TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANABOLISM [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

TThe whole range of biochemical processes that occur within us (or any living organism).

OBS

Metabolism consists both of anabolism and catabolism(the buildup and breakdown of substances, respectively). The term is commonly used to refer specifically to the breakdown of food and its transformation into energy.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Phénomène physiologique qui contrôle le flux d'énergie et le cycle de la matière chez un organisme.

OBS

On distingue un anabolisme, qui désigne l'ensemble des phénomènes d'assimilation, et un catabolisme qui concerne les différents processus propres à l'excrétion des déchets associés à la circulation de la matière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

La suma/conjunto de todos los cambios/reacciones físicas y químicas de los nutrimentos/substratos absorbidos en el aparato gastrointestinal que tienen lugar en las células de los organismos, mediante el cual ocurre la oxidación de dichas substancias alimenticias con el fin de proveer energía para el mantenimiento de la vida.

OBS

Incluye el desdoblamiento de los compuestos orgánicos/nutrimentos, desde su forma compleja hasta la simple (catabolismo), con liberación de energía, de la que se dispondrá el organismo para sus actividades, así como para la formación de compuestos orgánicos, desde la materia simple hasta la compleja (anabolismo), utilizando la energía liberada por el catabolismo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

Of or pertaining to a biochemical reaction in which the final products possess more free energy than the starting materials.

OBS

Usually associated with anabolism.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Se dit d'une réaction qui ne peut se dérouler que si on lui fournit du travail, c'est-à-dire, au sens de la thermodynamique, de l'énergie sous une forme autre que de la chaleur.

CONT

Généralement, l'élaboration du protoplasme par un organisme comprend une série complexe de réactions endergoniques, dont les besoins énergétiques sont couverts par une autre série complexe de réactions exergoniques.

OBS

Ne pas confondre avec le qualificatif «endothermique», lequel se rapporte à la chaleur consommée par une réaction.

OBS

La décomposition de l'eau en hydrogène et oxygène par électrolyse est un exemple de réaction endergonique. Il en est de même de la réduction du gaz carbonique, première étape de la photosynthèse des hydrates de carbone, qui nécessite l'énergie lumineuse absorbée par la chlorophylle.

OBS

endergonique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2005.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

[Se dice de una] reacción química que necesita aporte de energía para que se realice.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Biomass Energy
  • Biochemistry
DEF

A process in which energy is stored in chemicals as simpler elements are combined into more complex molecules during metabolism.

OBS

Opposite of catabolism.

OBS

... the method of synthesis of tissue culture.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Énergie de la biomasse
  • Biochimie
DEF

Aspect du métabolisme caractérisé par la synthèse chez les êtres vivants de molécules complexes constituant la matière vivante à partir de molécules simples.

CONT

Métabolisme [...] définit l'ensemble des processus physiques et chimiques que subissent les composés chimiques qui constituent les cellules des êtres vivants. Le métabolisme d'un point de vue didactique est habituellement distingué en matériel et énergétique [...] Le métabolisme énergétique comprend les variations et les transformations d'énergie qui accompagnent les modifications de ces substrats [...] Les réactions chimiques, responsables des modifications des substrats, peuvent conduire à une simplification chimique des substances de départ avec libération partielle de leur énergie interne (on parle alors de catabolisme) ou même peuvent en augmenter la complexité (c'est l'anabolisme).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Energía de la biomasa
  • Bioquímica
DEF

Conjunto de reacciones bioquímicas que tienden a sintetizar compuestos complejos a partir de otros más sencillos obtenidos en los procesos catabólicos del metabolismo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

[Having to do with homeorhesis, that is] the tendency to maintain a biological process ... along a particular pathway despite the operation of factors tending to divert it.

CONT

A dynamic mechanistic model of homeorhetic and homeostatic controls of pig growth was developed. The homeorhetic principles were based on changes in time of fractional rates of anabolism and catabolism of tissues.

PHR

Homeorhetic action, change, control, effect, principle, process, regulation, response.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Ainsi, la régulation homéorhétique implique la coordination du métabolisme pour assurer un débit uniforme d'éléments nutritifs vers une fonction physiologique prioritaire telle que la production de lait durant l'allaitement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Relating to, characterized by, or promoting anabolism.

CONT

GH [growth hormone] induces lipolysis and stimulates anabolic activity.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Qui favorise l'anabolisme.

CONT

Hormone anabolisante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
DEF

[...] que mejora la nutrición de las células musculares y de los órganos parenquimatosos, como el hígado, bazo y riñones.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

Any product of anabolism or of a constructive metabolic process.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Substance produite lors de l'anabolisme.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :