TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A disorder] characterized by episodic skin rash, arthralgias, and fever associated with late-onset sensorineural deafness and renal amyloidosis.  3, fiche 1, Anglais, - Muckle%2DWells%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Maladie] caractérisée par une fièvre récurrente [...], des éruptions cutanées urticariennes, une surdité neurosensorielle, des signes inflammatoires généraux […] et une amylose […]  5, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Muckle%2DWells

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

MWS : de l'anglais «Muckle-Wells syndrome».  6, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Muckle%2DWells

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'amylose rénale se caractérise par l'accumulation de substance amyloïde à l'intérieur du rein. Cette maladie débute par la présence de protéines en quantité anormalement élevée à l'intérieur des urines (protéinurie). L'évolution se fait vers l'apparition d'un syndrome néphrotique complet s'accompagnant d'œdème généralisé et de protéinurie cette fois-ci importante (massive) avec hypoprotidémie correspondant à une baisse très importante du taux de protéine dans le sang.  3, fiche 2, Français, - amylo%C3%AFdose%20r%C3%A9nale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(For amyloidosis) : Congo red is injected intravenously; if more than 60 per cent of the dye disappears after one hour, amyloidosis is indicated.  1, fiche 3, Anglais, - Congo%20red%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épreuve pour le diagnostic de l'amylose consistant à injecter une solution de rouge Congo par voie intraveineuse.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20au%20Rouge%20Congo

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fall in blood pressure associated with dizziness, syncope, and blurred vision occurring upon standing or when standing motionless in a fixed position.  1, fiche 4, Anglais, - orthostatic%20hypotension

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in amyloidosis.  3, fiche 4, Anglais, - orthostatic%20hypotension

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term "orthostatic hypotension" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 4, Anglais, - orthostatic%20hypotension

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diminution importante de la pression artérielle dans la position verticale.  2, fiche 4, Français, - hypotension%20orthostatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans l'amylose.  3, fiche 4, Français, - hypotension%20orthostatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any tendency to spontaneous bleeding or bleeding from trivial trauma caused by a defect in clotting or a flaw in the structure of blood vessels, as in hemophilia, purpura, scurvy, or vitamin K deficiency.  2, fiche 5, Anglais, - hemorrhagic%20diathesis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in primary amyloidosis or be secondary to anti-inflammatory drugs.  3, fiche 5, Anglais, - hemorrhagic%20diathesis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Syndrome hémorragique dû à une anomalie du système vasculaire, plaquettaire ou plasmatique.  2, fiche 5, Français, - diath%C3%A8se%20h%C3%A9morragique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans l'amylose primitive ou être due à l'ingestion d'anti-inflammatoires.  3, fiche 5, Français, - diath%C3%A8se%20h%C3%A9morragique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enlargement of the tongue. It may be congenital in which the overgrowth may be muscular of lymphangiomatous. It has been reported as associated with primary systemic amyloidosis, myxedema, acromegaly, tertiary syphilis and glycogenosis.  3, fiche 6, Anglais, - macroglossia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "macroglossia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 6, Anglais, - macroglossia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hypertrophie congénitale ou acquise de la langue.  2, fiche 6, Français, - macroglossie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Amyloidosis is not one clinical entity but a group of diverse structurally driven protein deposition diseases. They are similar in that protein deposition occurs extracellularly and these deposits stain eosinophilic using standard tissue histologic stains, bind Congo red dye, and emit an apple-green birefringence using polarized light microscopy; exhibit metachromasia with crystal violet; and have an array of 75-to 100-Å nonbranching fibrils by electron microscopy and a twisted b-pleated sheet antiparallel configuration by x-ray crystallography. They differ, however, in the biochemical nature of the proteinaceous deposits, the "etiology" of the associated diseases(neoplastic, inflammatory, degenerative, hereditary), the tropism of protein deposition, and the spectrum of disease manifestations.  1, fiche 7, Anglais, - amyloidosis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par le dépôt, dans de nombreux organes, d'un matériel d'allure protéique, la substance amyloïde définie par certaines affinités tinctoriales et une ultrastructure fibrillaire et tendant à envahir et détruire certains organes, notamment les reins.  2, fiche 7, Français, - amylose

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad caracterizada por la aparición de formaciones de pequeños fragmentos de una proteína insoluble en distintas partes del cuerpo, tales como lengua, corazón, tracto gastrointestinal, nervios, músculos y especialmente en los dedos de la mano.  1, fiche 7, Espagnol, - amiloidosis

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Hepatic] disease characterized by the extracellular deposition of amyloid, a proteinaceous fibril substance, in the tissue.  1, fiche 8, Anglais, - hepatic%20amyloidosis

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deposition of amyloid within an organ distorts normal tissue architecture and possibly function. In horses, the liver and spleen are the most common organs affected by systemic amyloidosis.  1, fiche 8, Anglais, - hepatic%20amyloidosis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proceso degenerativo que se caracteriza por el depósito de amiloide sobre [...] fibras reticulares y fibras colágenas del [hígado] alterando el normal intercambio entre capilares y células parenquimatosas.  1, fiche 8, Espagnol, - amiloidosis%20hep%C3%A1tica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aggressive interactions between individuals characterized by a variety of postures, movements and vocalizations which serve as a threat, to repel or intimidate the opponent without actual combat.  1, fiche 9, Anglais, - agonistic%20behaviour

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Often a problem of animal welfare and of financial loss in animals kept in close confinement. Due partly to boredom but also to overcrowding, incorrect sex ratios and lack of amenities. May result in deaths, septic wounds and subsequent amyloidosis.  4, fiche 9, Anglais, - agonistic%20behaviour

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Interactions agressives entre individus, caractérisées par des positions variées, des mouvements et des vocalisations servant davantage à repousser ou à intimider qu'à provoquer un combat. Ces interactions peuvent aussi servir à établir une hiérarchie de dominance.  2, fiche 9, Français, - comportement%20agonistique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Comportamiento agresivo o combativo.  1, fiche 9, Espagnol, - comportamiento%20agon%C3%ADstico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enlargement of both liver and spleen as seen in systemic lupus erythematosus, juvenile rheumatoid arthritis and amyloidosis.  2, fiche 10, Anglais, - hepatosplenomegaly

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de volume du foie et de la rate telle qu'elle peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé, l'arthrite chronique juvénile et l'amylose.  1, fiche 10, Français, - h%C3%A9patospl%C3%A9nom%C3%A9galie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A form of epidermolysis bullosa presenting in adulthood with evidence of genetic transmission, and occurring in association with such diseases as diabetes mellitus, tuberculosis, amyloidosis, colitis, and multiple myeloma and with penicillamine therapy. The blisters, which occur most often on the pressure areas of the hands and feet but can occur anywhere on the body, heal leaving atrophic scars and milia; nail dystrophy and lesions of the oral mucosa are often seen.  1, fiche 11, Anglais, - epidermolysis%20bullosa%20acquired

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'épidermolyse bulleuse acquise est une entité récemment individualisée au sein des pemphigoïdes. Les anticorps sont dirigés contre des antigènes de PM 145 kDa et 290 kDa situés sous la membrane basale.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9pidermolyse%20bulleuse%20acquise

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol