TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AMUR [23 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-06-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Amur
1, fiche 1, Anglais, Amur
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An administrative region of Russia. 2, fiche 1, Anglais, - Amur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
RU-AMU: code recognized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - Amur
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Amour
1, fiche 1, Français, Amour
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Région administrative de la Russie. 2, fiche 1, Français, - Amour
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
RU-AMU : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - Amour
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Amur
1, fiche 1, Espagnol, Amur
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Región administrativa de Rusia. 2, fiche 1, Espagnol, - Amur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
RU-AMU: código reconocido por ISO. 2, fiche 1, Espagnol, - Amur
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Amur silvergrass
1, fiche 2, Anglais, Amur%20silvergrass
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Japanese silver grass 2, fiche 2, Anglais, Japanese%20silver%20grass
correct
- Japanese plume grass 3, fiche 2, Anglais, Japanese%20plume%20grass
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 4, fiche 2, Anglais, - Amur%20silvergrass
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Amur silver grass
- Japanese silvergrass
- Japanese plumegrass
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- miscanthus commun
1, fiche 2, Français, miscanthus%20commun
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 2, Français, - miscanthus%20commun
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- amur adonis
1, fiche 3, Anglais, amur%20adonis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Ranunculaceae. 2, fiche 3, Anglais, - amur%20adonis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- adonide de l'amour
1, fiche 3, Français, adonide%20de%20l%27amour
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Ranunculaceae. 2, fiche 3, Français, - adonide%20de%20l%27amour
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Amur maple
1, fiche 4, Anglais, Amur%20maple
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Aceraceae. 2, fiche 4, Anglais, - Amur%20maple
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- érable de l'Amour
1, fiche 4, Français, %C3%A9rable%20de%20l%27Amour
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- érable ginnala 2, fiche 4, Français, %C3%A9rable%20ginnala
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Aceraceae. 3, fiche 4, Français, - %C3%A9rable%20de%20l%27Amour
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- arce de Manchuria
1, fiche 4, Espagnol, arce%20de%20Manchuria
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- arce del Amur 1, fiche 4, Espagnol, arce%20del%20Amur
correct, nom masculin
- arce ruso 1, fiche 4, Espagnol, arce%20ruso
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fam. aceráceas...Distribución: China, Manchuria, Japón...A menudo arbusto bastante erguido de ramas delgadas, a veces arbolito sobre un tronco corto sinuoso. 1, fiche 4, Espagnol, - arce%20de%20Manchuria
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-04-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Amur privet
1, fiche 5, Anglais, Amur%20privet
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Oleaceae. 2, fiche 5, Anglais, - Amur%20privet
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- troène de l'Amour
1, fiche 5, Français, tro%C3%A8ne%20de%20l%27Amour
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Oleaceae. 2, fiche 5, Français, - tro%C3%A8ne%20de%20l%27Amour
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-03-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- grass carp
1, fiche 6, Anglais, grass%20carp
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- white amur 2, fiche 6, Anglais, white%20amur
correct
- Asian carp 3, fiche 6, Anglais, Asian%20carp
voir observation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The grass carp (Ctenopharyngodon idella) is a herbivorous, freshwater fish species of family Cyprinidae, and the only species of the genus Ctenopharyngodon. It is cultivated in China for food but was introduced in Europe and the United States for aquatic weed control. 4, fiche 6, Anglais, - grass%20carp
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Asian carp: common name also used to refer to many species native to Asia such as Hypophthalmichthys molitrix, Mylopharyngodon piceus and Hypophthalmichthys nobilis. 5, fiche 6, Anglais, - grass%20carp
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- amour blanc
1, fiche 6, Français, amour%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- carpe herbivore 2, fiche 6, Français, carpe%20herbivore
correct, nom féminin
- carpe de roseau 3, fiche 6, Français, carpe%20de%20roseau
correct, nom féminin
- carpe chinoise 4, fiche 6, Français, carpe%20chinoise
voir observation, nom féminin
- carpe asiatique 5, fiche 6, Français, carpe%20asiatique
voir observation, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Sept principales espèces de carpes sont élevées dans le monde et elles sont traditionnellement regroupées sur la base de leur répartition géographique : les carpes dites chinoises incluent la carpe herbivore ou amour blanc (Ctenopharyngodon idella), la carpe argentée (Hypophthalmichthys molitrix) et la carpe marbrée ou à grosse tête (Aristichthys nobilis). 6, fiche 6, Français, - amour%20blanc
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Cyprinidae. 7, fiche 6, Français, - amour%20blanc
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
carpe chinoise : ce terme désigne les espèces originaires de la Chine; il peut donc désigner plusieurs espèces. 7, fiche 6, Français, - amour%20blanc
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
carpe asiatique : nom commun utilisé aussi pour désigner plusieurs autres espèces de carpes originaires d'Asie, dont Hypophthalmichthys molitrix, Mylopharyngodon piceus and Hypophthalmichthys nobilis. 7, fiche 6, Français, - amour%20blanc
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- carpa china
1, fiche 6, Espagnol, carpa%20china
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- carpa herbivora 2, fiche 6, Espagnol, carpa%20herbivora
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-03-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Amur falcon
1, fiche 7, Anglais, Amur%20falcon
correct, voir observation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Amur red-footed falcon 1, fiche 7, Anglais, Amur%20red%2Dfooted%20falcon
correct, voir observation
- Eastern red-footed falcon 1, fiche 7, Anglais, Eastern%20red%2Dfooted%20falcon
correct, voir observation
- Eastern red-footed kestrel 1, fiche 7, Anglais, Eastern%20red%2Dfooted%20kestrel
correct, voir observation
- Manchurian red-footed falcon 1, fiche 7, Anglais, Manchurian%20red%2Dfooted%20falcon
correct, voir observation
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Falconidae. 2, fiche 7, Anglais, - Amur%20falcon
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 3, fiche 7, Anglais, - Amur%20falcon
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- faucon de l'Amour
1, fiche 7, Français, faucon%20de%20l%27Amour
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Falconidae. 2, fiche 7, Français, - faucon%20de%20l%27Amour
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
faucon de l'Amour : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 7, Français, - faucon%20de%20l%27Amour
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, fiche 7, Français, - faucon%20de%20l%27Amour
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Amur lilac
1, fiche 8, Anglais, Amur%20lilac
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A shrub of the family Oleaceae. 2, fiche 8, Anglais, - Amur%20lilac
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lilas de Mandchourie
1, fiche 8, Français, lilas%20de%20Mandchourie
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Arbuste de la famille Oléacées. 1, fiche 8, Français, - lilas%20de%20Mandchourie
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-02-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hybrid Amur corktree
1, fiche 9, Anglais, hybrid%20Amur%20corktree
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Rutaceae. 1, fiche 9, Anglais, - hybrid%20Amur%20corktree
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- phellodendre de l'Amour hybride
1, fiche 9, Français, phellodendre%20de%20l%27Amour%20hybride
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- phellodendron de l'Amour hybride 1, fiche 9, Français, phellodendron%20de%20l%27Amour%20hybride
correct, nom masculin, France
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Rutacées. 1, fiche 9, Français, - phellodendre%20de%20l%27Amour%20hybride
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-02-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- amur ninebark
1, fiche 10, Anglais, amur%20ninebark
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A shrub of the family Rosaceae. 2, fiche 10, Anglais, - amur%20ninebark
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- physocarpe de l'amour
1, fiche 10, Français, physocarpe%20de%20l%27amour
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Arbuste de la famille des Rosaceae. 2, fiche 10, Français, - physocarpe%20de%20l%27amour
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2016-02-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Amur cork tree
1, fiche 11, Anglais, Amur%20cork%20tree
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Rutaceae. 2, fiche 11, Anglais, - Amur%20cork%20tree
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- phellodendre de l'Amour
1, fiche 11, Français, phellodendre%20de%20l%27Amour
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- arbre à liège de l'Amour 2, fiche 11, Français, arbre%20%C3%A0%20li%C3%A8ge%20de%20l%27Amour
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Rutacées. 3, fiche 11, Français, - phellodendre%20de%20l%27Amour
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2016-02-03
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- stipitate-fruited Amur honeysuckle
1, fiche 12, Anglais, stipitate%2Dfruited%20Amur%20honeysuckle
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A shrub of the family Caprifoliaceae. 1, fiche 12, Anglais, - stipitate%2Dfruited%20Amur%20honeysuckle
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- chèvrefeuille de Maack à fruits pédonculés
1, fiche 12, Français, ch%C3%A8vrefeuille%20de%20Maack%20%C3%A0%20fruits%20p%C3%A9doncul%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Arbuste de la famille des Caprifoliacées. 1, fiche 12, Français, - ch%C3%A8vrefeuille%20de%20Maack%20%C3%A0%20fruits%20p%C3%A9doncul%C3%A9s
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2016-02-03
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Amur maackia
1, fiche 13, Anglais, Amur%20maackia
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A small tree of the family Leguminosae. 2, fiche 13, Anglais, - Amur%20maackia
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Français
- maackie de l'Amour
1, fiche 13, Français, maackie%20de%20l%27Amour
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- maackia de l'Amour 2, fiche 13, Français, maackia%20de%20l%27Amour
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Arbuste de la famille des Légumineuses. 3, fiche 13, Français, - maackie%20de%20l%27Amour
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2016-02-03
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Amur honeysuckle
1, fiche 14, Anglais, Amur%20honeysuckle
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A shrub of the family Caprifoliaceae. 2, fiche 14, Anglais, - Amur%20honeysuckle
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Français
- chèvrefeuille de Maack
1, fiche 14, Français, ch%C3%A8vrefeuille%20de%20Maack
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Arbuste de la famille des Caprifoliacées. 2, fiche 14, Français, - ch%C3%A8vrefeuille%20de%20Maack
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2014-01-08
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Amur choke cherry
1, fiche 15, Anglais, Amur%20choke%20cherry
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- Amur chokecherry 2, fiche 15, Anglais, Amur%20chokecherry
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Rosaceae. 3, fiche 15, Anglais, - Amur%20choke%20cherry
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Français
- cerisier de l'Amour
1, fiche 15, Français, cerisier%20de%20l%27Amour
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- cerisier de Maack 1, fiche 15, Français, cerisier%20de%20Maack
correct, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Rosaceae. 2, fiche 15, Français, - cerisier%20de%20l%27Amour
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2007-11-28
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Amur grape
1, fiche 16, Anglais, Amur%20grape
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
A vine of the family Vitaceae, introduced from China (or Siberia according to some authors). 2, fiche 16, Anglais, - Amur%20grape
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Français
- vigne de l'Amour
1, fiche 16, Français, vigne%20de%20l%27Amour
correct, proposition, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Plante grimpante de la famille des Vitaceae, introduite de la Chine ou de la Sibérie (selon certains auteurs). 1, fiche 16, Français, - vigne%20de%20l%27Amour
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2007-01-04
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Amur River
1, fiche 17, Anglais, Amur%20River
correct, voir observation, Asie
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
The most important waterway in the far-eastern part of Russia is the Amur River. It is formed by the union of the Argun and Shilka rivers. For 1, 100 miles(1, 800 kilometers) the river provides a natural boundary between Russia to the north and the People's Republic of China to the south. It then flows some 650 miles(1, 050 kilometers) northeastward across Russia to the Tatar Strait... 2, fiche 17, Anglais, - Amur%20River
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- fleuve Amour
1, fiche 17, Français, fleuve%20Amour
correct, voir observation, nom masculin, Asie
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- fleuve Amur 2, fiche 17, Français, fleuve%20Amur
correct, voir observation, nom masculin, Asie
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
[...] fleuve [...] formé par la réunion de la Chilka et de l'Argoun. Il matérialise aujourd'hui la frontière entre la Russie et la Chine sur presque 1600 km avant de recevoir le Songhua Jiang et l'Oussouri et d'entrer définitivement en Russie où il se jette dans le détroit de Tartarie, sur la mer d'Okhotsk en face de l'île de Sakhaline. 1, fiche 17, Français, - fleuve%20Amour
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1996-05-21
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Tungusic
1, fiche 18, Anglais, Tungusic
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- Tungu 1, fiche 18, Anglais, Tungu
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A family of languages spoken or formerly spoken in Manchuria and central and South-East Siberia, including Manchu, Evenki, Even and languages of the Amur River region, as Nanay. 1, fiche 18, Anglais, - Tungusic
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 18, La vedette principale, Français
- toungouze
1, fiche 18, Français, toungouze
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- toungouse 1, fiche 18, Français, toungouse
correct, nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Groupe de langues de la famille altaïque parlées par les Toungouses, un ensemble de populations établies en Sibérie orientale. On distingue un sous-groupe septentrional constitué par l'evenki et le lamoute et un sous-groupe méridional constitué du mandchou et du nana . 1, fiche 18, Français, - toungouze
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1995-06-14
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Nivkh
1, fiche 19, Anglais, Nivkh
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- Gilyak 1, fiche 19, Anglais, Gilyak
correct
- Guiliak 1, fiche 19, Anglais, Guiliak
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
An isolated language spoken by the east Siberian Gilyak, who live on the island of Sakhalin and along the estuary of the Amur River in the former USSR. 1, fiche 19, Anglais, - Nivkh
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 19, La vedette principale, Français
- guiliak
1, fiche 19, Français, guiliak
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- gilyak 1, fiche 19, Français, gilyak
correct, nom masculin
- nivkhe 1, fiche 19, Français, nivkhe
correct, nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Langue paléosibérienne parlée par les Gilyaks, groupe ethnique établi le long du cours inférieur de l'Amour ainsi qu'à Sakhaline en ex-URSS. 1, fiche 19, Français, - guiliak
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1995-04-28
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Orochon
1, fiche 20, Anglais, Orochon
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- Orochi 1, fiche 20, Anglais, Orochi
correct
- Orokon 1, fiche 20, Anglais, Orokon
correct
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
An altaic language spoken by the Orochi, a Tungus people dwelling near the mouth of the Amur. 1, fiche 20, Anglais, - Orochon
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 20, La vedette principale, Français
- orochon
1, fiche 20, Français, orochon
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Langue altaïque parlée par les Orochon, peuple Toungouse habitant près de l'embouchure du fleuve Amour. 1, fiche 20, Français, - orochon
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1995-02-28
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Nanai
1, fiche 21, Anglais, Nanai
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- Nanay 1, fiche 21, Anglais, Nanay
correct
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
The language spoken by the Nanays, a Tungusic people inhabiting the lower Amur Valley in southeastern Siberia and northeastern Manchuria. 1, fiche 21, Anglais, - Nanai
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 21, La vedette principale, Français
- nanai
1, fiche 21, Français, nanai
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Langue parlée par les Nanai, peuple toungouze habitant la vallée inférieure du fleuve Amour, au sud-est de la Sibérie et au nord-est de la Manchourie. 1, fiche 21, Français, - nanai
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1993-08-18
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Goldi
1, fiche 22, Anglais, Goldi
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
The Tungusu language spoken by the Tungus(Gold, Goldi, Nanai, Nanay), an ethnic people inhabiting the lower Amur Valley in southeastern Siberia and northeast China. 1, fiche 22, Anglais, - Goldi
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Goldi
1, fiche 22, Français, Goldi
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Langue toungouse parlée par les Toungouses (Golde, Nanai), groupe ethnique habitant la vallée inférieure du fleuve Amour au sud-est de la Sibérie et en Chine du Nord-Est. 1, fiche 22, Français, - Goldi
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1983-04-12
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
a river in the North-East of Asia 1, fiche 23, Anglais, - Amur
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 23, La vedette principale, Français
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :