TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AMYOTROPHY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- neuralgic amyotrophy
1, fiche 1, Anglais, neuralgic%20amyotrophy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G54.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - neuralgic%20amyotrophy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- névralgie amyotrophique
1, fiche 1, Français, n%C3%A9vralgie%20amyotrophique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G54.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - n%C3%A9vralgie%20amyotrophique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema nervioso
- Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- amiotrofia neurálgica
1, fiche 1, Espagnol, amiotrofia%20neur%C3%A1lgica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- neuritis braquial 2, fiche 1, Espagnol, neuritis%20braquial
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lesión del plexo braquial de la que existen dos variedades: una esporádica y otra familiar. 2, fiche 1, Espagnol, - amiotrofia%20neur%C3%A1lgica
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
G54.5: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 3, fiche 1, Espagnol, - amiotrofia%20neur%C3%A1lgica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-12-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Muscles and Tendons
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- muscle atrophy
1, fiche 2, Anglais, muscle%20atrophy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- muscle wasting 2, fiche 2, Anglais, muscle%20wasting
correct
- muscular atrophy 3, fiche 2, Anglais, muscular%20atrophy
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Diminished muscle mass or bulk which may be localized or generalized, symmetrical or asymmetrical. It is usually but not invariably accompanied by weakness and occurs from disease or from damage to muscle tissue or motor nerves. 4, fiche 2, Anglais, - muscle%20atrophy
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
More than twenty-five years after they seemed to recover, polio victims began to succumb to a new round of weakness, pain, fatigue, and progressive muscle atrophy. 5, fiche 2, Anglais, - muscle%20atrophy
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
muscle atrophy: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 6, fiche 2, Anglais, - muscle%20atrophy
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- amyotrophy
- amyotrophia
- myatrophy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Muscles et tendons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- amyotrophie
1, fiche 2, Français, amyotrophie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- atrophie musculaire 2, fiche 2, Français, atrophie%20musculaire
correct, nom féminin
- fonte musculaire 2, fiche 2, Français, fonte%20musculaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Diminution de volume d'un muscle du à une lésion du motoneurone périphérique (amyotrophie neurogène) aiguë ou chronique, à une dystrophie musculaire, à une immobilisation prolongée ou à un traitement médicamenteux. 3, fiche 2, Français, - amyotrophie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
amyotrophie : terme privilégié par le Comité des sémiologie médicale. 4, fiche 2, Français, - amyotrophie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Músculos y tendones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- amiotrofia
1, fiche 2, Espagnol, amiotrofia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- atrofia muscular 1, fiche 2, Espagnol, atrofia%20muscular
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-06-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nervous System
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- femoral neuralgia
1, fiche 3, Anglais, femoral%20neuralgia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Neuralgic pain over the anteromedial aspect of the thigh and knee, usually caused by irritation of the femoral nerve from various causes, such as compression by hernia or tumor, injury of the pelvis, or uterine disease, but also occurring commonly in diabetes mellitus, along with atrophy of the quadriceps(diabetic amyotrophy). 2, fiche 3, Anglais, - femoral%20neuralgia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Système nerveux
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- névralgie crurale
1, fiche 3, Français, n%C3%A9vralgie%20crurale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les autres névralgies des membres inférieurs [...] La névralgie crurale, [...] se traduit par une douleur de la face antérieure de la cuisse irradiant parfois à la face antérointerne de la jambe. Elle est réveillée par l'extension de la cuisse genou fléchi (signe du crural). [...] Il s'agit d'une atteinte radiculaire L2, L3 ou L4. 2, fiche 3, Français, - n%C3%A9vralgie%20crurale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
- Síntomas (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- neuralgia crural
1, fiche 3, Espagnol, neuralgia%20crural
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :