TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AMUSING [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
DEF

Software that proofreads by comparing each word in a text file to a dictionary, then marks and/or indicates misspelled words.

CONT

On finding a word not known to it the spelling checker may suggest alternative spellings and ask if the word is to be added to the dictionary. Spelling checkers cannot of course detect errors that are themselves valid words, while their attempts to find alternatives to proper names can be distinctly amusing.

OBS

Not to be confused with the spelling dictionary against which the spellchecker checks the spelling of words.

OBS

spelling checker; spellchecker: terms standardized by ISO and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • spelling-check programme

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Bureautique
  • Éditique
DEF

Programme de correction orthographique, possédant un fichier dictionnaire de base, auquel s'ajoutent d'éventuels lexiques définis par l'utilisateur.

OBS

Il présente l'avantage, en cas d'erreur détectée, de proposer des solutions de substitution. Il devient rapidement indispensable à tout utilisateur de traitement de texte.

OBS

Ne pas confondre avec le dictionnaire orthographique déjà en mémoire.

OBS

vérificateur d'orthographe; logiciel vérificateur d'orthographe : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Ofimática
  • Publicación electrónica
DEF

Programa informático integrado en un sistema de tratamiento de textos que permite identificar y corregir los errores ortográficos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Plastic Arts
  • Social Games
OBS

Where... a category is lacking, distortion sets in. Its effects become particularly amusing when the psychologist imitates the parlour game of "drawing consequences. "Thus F. C. Bartlett had an Egyptian hieroglyph copied and recopied till it gradually assumed the familiar shape and formula of a pussycat.

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Arts plastiques
  • Jeux de société
OBS

En l'absence d'une référence à une catégorie originaire, c'est la distorsion qui prévaut. Les effets peuvent en devenir fort amusants lorsque le psychologue se livre à une imitation du jeu de salon du «dessin suivi». Bartlett fit de cette façon copier et recopier un hiéroglyphe égyptien, qui finit par prendre la forme typique et familière d'un chat.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism Publicity
  • Ecology (General)
CONT

Ecotourism Guidelines. 1. The ecotourism attraction must satisfy all the requirements of safety, health and environmental codes. 2. The attraction is to be preserved in its natural state and provisions must be put in place to sustain the environment.

CONT

... you will make the scenic trip to Aruba’s number one ecological attraction, the Butterfly Farm. The farm is an unforgettable encounter with nature in all it’s diversity. Step into a tropical garden teeming with butterflies ...

CONT

... the landfill presents state-of-the-art technology that will promote responsible land-filling. ... It is a chance to showcase state-of-the-art technology. That makes it a great eco-attraction.

CONT

Kuranda’s most spectacular eco-attraction has 53 species and sub-species of Australian parrots and 19 species of Australian finches (over 300 birds).

OBS

attraction : A thing or feature which draws people by appealing to their desires, tastes, etc. ;esp. any interesting or amusing exhibition which draws crowds. [For example : The Health Exhibition has been the great attraction of the season(1884). ](Littré, in his Supplement, says that this English sense of attraction began to be borrowed in French about the era of the Great Exhibitions, and had then, in 1869, become quite current.)

Français

Domaine(s)
  • Stimulation du tourisme
  • Écologie (Généralités)
CONT

Ponta Grossa [est une ville qui] offre de nombreuses attractions écologiques, comme les «Furnas» (grottes), la «Lagoa Dourada» (lac Doré) et les grès du Parc de l'état à «Vila Velha», les rapides du Fleuve «São Jorge» et le parc municipal du «Buraco do Padre» (Trou du prêtre).

CONT

Les écotouristes s'intéressent aux beautés naturelles pittoresques, à la flore et à la faune, et aux diverses cultures qui enrichissent les régions qu'ils visitent. L'éventail des atouts naturels et culturels en Amérique du Nord est le pivot des énormes attractions écotouristiques du continent.

OBS

attraction : Ce qui attire le public; centre d'intérêt. [P. ex. :] Une attraction pour les touristes. La tour Eiffel, le centre Beaubourg sont parmi les principales attractions de Paris.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Publicidad turística
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
DEF

Appropriate knickknacks, small gifts, or amusing or decorative items(as crackers, noisemakers, corsages for women, or souvenirs) given out at a celebration or party(as by placing at a place setting)

Français

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes
DEF

Objets divers, en papier ou en carton (confettis, serpentins, chapeaux, etc.), utilisés au cours d'un bal, d'un banquet, d'une fête.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Parks and Botanical Gardens
  • Equipment and Facilities (Recreation)
CONT

A child's play lot... would be designed as a space of amusing confusing complexity, a dynamic volume shaped to induce and withstand motion and action.

Terme(s)-clé(s)
  • child play lot
  • tot lot

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Parcs et jardins botaniques
  • Installations et équipement (Loisirs)
CONT

L'aménagement de parcs de jeu n'est pas une fantaisie, mais une exigence pour la protection et l'épanouissement de l'enfance.

CONT

La nécessité de surveillance des enfants implique qu'auprès des espaces de jeux pour enfants soient aménagées des aires de repos pour les adultes.

Terme(s)-clé(s)
  • parc de jeux
  • espace de jeu pour enfants
  • terrain de jeu pour enfants

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Regional Dialects and Expressions

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Régionalismes et usages particuliers
CONT

Pour satisfaire tous les fous des courts, des greens et même ceux du farniente sur la plage, voilà de nouveaux canapés à la fois gag et branchés. [...] vous n'avez plus qu'à vous y asseoir pour savourer un repas très sportif !

OBS

drôle, sympa.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
DEF

An amusing person.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
DEF

Personne amusante.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
DEF

An amusing... show having a happy ending.

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
DEF

Représentation d'une pièce de théâtre dont le dialogue, le jeu des acteurs et les situations sont propres à divertir les spectateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :