche 20, Anglais, - %5C%22non%2DHIV%20AIDS%5C%22

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Head office in Amsterdam, The Netherlands  5, fiche 21, Anglais, - International%20Union%20of%20Soil%20Sciences

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The ISSS (International Society of Soil Science), founded on 19 May 1924, is organized as a non-profit, non-governmental, scientific society. On August 26th of 1998, the International Society of Soil Science became the International Union of Soil Sciences (IUSS). The IUSS is a scientific union member of the International Council of Scientific Unions (ICSU) since 1992. The purpose of the Union is to foster all branches of soil science and its applications, to promote contacts among scientists and other persons engaged in the study and the application of soil science, to stimulate scientific research and to further the application of soil research, for the benefit of mankind.  6, fiche 21, Anglais, - International%20Union%20of%20Soil%20Sciences

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Siège social : Amsterdam, Pays-Bas  3, fiche 21, Français, - Union%20internationale%20de%20la%20science%20du%20sol

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Toponym found in historical document(s) and being no more in current use.  1, fiche 22, Anglais, - historical%20name

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ex : Eboracum(for York, England) ;Mediolanum(for Milano, Italy) ;New Amsterdam(for New York, USA) ;Edo(for Tokyo, Japan).  1, fiche 22, Anglais, - historical%20name

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Toponyme relevé dans un ou plusieurs documents historiques et qui n'est plus usité.  1, fiche 22, Français, - nom%20historique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ex: Ville-Marie pour Montréal au Québec; Lutèce ou Lutetia pour Paris en France; Berlin pour Kitchener en Ontario.  1, fiche 22, Français, - nom%20historique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Unlike many other European countries, the Netherlands lack a single primate city, having instead four linked urban areas(Amsterdam, The Hague, Rotterdam and Utrecht) referred to as the Ranstad or "Rim City"... the center of which comprises an area referred to as the "Green Heart"... It is the most densely populated area of Europe.  1, fiche 23, Anglais, - Ranstad

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

fifth International Anti-Corruption Conference(March 8-12, 1992)--Amsterdam, The Netherlands.  1, fiche 24, Anglais, - International%20Anti%2DCorruption%20Conference

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cinquième Conférence internationale sur la lutte contre la corruption tenue du 8 au 12 mars 1992 à Amsterdam (Pays-Bas).  1, fiche 24, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20lutte%20contre%20la%20corruption

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Commodity exchanges developed in cities which were transportation or trading centres for commodities. New York was still called New Amsterdam when an open market developed along the Manhattan Island waterfront. Here businessmen traded grain, fats, oils and provisions under the very bows of the ships that carried produce to world markets and brought silks to New York. Today this exchange is known as the New York Produce Exchange. It is one of several exchanges in that city providing facilities for trading in many basic commodities including grain.  1, fiche 25, Anglais, - New%20York%20Produce%20Exchange

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les bourses de commerce ont vu le jour en des endroits qui étaient des centres de transport ou de commerce. New York s'appelait encore New Amsterdam qu'on y trouvait déjà un marché ouvert sur les bords de l'île de Manhattan. Les commerçants y négociaient leurs grains, leurs graisses, leurs huiles et d'autres denrées à l'ombre même des bateaux qui allaient repartir chargés vers les marchés mondiaux, après avoir déchargé leur cargaison de soierie et de drap. Aujourd'hui ce marché est devenu la Bourse des denrées de New York, l'une des diverses bourses que compte cette métropole et dont les activités s'étendent à de nombreux produits essentiels, y compris le grain.  1, fiche 25, Français, - Bourse%20des%20denr%C3%A9es%20de%20New%20York

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Invention of Dutch Cocoa. Coenraad Van Houten, a chemist and chocolate manufacturer in Amsterdam, patented an invention that was soon to change chocolate from a beverage to a confection. He had devised a process for making chocolate powder by using hydraulic pressure to remove almost half of the cocoa butter from chocolate liquor. This reduced the fat content from over 50% to about 25%, and made a hard cake that could be pulverized. Then, in order to make this powder easier to mix into warm water, he treated it with alkaline salts, which also made the color darker and removed some of the bitterness. This treatment came to be known as "Dutching. "  1, fiche 26, Anglais, - Dutch%20cocoa

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Poudre de cacao ayant subi un traitement à l'ammoniaque, ou par une base, pour en faciliter la dispersion dans les boissons chocolatées.  2, fiche 26, Français, - cacao%20solubilis%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le procédé mécanique par lequel on transforme le tourteau de cacao en poudre de cacao s'appelle le blutage. Lorsque la liqueur de cacao a été traitée avant pressage par des sels alcalins, la poudre de cacao obtenue est dite «solubilisée». Dans ce cas, on parle de cacao solubilisé.  3, fiche 26, Français, - cacao%20solubilis%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme «poudre de cacao» désigne le cacao non solubilisé. «Cacao» comme synonyme de «poudre de cacao» est un abus terminologique dans la mesure où cacao désigne la poudre non solubilisée et où «poudre de cacao» englobe les deux notions (solubilisée ou non solubilisée).  3, fiche 26, Français, - cacao%20solubilis%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A hall for musical entertainments.  2, fiche 27, Anglais, - concert%20hall

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Concertgebouw in Amsterdam is a cathedral of music, one of the best concert halls in the world.  3, fiche 27, Anglais, - concert%20hall

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Acoustics - The characteristics, such as how sound is reflected and absorbed, that give a space such as a living room, concert hall, or cinema an identifiable sonic "signature".  4, fiche 27, Anglais, - concert%20hall

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The name Concertgebouw simply means concert hall in Dutch ....  3, fiche 27, Anglais, - concert%20hall

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Reconnue pour ses qualités esthétiques et acoustiques, la salle de concert Pierre-Mercure fait partie du Centre Pierre-Péladeau qui est adjacent au pavillon de Musique de l'UQAM [Université du Québec à Montréal]. La Société du Centre Pierre-Péladeau a comme mission la promotion et le développement de la musique et de la danse. Elle a pour but de faire de la salle Pierre-Mercure le lieu par excellence pour les présentations de concerts et de spectacles de danse à Montréal.  2, fiche 27, Français, - salle%20de%20concert

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Salle. Certains compléments se mettent au singulier, d'autres au pluriel, d'autres à l'un ou à l'autre nombre [...] On écrit souvent [...] salle de concert.  3, fiche 27, Français, - salle%20de%20concert

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sala de conciertos. Es una estructura íntima donde las paredes y el techo se funden en una membrana envolvente y continua como en los antiguos oratorios irlandeses. Todo esta concebido para captar los delicados efectos tonales de los instrumentos individuales y el solo de voz. Las tablillas horizontales que forman el techo declinan hacia el estrado en un ondear ininterrumpido que hace visibles las ondas sonoras. Ese intenso efecto espacial que concentra la atención sobre el ejecutante se acentúa mas aun por los efectos laterales de luz que delinean la flotante construcción del techo. El encanto espacial reside en el cuidado con que fueron tratados los detalles y en el homenaje que tributa al solista.  2, fiche 27, Espagnol, - sala%20de%20conciertos

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Coconut. ... The nuts are sold on the spot in tropical countries and opened in front of the buyer who quenches his thirst by drinking coconut water, a delicious and bacteriologically sterile drink, with a straw. The dietetic virtues of coconut butter have ... been praised. It is very easy to digest and assimilate. Thanks to its composition, coconut butter is relatively stable to rancidity. The nut is a flavouring ingredient for the making of cakes and sweets.  3, fiche 28, Anglais, - coconut%20butter

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

In Amsterdam a factory is being started for the purpose of extracting from cocoa-nuts a substance styled cocoa-nut butter.  2, fiche 28, Anglais, - coconut%20butter

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les noix de coco sont vendues sur place dans les pays tropicaux et ouvertes devant l'acheteur qui, à l'aide d'une paille, se désaltère avec l'eau de coco, boisson délicieuse et bactériologiquement stérile. Très tôt, on a vanté les vertus diététiques du «beurre de coco», aliment de digestion et d'assimilation très faciles. Grâce à sa composition, le beurre de coco est relativement stable au rancissement.  2, fiche 28, Français, - beurre%20de%20coco

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les noix de coco atteignent la grosseur d'une tête d'homme. Avant leur maturité, elles renferment un liquide blanc [...] Plus tard, ce liquide forme l'amande (coprah), dont le goût rappelle celui de la noisette. On retire de ces fruits de l'huile, du beurre (végétaline, cocose), utilisés dans les préparations culinaires et dans la fabrication des savons.  3, fiche 28, Français, - beurre%20de%20coco

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Awarded by the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences.  1, fiche 29, Anglais, - Amsterdam%20Prize%20for%20the%20Environment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

By Seth Lindstromberg. Amsterdam; Philadelphia : J. Benjamins Pub. Co., 1998.  1, fiche 30, Anglais, - English%20prepositions%20explained

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Professor Bast graduated as a pharmacochemist from the Vrije Universiteit Amsterdam. He did his Ph. D. research at the Erasmus University in Rotterdam and the University of Utrecht, where he received his Ph. D. in 1981. In 1985 he joined the Department of Pharmacochemistry at the Vrije Universiteir Amsterdam. Current research interests involve both the role and pharmacological modulation of free radical processes in(patho-) physiology and the molecular pharmacology of histamine.  1, fiche 31, Anglais, - pharmacochemist

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La nature a offert aux pharmacochimistes quelques-uns des plus grands médicaments. Voilà une trentaine d'années, l'extraordinaire diversité de la faune et de la flore marine a incité les scientifiques à se mettre en quête de nouvelles molécules aux propriétés chimiques inédites [...]  1, fiche 31, Français, - pharmacochimiste

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

H. E. Philiippsborn. Amsterdam : Elsevier, 1994.  1, fiche 32, Anglais, - Elsevier%26rsquo%3Bs%20dictionary%20of%20industrial%20technology%3A%20in%20English%2C%20German%2C%20and%20Portuguese

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

By Martha Uriona G. A. Amsterdam : Elsevier, 1996  1, fiche 33, Anglais, - Elsevier%26rsquo%3Bs%20dictionary%20of%20financial%20and%20economic%20terms%3A%20Spanish%2DEnglish%20and%20English%2DSpanish

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Amsterdam : Elsevier, 1988.  1, fiche 34, Anglais, - Elsevier%26rsquo%3Bs%20dictionary%20of%20civil%20engineering%3A%20Russian%2DEnglish

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Amsterdam : Elsevier, 1997.  1, fiche 35, Anglais, - Elsevier%26rsquo%3Bs%20dictionary%20of%20European%20Community%3A%20company%2Fbusiness%20financial%20law%20in%20English%2C%20Danish%20and%20German

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The New York closing gold price was $394 per oz. Last quotations for I. O. C. C. gold options traded in Amsterdam, Montreal and Vancouver as provided at the close of trading each Friday by the Montreal Exchange.  3, fiche 36, Anglais, - gold%20option

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Contrat d'option qui a pour actif sous-jacent de l'or.  2, fiche 36, Français, - option%20sur%20l%27or

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les options sur l'or ont été récemment introduites à la Bourse de Montréal (février 1982) conjointement avec la Bourse d'Amsterdam, les options sur l'or peuvent se négocier durant une période continue de 12 heures.  3, fiche 36, Français, - option%20sur%20l%27or

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

An index of trans-oceanic freight rates. For grains, the [World] Bank uses US/Canada(St. Lawrence) to Antwerp/Rotterdam/Amsterdam; for sugar Queensland, Australia to UK or Japan.  1, fiche 37, Anglais, - ocean%20freight%20rate%20index

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Commercial and investment banks actively trade foreign exchange options on the organized exchanges in Amsterdam, Chicago, Philadelphia and Montreal.  2, fiche 38, Anglais, - organized%20option%20exchange

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Bourse de valeurs ou de marchandises sur laquelle sont traitées (à la criée...) des options aux caractéristiques standardisées (durée, montant, prix d'exercice, actif sous-jacent) entre des contreparties anonymes l'une à l'autre.  1, fiche 38, Français, - march%C3%A9%20organis%C3%A9%20d%27options

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established at the Consumer Safety Institute in Amsterdam, Netherlands.  1, fiche 39, Anglais, - European%20Consumer%20Safety%20Association

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à la Consumer Safety Institute à Amsterdam (Pays-Bas).  1, fiche 39, Français, - Association%20europ%C3%A9enne%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20consommateurs

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

WHO [World Health Organization] ;endorsed at the Ministerial Conference on Malaria, Amsterdam, 1992.  1, fiche 40, Anglais, - Global%20Strategy%20for%20Malaria%20Control

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Population Commission; Amsterdam, 21-29 January 1974  1, fiche 41, Anglais, - Symposium%20on%20Population%20and%20Human%20Rights

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

UNFPA [United Nations Population Fund] ;Amsterdam, 6-9 November 1989.  1, fiche 42, Anglais, - International%20Forum%20on%20Population%20in%20the%20Twenty%2Dfirst%20Century

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] ;Amsterdam, 2-7 October 1977.  1, fiche 43, Anglais, - Symposium%20on%20the%20effects%20of%20urbanization%20and%20industrialization%20on%20the%20hydrological%20r%C3%A9gime%20and%20on%20water%20quality

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

UNITAR [United Nations Institute for Training and Research] ;Amsterdam, June 1984.  1, fiche 44, Anglais, - Seminar%20on%20Training%20and%20Institutional%20Development%20Skills%20for%20Technical%20Assistance%20Experts

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

UNFPA [United Nations Population Fund]/International Forum on Population in the Twenty-first Century; Amsterdam, 6-9 Nov 89.  1, fiche 45, Anglais, - Amsterdam%20Declaration%20on%20a%20Better%20Life%20for%20Future%20Generations

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Amsterdam, September 1988  1, fiche 46, Anglais, - Asian%20International%20Silk%20Fair

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Signed during the Ministerial Conference on Malaria which was held on 26-27 October 1992 in Amsterdam; WHO [World Health Organization]/OAU [Organization of African Unity].  1, fiche 47, Anglais, - World%20Declaration%20on%20the%20Control%20of%20Malaria

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Amsterdam, September 13-14, 1985; Special Committee against Apartheid and Association of West European Parliamentarians for Action against Apartheid.  1, fiche 48, Anglais, - Seminar%20on%20Western%20Measures%20against%20South%20Africa

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Organized by the Government of the Netherlands, the Netherlands Confederation of Industry and Employers, the Commission of the European Communities, OECD [Organization for Economic Co-operation and Development] and the UN [United Nations] ;Amsterdam, February 22-23, 1996.  1, fiche 49, Anglais, - International%20Conference%20on%20Sustainable%20Industrial%20Development%3A%20Sharing%20Responsibilities%20in%20a%20Competitive%20World

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The ministerial Conference in Amsterdam adopted the Global Malaria Control Strategy, which aims to reduce malaria mortality by at least 20% in at least 75% of affected countries by the year 2000, compared to the 1995 data.  1, fiche 50, Anglais, - Global%20Malaria%20Control%20Strategy

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

En 1992, la Conférence ministérielle d'Amsterdam a adopté la Stratégie mondiale de lutte contre le paludisme qui vise à réduire la mortalité due au paludisme d'au moins 20 % dans au moins 75 % des pays impaludés d'ici l'an 2000 par rapport aux chiffres de 1995.  1, fiche 50, Français, - Strat%C3%A9gie%20mondiale%20de%20lutte%20contre%20le%20paludisme

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Amsterdam, the Netherlands, February 26, 1997.  1, fiche 51, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Christine%20Stewart%20Secretary%20of%20State%28Latin%20America%20and%20Africa%29%20at%20the%20Amsterdam%20child%20labour%20conference

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Amsterdam (Pays-Bas), le 26 février 1997.  1, fiche 51, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27Honorable%20Christine%20Stewart%2C%20secr%C3%A9taire%20d%27%C3%89tat%20%28Am%C3%A9rique%20Latine%20et%20Afrique%29%2C%20%C3%A0%20la%20conf%C3%A9rence%20d%27Amsterdam%20sur%20le%20travail%20des%20enfants

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Février 1997.  1, fiche 52, Français, - Conf%C3%A9rence%20d%27Amsterdam%20sur%20le%20travail%20des%20enfants

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Office orthopaedics. Strap suspension frame for large cast application.  2, fiche 53, Anglais, - Amsterdam%20suspension%20frame

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

N. Y., Amsterdam, 1970. Information found in DOBIS.  1, fiche 55, Anglais, - Song%20of%20the%20Lusitanian%20Bogey

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Paris, Seuil, 1968, par Peter Weiss. Renseignements retrouvés dans UTLAS.  1, fiche 55, Français, - Chant%20du%20fantoche%20lusitanien

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Gold options are traded o three exchanges. The European Options Exchange in Amsterdam inaugurated trading in April, 1981; The Montreal Exchange began trading in February, 1982; and the start-up of trading on the Vancouver Stock Exchange in July, 1982 represents a further extension of the gold options market network. The gold options traded at these three exchanges are exactly the same.  3, fiche 56, Anglais, - European%20Options%20Exchange