TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Neuromuscular Research Partnership is a collaboration between the Muscular Dystrophy Association of Canada(MDAC) and the ALS [amyotrophic lateral sclerosis] Society of Canada... with support from the Canadian Institutes of Health Research(CIHR).  3, fiche 1, Anglais, - Neuromuscular%20Research%20Partnership

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires (PRMN) est un programme mis sur pied par la Dystrophie musculaire Canada (DMC) et la Société canadienne de la SLA [sclérose latérale amyotrophique], avec l'appui des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).  3, fiche 1, Français, - Partenariat%20de%20recherche%20sur%20les%20maladies%20neuromusculaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Clinical trial grants. These grants support Phase II/III clinical trials of novel, high-potential treatments for MND [motor neurone disease]/ALS [Amyotrophic lateral sclerosis] within the Australian Clinical Trials Consortium.  2, fiche 2, Anglais, - clinical%20trial%20grant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A small provincial charitable organization overseen by [the] ALS Society Of Canada.  2, fiche 3, Anglais, - ALS%20Society%20of%20New%20Brunswick%20and%20Nova%20Scotia

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Mission: To support people living with ALS.  2, fiche 3, Anglais, - ALS%20Society%20of%20New%20Brunswick%20and%20Nova%20Scotia

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The ALS Society of New Brunswick and the ALS Society of Nova Scotia merged to form a single organization for the two provinces.  3, fiche 3, Anglais, - ALS%20Society%20of%20New%20Brunswick%20and%20Nova%20Scotia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'organisme ALS Society of New Brunswick et l'organisme ALS Society of Nova Scotia ont fusionné afin de créer un seul organisme pour les deux provinces.  2, fiche 3, Français, - ALS%20Society%20of%20New%20Brunswick%20and%20Nova%20Scotia

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The ALS Society of New Brunswick merged with the ALS Society of Nova Scotia to form the ALS Society of New Brunswick and Nova Scotia.  2, fiche 4, Anglais, - ALS%20Society%20of%20New%20Brunswick

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'organisme ALS Society of New Brunswick a fusionné avec l'organisme ALS Society of Nova Scotia pour créer l'organisme ALS Society of New Brunswick and Nova Scotia.  2, fiche 4, Français, - ALS%20Society%20of%20New%20Brunswick

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The ALS Society of Nova Scotia merged with the ALS Society of New Brunswick to form the ALS Society of New Brunswick and Nova Scotia.  3, fiche 5, Anglais, - ALS%20Society%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'organisme ALS Society of Nova Scotia a fusionné avec l'organisme ALS Society of New Brunswick pour créer l'organisme ALS Society of New Brunswick and Nova Scotia.  3, fiche 5, Français, - ALS%20Society%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The ALS Society of BC has three principal objectives: to provide direct support to patients, their families, and caregivers[,] to raise funds for patient services [and] research and to increase public awareness and understanding of ALS.  3, fiche 6, Anglais, - Amyotrophic%20Lateral%20Sclerosis%20Society%20of%20British%20Columbia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ALS Society of Canada was founded in 1977. [It is] a registered charity dedicated to supporting Canadians living with ALS(amyotrophic lateral sclerosis) and investing in research to make ALS a treatable, not terminal disease.  2, fiche 7, Anglais, - ALS%20Society%20of%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne de [la] SLA s'est engagée à : soutenir la recherche pour trouver un traitement définitif contre la SLA; appuyer les sociétés provinciales de la SLA afin de les aider à fournir des soins de qualité aux personnes atteintes de la SLA; [et] sensibiliser le public sur la SLA et ses répercussions.  2, fiche 7, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20la%20SLA

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La mission de la Société canadienne de la SLA consiste à financer la recherche en vue d'un traitement définitif et de soutenir les sociétés provinciales dans la prestation de soins de qualité pour les personnes atteintes.  2, fiche 7, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20la%20SLA

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The ALS Society of NL has three principle objectives : to provide direct support to people with ALS [amyotrophic lateral sclerosis], their families, and caregivers; to raise funds for patient services and research; [and] to increase public awareness and understanding of ALS.  1, fiche 8, Anglais, - ALS%20Society%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1983, the Amyotrophic Lateral Sclerosis(ALS) Society of Quebec is a non-profit community organization. [Its] mission is : to provide support and referrals for people living with ALS and their loved ones, to fund research, to raise awareness of this disease among the general public, government officials and medical and paramedical practitioners.  1, fiche 9, Anglais, - Amyotrophic%20Lateral%20Sclerosis%20Society%20of%20Quebec

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1983, la Société de la Sclérose Latérale Amyotrophique (SLA) du Québec est un organisme communautaire sans but lucratif. Sa mission est : d'offrir des services d'accueil, de soutien et de référence aux personnes atteintes de la SLA et à leurs proches, de soutenir la recherche, de faire connaître la maladie tant du grand public que des instances gouvernementales et des intervenants médicaux et paramédicaux.  1, fiche 9, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20la%20Scl%C3%A9rose%20Lat%C3%A9rale%20Amyotrophique%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The] ALS Society of Saskatchewan strives to raise funds to provide caregivers and clients with the highest quality support services, facilitates research and promotes awareness.  3, fiche 10, Anglais, - ALS%20Society%20of%20Saskatchewan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The society’s] mission is to make each day the best possible day for people living with and affected by ALS. [This is achieved] by providing support, facilitating the provision of care, promoting awareness, helping find a cure and advocating for change.  3, fiche 11, Anglais, - ALS%20Society%20of%20Alberta

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Amyotrophic lateral sclerosis(ALS), sometimes called Lou Gehrig's disease, is a rapidly progressive, invariably fatal neurological disease that attacks the nerve cells(neurons) responsible for controlling voluntary muscles. The disease belongs to a group of disorders known as motor neuron diseases, which are characterized by the gradual degeneration and death of motor neurons.  3, fiche 12, Anglais, - amyotrophic%20lateral%20sclerosis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Because Charcot made the first clinical description in the 1860s, the disease is named for him in Europe. In the United States [and Canada], the disease often is called Lou Gehrig disease after the baseball legend who died from ALS in 1941.  2, fiche 12, Anglais, - amyotrophic%20lateral%20sclerosis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La sclérose latérale amyotrophique est une maladie neurodégénérative liée à l'altération progressive des neurones moteurs, les cellules qui commandent les muscles volontaires.  3, fiche 12, Français, - scl%C3%A9rose%20lat%C3%A9rale%20amyotrophique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad neuromuscular en la que las motoneuronas, un tipo de células nerviosas, que controlan el movimiento de la musculatura voluntaria, gradualmente disminuyen su funcionamiento y mueren, provocando debilidad y atrofia muscular.  2, fiche 12, Espagnol, - esclerosis%20lateral%20amiotr%C3%B3fica

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

esclerosis lateral amiotrófica: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla ELA (de esclerosis lateral amiotrófica) concuerda en femenino con el artículo: la ELA. [...] Dado que el género de la sigla es el de la palabra principal que la compone, lo adecuado en este caso es emplear el artículo la, al ser esclerosis un término femenino. Además, se recuerda que la sigla se escribe en mayúsculas (ELA), pero si se opta por emplear el desarrollo de esta (esclerosis lateral amiotrófica) lo apropiado es escribirlo con minúsculas por ser un nombre común [...] tal como señala la Ortografía de la lengua española.  3, fiche 12, Espagnol, - esclerosis%20lateral%20amiotr%C3%B3fica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Parliament of Canada, C-384, First Session, Thirty-eighth Parliament, First reading, May 11, 2005, (also known as ALS or Lou Gehrig’s disease).  1, fiche 13, Anglais, - Amyotrophic%20Lateral%20Sclerosis%20Month

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

C-384, Première session, trente-huitième législature, première lecture, le 11 mai 2005, (aussi appelée «SLA» ou «maladie de Lou Gehrig».  1, fiche 13, Français, - Mois%20de%20la%20scl%C3%A9rose%20lat%C3%A9rale%20amyotrophique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In 1997, after being diagnosed with Amyotrophic Lateral Sclerosis(ALS), better known as Lou Gehrig's disease, Elizabeth MacFarlane Grandbois became an international advocate and spokesperson for ALS. In an effort to raise awareness and generate funding for research, improved care facilities and equipment, Mrs MacFarlane Grandbois spearheaded Elizabeth's Concert of Hope, held annually since 2001.  1, fiche 14, Anglais, - Elizabeth%26rsquo%3Bs%20Concert%20of%20Hope

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En 1997, après qu'on ait diagnostiqué chez elle la sclérose latérale amyotrophique (SLA), mieux connue sous le nom de maladie de Lou Gehrig, Elizabeth MacFarlane Grandbois est devenue porte-parole internationale de la SLA. Afin de sensibiliser le public et de recueillir des fonds pour la recherche et l'amélioration des installations et des équipements médicaux, Mme MacFarlane Grandbois a organisé le Concert de l'espoir d'Elizabeth.  1, fiche 14, Français, - Concert%20de%20l%27espoir%20d%27Elizabeth

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

GDNF increases motoneuron survival and cell number, neurite outgrowth and choline acethyltransferase(ChAT) activity(Henderson et al., 1994). The motoneurons can also be rescued from axotomy-induced or natural cell death by GDNF in mouse, rat and avian models(Henderson et al., 1994; Oppenheim et al., 1995). This response is not limited to developing motor neurons, but is also seen in the neurons of adult animals(Li et al., 1995; Yan et al., 1995) supporting the idea of the applicability of GDNF as a potential therapeutic agent in motor neuron diseases, such as amyotrophic lateral sclerosis(ALS), spinal muscular atrophy or in ischemic and mechanic injuries of the spinal cord.  1, fiche 15, Anglais, - choline%20acethyltransferase

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La choline acéthyltransférase (ChAT) catalyse la biosynthèse du neurotransmetteur acétylcholine. Outre sa forme soluble, hydrophile, nous avons démontré l'existence d'une forme membranaire, amphiphile, de la ChAT dans la tête de Drosophile. Les taux d'enzyme membranaire augmentent au cours du développement.  2, fiche 15, Français, - choline%20ac%C3%A9thyltransf%C3%A9rase

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the association.  3, fiche 16, Anglais, - Amyotrophic%20Lateral%20Sclerosis%20Society%20of%20Prince%20Edward%20Island

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  3, fiche 16, Français, - Amyotrophic%20Lateral%20Sclerosis%20Society%20of%20Prince%20Edward%20Island

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l' organisme.  2, fiche 17, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20ontarienne%20de%20la%20scl%C3%A9rose%20lat%C3%A9rale%20amyotrophique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol