TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANABOLIC [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The process by which the number of bacteria in a colony increases.

CONT

Bacterial growth is a complex process that involves numerous anabolic and catabolic reactions, which result in cell division.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Des études ont démontré que la qualité de l'eau tend à se dégrader au fil du temps à l'intérieur des cruches. Il faut s'assurer de ne pas entreposer ces bouteilles dans des endroits chauds. Même à [la température de la] pièce, il peut y avoir une prolifération bactérienne non négligeable.

OBS

croissance bactérienne : Étant donné que la notion renvoie à l'augmentation du nombre de bactéries dans un milieu donné et non à l'augmentation de la taille d'une bactérie en particulier, le terme «croissance bactérienne» est à éviter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Drugs and Drug Addiction
Universal entry(ies)
C19H28O2
formule, voir observation
481-30-1
numéro du CAS
CONT

The 17-alpha isomer of testosterone, derived from pregnenolone via the delta5-steroid pathway, and via 5-androstene-3-β, 17-alpha-diol. Epitestosterone acts as an antiandrogen in various target tissues. The ratio between testosterone/epitestosterone is used to monitor anabolic drug abuse.

OBS

(8R,9S,10R,13S,14S,17R)-17-hydroxy-10,13-dimethyl-1,2,6,7,8,9,11,12,14,15,16,17-dodecahydrocyclopenta[a]phenanthren-3-one: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

R; S: These capital letters must be italicized.

OBS

Chemical formula: C19H28O2.

Terme(s)-clé(s)
  • 17-a-testosterone

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Drogues et toxicomanie
Entrée(s) universelle(s)
C19H28O2
formule, voir observation
481-30-1
numéro du CAS
OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C19H28O2.

Terme(s)-clé(s)
  • 17-a-testostérone

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Chemistry
DEF

Anabolic steroid used in adjunctive therapy in senile and postmenopausal osteoporosis.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Chimie
OBS

Hormone androgène dérivée de la testostérone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Química
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C21H32N2O
formule, voir observation
10418-03-8
numéro du CAS
DEF

A synthetic steroid that has anabolic and androgenic properties.

OBS

Chemical formula: C21H32N2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C21H32N2O
formule, voir observation
10418-03-8
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : C21H32N2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C21H32N2O
formule, voir observation
10418-03-8
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C21H32N2O

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C20H32O2
formule, voir observation
58-19-5
numéro du CAS
DEF

A synthetic anabolic androgenic steroid used to lower plasma cholesterol and as antineoplastic agent in advanced breast neoplasms...

OBS

Chemical formula: C20H32O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C20H32O2
formule, voir observation
58-19-5
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : C20H32O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C20H32O2
formule, voir observation
58-19-5
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C20H32O2

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C20H29FO3
formule, voir observation
76-43-7
numéro du CAS
OBS

An anabolic steroid that has been used in the treatment of male hypogonadism, delayed puberty in males, and in the treatment of breast neoplasms in women.

OBS

Chemical formula: C20H29FO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C20H29FO3
formule, voir observation
76-43-7
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : C20H29FO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C20H29FO3
formule, voir observation
76-43-7
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C20H29FO3

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
  • Biochemistry
Universal entry(ies)
C3OH44O3
formule, voir observation
OBS

... an anabolic agent...

OBS

3-oxoandrosta-1,4-dien-17ß-yl undec-10-enoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C30H44O3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
  • Biochimie
Entrée(s) universelle(s)
C3OH44O3
formule, voir observation
OBS

undéc-10-énoate de 3-oxoandrosta-1,4-dién-17ß-yle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C30H44O3

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Descriptive of an enzymic reaction that leads to the breakdown of a complex biological molecule into less complex components. Such reactions may either yield energy in the form of ATP or generate metabolic intermediates used in subsequent anabolic reactions.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Relatif au catabolisme. C'est-à-dire à l'ensemble des phénomènes de désassimilation et dégradation de la matière vivante, dont une partie se transforme constamment en déchets. (Le catabolisme constitue, avec l'anabolisme, les deux phases du métabolisme).

CONT

A toutes les étapes de leur métabolisme, les bactéries utilisent des enzymes. Les enzymes cataboliques servent à dégrader des substrats complexes et à les transformer en molécules plus simples et assimilables. Les enzymes anaboliques, ou biosynthétiques, catalysent les réactions qui retransforment étape par étape les molécules simples en substances nécessaires au métabolisme et à la croissance cellulaire (y compris les enzymes des deux types).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

[An agent or drug] promoting tissue growth by increasing the metabolic processes involved in protein synthesis.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Substance qui favorise l'anabolisme.

OBS

Anabolisme : première phase du métabolisme au cours de laquelle les éléments nutritifs sont transformés en tissus vivants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C20H32O2
numéro du CAS
1424-00-6
DEF

A synthetic steroid with anabolic and androgenic activities.

OBS

Chemical formula: C20H32O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C20H32O2
numéro du CAS
1424-00-6
OBS

Formule chimique : C20H32O2

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C20H30O2
numéro du CAS
153-00-4
DEF

A synthetic steroid that has been used for its anabolic action.

OBS

Chemical formula: C20H30O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C20H30O2
numéro du CAS
153-00-4
OBS

Formule chimique : C20H30O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C20H30O2
numéro du CAS
153-00-4
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C20H28O2
numéro du CAS
72-63-9
OBS

A synthetic steroid with anabolic properties that are more pronounced than its androgenic effects. It has little progestational activity.

OBS

Chemical formula: C20H28O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C20H28O2
numéro du CAS
72-63-9
OBS

Formule chimique : C20H28O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C20H28O2
numéro du CAS
72-63-9
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

Insulin-mimetic effects of vanadate.... Vanadate ions, low-molecular-weight phophate analogues, mimic most of the rapid actions of insulin in various cell types. When administered orally to diabetic hyperglycemic rats, vanadate reaches the circulation, mimics insulin stimulation of glucose uptake and metabolism, and leads to normoglycemic and partial anabolic states.

Terme(s)-clé(s)
  • insulin mimetic effect

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

C'est ainsi que nous avons utilisé le vanadate, un inhibiteur connu de la phosphotyrosyl phosphatase. Les effets insulinomimétiques des dérivés du vanadium (orthovanadate de sodium, sulfate de vanadyl) sont bien documentés depuis qu'en 1980 l'on démontrait leur capacité à stimuler l'oxydation du glucose dans les adipocytes du rat.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Drugs and Drug Addiction
  • General Sports Regulations
DEF

Testing that occurs at any time of the year and in any location, such as the athlete’s home, training venue or even while overseas.

CONT

Out-of-competition testing is conducted and reported for prohibited substances and methods in the following classes unless testing for additional substances is specifically requested by the responsible authority :Anabolic Agents; Diuretics; Peptide Hormones, Mimetics and Analogues; Prohibited Methods.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Drogues et toxicomanie
  • Règlements généraux des sports
DEF

Contrôles effectués en dehors des compétitions pour déceler la présence de substances interdites dans les échantillons d'urine des athlètes.

CONT

Des tests hors-compétition seront menés et la présence des substances suivantes sera rapportée dans le cadre des catégories de drogues et de pratiques interdites à moins qu'ils ne fassent l'objet d'une demande particulière de dépistage pour des substances supplémentaires de l'autorité responsable : Agents anabolisants; Diurétiques; Hormones peptidiques, mimétiques et analogues; Pratiques interdites.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

Source(s) : Terme utilisé par le CIO [Comité international olympique].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Games and Competitions (Sports)
  • General Sports Regulations

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Règlements généraux des sports

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Hormones
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Anabolic steroids [are] steroids that promote the growth of tissues, especially muscles. Anabolic steroids are synthetic forms of male sex hormones(androgens) that have fewer masculinizing effects in women than andogens.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Hormones
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Les stéroïdes anabolisants sont une version synthétique de la testostérone, l'hormone sexuelle mâle responsable de la croissance des os et des muscles longs, et de caractéristiques masculines comme la pilosité faciale et la gravité de la voix. Les stéroïdes sont [aussi] des médicaments d'ordonnance [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Hormonas
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Esteroide que permite aprovechar más los nutrientes [...] para aumentar la masa muscular [...]

OBS

Los esteroides anabólicos son una versión sintética de la hormona natural llamada testosterona, pero con menos efectos masculinizantes.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Relating to, characterized by, or promoting anabolism.

CONT

GH [growth hormone] induces lipolysis and stimulates anabolic activity.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Qui favorise l'anabolisme.

CONT

Hormone anabolisante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
DEF

[...] que mejora la nutrición de las células musculares y de los órganos parenquimatosos, como el hígado, bazo y riñones.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The tendency of an organism to maintain its internal balance.

CONT

Metabolism is a collective term for integrated biochemical processes of the intact organism, differentiated organ, cell, and subcellular organelle. Normal metabolism enables economical homeostasis for the organism by maintaining anabolic and catabolic flow of substrates to products.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Capacité d'autorégulation d'un système biologique lorsque varient des conditions physiologiques (température, débit sanguin, volumes liquidiens, pH, etc.) du milieu intérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Medicina, Higiene y Salud
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Veterinary Drugs
CONT

Growth promotants include all agents used to increase the rate of body weight gain. Used principally in food animals but also in horses with a view to increasing muscle mass and physical performance, and in any species to hasten recuperation in animals debilitated by illness. Pharmaceutical preparations are principally anabolic steroids. Husbandry procedures include oestrogen and zearalenone implants and dietary supplementation with antibiotics, monesin and, in the case of pigs, copper.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Médicaments vétérinaires
DEF

Qui favorise l'anabolisme et donc augmente l'efficacité des aliments ingérés.

OBS

On s'intéresse surtout aux anabolisants protidiques qui contribuent à la formation de la musculature : en favorisant la synthèse des protéines et en bloquant le catabolisme les concernant.

OBS

On distingue les anabolisants stéroïdes du type androgénique (testostérone) naturelle ou de synthèse, ou une structure de type oestrogénique. [...] Le second type d'anabolisants est constitué par ceux qui n'ont pas la structure stéroïdienne, ce sont des dérivés de l'acide résorcique ayant une légère activité oestrogénique résiduelle (zéranol par exemple).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Medicamentos veterinarios
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Linking of an exogonic reaction and an endogonic reaction in such a way that there is only a small net change in free energy, resulting in an overall reversible reaction. In living organisms, anabolic reactions are coupled with catabolic reactions resulting in the build up of complex molecules, but with an overall loss of energy as metabolic heat.

CONT

Coupling is brought about when an enzyme causes a substrate that is to be consumed ... to react with one of the cell’s small-molecule energy donors (say, ATP) to give rise to an energized activated substrate molecule. The subsequent decomposition of this activated substrate in the synthetic reaction will release significant energy, which will result in the synthetic reaction .... The need for cells to carry on simultaneously many different coupled reactions requires cells to devote a significant part of their total metabolic activity to the constant replenishment of their ATP supply. In animal cells and in most bacteria, the formation of ATP is coupled with the breakdown of food molecules that are even more rich in energy. In cells that carry out photosynthesis, the energy of sunlight is used directly to make ATP.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
CONT

Les cellules vivantes doivent effectuer un certain nombre de réactions endergoniques; ce sont non seulement des réactions anaboliques [...], mais encore certaines réactions de transports, de transmissions, des travaux mécaniques, fonctionnement du système nerveux, réactions cataboliques, en particulier lorsque les substrats doivent être activés avant de pouvoir être dégradés. [...] L'énergie nécessaire est fournie par les réactions exergoniques grâce au couplage énergétique. Ce couplage énergétique est une des grandes caractéristiques des êtres vivants. D'une part, il implique que la réaction exergonique qui fournit l'énergie ait un [delta]G' négatif plus élevé en valeur absolue que le [delta]G' positif de la réaction endergonique qui lui est couplée. D'autre part, les deux réactions couplées doivent avoir un intermédiaire commun.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Heightened aggression towards others as a side-effect of taking anabolic steroids; an outburst of intense anger resulting from this.

OBS

Perhaps a conscious alteration of "road rage".

OBS

Compare steroid abuse.

Terme(s)-clé(s)
  • roid

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
Terme(s)-clé(s)
  • anabolic growth promotant

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
Terme(s)-clé(s)
  • facteur de croissance anabolisant

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

There have been rare reports of hepatocellular carcinoma, particularly in association with long-term therapy, in patients receiving methytestosterone or other androgenic anabolic steroids.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

De rares cas de carcinomes hépatocellulaires ont été rapportés en particulier, chez les patients recevant un traitement prolongé par le méthyltestostérone ou par d'autres androgènes anabolisants.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :