TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AMYGDALOID [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
corpus amygdaloideum
latin
amygdala
latin
nucleus amygdalae
latin
CONT

The amygdaloid body is a group of nuclei connected with the cerebral cortex and lying in the dorsomedial pole of the temporal lobe anterior to the inferior horn of lateral ventricle. It belongs partly to the olfactory tract, partly has autonomic nervous system functions, and partly influences emotional states.

OBS

amygdaloid body : designation from the Terminologia Anatomica.

OBS

corpus amygdaloideum: designation from the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
corpus amygdaloideum
latin
amygdala
latin
nucleus amygdalae
latin
DEF

Groupe de noyaux, en connexion avec le cortex, dans le pôle dorso-médial du lobe temporal, en avant de la corne inférieure du ventricule latéral.

OBS

Il appartient en partie à la voie olfactive, il a en partie des fonctions végétatives, et il influence en partie l'expression émotionnelle.

OBS

corps amygdaloïde : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

corpus amygdaloideum : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
corpus amygdaloideum
latin
amygdala
latin
nucleus amygdalae
latin
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
fossa tonsillaris
latin
sinus tonsillaris
latin
A05.2.01.009
code de système de classement, voir observation
DEF

The depression between the palatoglossal and palatopharyngeal arches in which the palatine tonsil is located.

OBS

tonsillar fossa; tonsillar sinus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.2.01.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
fossa tonsillaris
latin
sinus tonsillaris
latin
A05.2.01.009
code de système de classement, voir observation
OBS

fosse tonsillaire; sinus tonsillaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.2.01.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
fossa tonsillaris
latin
sinus tonsillaris
latin
A05.2.01.009
code de système de classement, voir observation
CONT

Entre ambos pilares [del velo del paladar] se encuentra la fosa tonsilar (amigdalina), la cual contiene a la tonsila palatina o amígdala, esta última corresponde a tejido linfoide.

OBS

A05.2.01.009: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... the structure of a rock resulting from [the] presence [of amygdales].

OBS

Not to be confused with "spherulitic texture."

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] structure d'une roche dont certains éléments ont pris une forme d'amande.

CONT

Structure amygdaloïde [...] - Dans certains quartzites porphyroïdes, les noyaux de quartz revêtant la forme d'amandes très régulières. Placés dans les feuillets de la roche, ils refoulent les éléments voisins, en jouant le même rôle que les yeux de quartz des gneiss glanduleux.

CONT

La structure des roches métamorphiques. [...] Lorsque certains minéraux [...] forment des nodules alignés pouvant atteindre 1 à 3 cm de diamètre on a une texture oeillée (gneiss). Si les yeux s'allongent en amande, c'est la texture amygdalaire ou glanduleuse.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Secondary deposit of minerals found in a rounded, elongated, or almond-shaped cavity in volcanic rock.

CONT

When crystals form on the walls of a vesicle, it is then called an amygdaloid, or amygdale.

OBS

The cavities (vesicles) were created by the expansion of gas bubbles or steam within lava. Because gas bubbles tend to rise through the lava, amygdules are most common near the tops of flows. Many minerals have been found as amygdules, incluing some spectacular museum specimens of zeolites.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Vacuole qui s'est remplie de minéralisations secondaires (zéolite, calcite, zoïsite, etc.) et dont la forme en amande donne aux laves une texture amygdalaire.

OBS

En français, les seules définitions trouvées pour «amygdale» en géologie avaient trait à la vacuole ou cavité en forme d'amande formée au sein de roches ignées qui dans une phase tardive se tapissait ou se remplissait de cristaux secondaires, et non à ce seul remplissage minéral. La relation entre les termes anglais amygdule/amygdale/amygdaloid (n.), au sens de "deposit of mineral" et le terme français en est donc une de contenu à contenant.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Mineralogy
DEF

A volcanic rock containing numerous gas cavities which once filled with secondary minerals are called amygdules or amygdales.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Minéralogie
DEF

Roche volcanique dont les vacuoles, en forme d'amandes, ont été ultérieurement remplies par les eaux, ou selon un autre processus, par des minéraux secondaires : calcite, zéolites, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
  • Mineralogía
OBS

amigdaloide: Dícese de la roca volcánica que presenta vacuolas llenas de agua o de minerales secundarios.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

[Describes] a volcanic rock that contains numerous amygdules, which are gas cavities (vesicles) ... that have been filled with mineral matter ...

OBS

amygdaloidal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

[Se dit de roches] dont les vacuoles en forme d'amandes contiennent des éléments minéraux d'une autre nature que celle de leur pâte.

CONT

[...] laves amygdaloïdes [...]

OBS

«Amygdalaire» se dit plutôt de la roche même, et «amygdaloïde» s'emploie surtout pour désigner la forme des noyaux.

OBS

amygdaloïde; amygdalaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
DEF

Dícese de la roca volcánica que presenta vacuolas llenas de agua o minerales secundarios.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... zeolitisation ... often accompanies native copper mineralization in amygdaloidal basalts ...

OBS

amygdaloidal: Said of rocks containing amygdules ...

OBS

amygdaloid : Said of a rock having numerous amygdules.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Basalte contenant des amygdules et dont la structure résulte de la présence d'amygdules.

OBS

amygdalaire, adj. : Se dit de la structure d'une roche dont certains éléments ont pris une forme d'amande.

OBS

amygdaloïde, adj. : En forme d'amande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Copper Mining
OBS

Michigan.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines de cuivre
OBS

au Michigan.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of natrolite occurring in Scotland in the amygdaloid of Bishopton, Renfrew, as acicular crystals several inches long.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de mésotype.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :