TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AMYGDALOIDAL FLOW [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2009-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A gas cavity or vesicle, in an igneous rock that is filled with such secondary minerals as calcite, quartz, chalcedony, or a zeolite.

CONT

At some stage after lava has solidified, the vesicles may be filled by a variety of secondary minerals, especially calcite and zeolites. The infilled vesicles are referred to as amygdales ...

CONT

... the copper minerals fill intergranular spaces in clastic sedimentary host rocks, and spaces in the matrices of flow-top breccias and in amygdules in amygdaloidal flow tops.

OBS

The term amygdale is preferred in British usage.

OBS

amygdule: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Cavité en forme d'amande, fréquente dans les roches volcaniques, due à la présence de gaz et souvent tapissée de cristaux tardifs : zéolite, calcite, quartz.

CONT

Les basaltes et les andésites renferment du cuivre, qui peut s'exprimer dans des amygdales de la lave sous l'effet de solutions hydrothermales. [...] le cuivre [...] se concentre secondairement dans les vacuoles lors d'une phase d'altération hydrothermale.

CONT

Au sommet des coulées, se développe un faciès à amygdales, riche en cuivre. [...] Zéolites et zoïsite remplissent partiellement les amygdales.

OBS

amygdale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
DEF

Vacuola en forma de almendra creada en el seno de las rocas volcánicas por una burbuja de gas y que, posteriormente a su formación, se ha llenado de calcita, ceolita o de otros minerales secundarios.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... the copper minerals fill intergranular spaces in clastic sedimentary host rocks, and spaces in the matrices of flow-top breccias and in amygdules in amygdaloidal flow tops.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] les minéraux de cuivre remplissent les espaces intergranulaires dans les roches hôtes sédimentaires clastiques, les espaces dans la matrice des brèches de sommet de coulée et les amygdales des parties sommitales de coulées amygdalaires.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... the copper minerals fill intergranular spaces in clastic sedimentary host rocks, and spaces in the matrices of flow-top breccias and in amygdules in amygdaloidal flow tops.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] les minéraux de cuivre remplissent les espaces intergranulaires dans les roches hôtes sédimentaires clastiques, les espaces dans la matrice des brèches de sommet de coulée et les amygdales des parties sommitales de coulées amygdalaires.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

Peneconcordant deposits occur in permeable amygdaloidal flow top breccias...

CONT

... the copper minerals fill intergranular spaces in clastic sedimentary host rocks, and spaces in the matrices of flow-top breccias and in amygdules in amygdaloidal flow tops.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
CONT

Des gisements pénéconcordants se rencontrent dans les brèches perméables occupant le sommet de coulées amygdalaires [...]

CONT

[...] les minéraux de cuivre remplissent les espaces intergranulaires dans les roches hôtes sédimentaires clastiques, les espaces dans la matrice des brèches de sommet de coulée et les amygdales des parties sommitales de coulées amygdalaires.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

voir fiches «basalte amygdalaire», «coulée basaltique», «coulée de lave» et «lave basaltique».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :