TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANADROMOUS [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Animal Reproduction
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Reproduction des animaux
  • Poissons
DEF

[…] migration où le poisson se déplace d'un milieu d'eau salée vers un milieu d'eau douce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Reproducción de animales
  • Peces
DEF

Migración que efectúan los peces desde el mar a las aguas dulces para reproducción.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Salvelinus fontinalis
latin
OBS

A fish of the family Salmonidae.

OBS

The sea trout is the anadromous form of the species Salvelinus fontinalis.

OBS

sea trout: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Salvelinus fontinalis
latin
OBS

Poisson de la famille des Salmonidae.

OBS

L'espèce Salvelinus fontinalis possède une forme d'eau douce (omble de fontaine) et une forme marine [ou anadrome] (truite de mer) dont la robe est différente; l'appellation «truite de mer» est réservée à cette espèce lorsqu'elle est pêchée ou élevée en eau de mer.

OBS

truite de mer : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Salvelinus fontinalis
latin
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Alosa pseudoharengus
latin
Clupea megalops
latin
OBS

A fish of the family Clupeidae.

OBS

gaspereau; river herring: designations also used to refer collectively to both the Alosa pseudoharengus and Alosa aestivalis species together.

Terme(s)-clé(s)
  • ale-wife
  • kyack
  • grey herring
  • greyback

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Alosa pseudoharengus
latin
Clupea megalops
latin
OBS

Poisson de la famille des Clupeidae.

OBS

gaspareau; hareng de rivière : termes aussi utilisés pour désigner les espèces combinées Alosa pseudoharengus et Alosa aestivalis.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

Said of a fish ... that ascends freshwater streams from the sea to spawn.

PHR

anadromous salmon, anadromous smelt

Terme(s)-clé(s)
  • searun

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

Se dit d'un poisson qui vit en mer et qui migre en eau douce pour s'y reproduire.

PHR

éperlan anadrome, saumon anadrome, truite anadrome

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
DEF

[Dícese del] pez que desarrolla su ciclo vital fundamentalmente en el mar, emigrando hacia las aguas dulces para desovar.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
CONT

... harvestable surpluses have not been determined for most populations of anadromous fish... Sufficient scientific information and traditional knowledge exist to manage some anadromous fisheries reasonably well....

OBS

Chinook salmon, steelhead and Arctic char are a few examples of species that can be included in an anadromous fishery.

OBS

anadromous fishery : designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • anadromous fisheries

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
OBS

Le saumon chinook, le saumon arc-en-ciel, et l'omble chevalier sont quelques exemples d'espèces anadromes qui peuvent faire partie d'une pêche d'espèces anadromes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Fish
  • Commercial Fishing
DEF

Fish that spend their adult life in the sea but swim upriver to freshwater spawning grounds in order to reproduce.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Poissons
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Oncorhynchus mykiss
latin
Salmo gairdneri
ancienne désignation, latin
OBS

Order: Salmoniformes. Family: Salmonidae. Genus: Oncorhynchus.

OBS

Steelhead trout and rainbow trout are the same species, but rainbow trout live in freshwater, and steelhead trout are anadromous, i. e. fish which migrate from marine to freshwater environments to spawn.

OBS

The term "rainbow trout" is also used by some authors to refer to both the freshwater and anadromous trout forms.

Terme(s)-clé(s)
  • steel-head salmon
  • steel-head trout
  • steel-head

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Oncorhynchus mykiss
latin
Salmo gairdneri
ancienne désignation, latin
OBS

Ordre : Salmoniformes. Famille : Salmonidés. Genre : Oncorhynchus.

OBS

Le saumon arc-en-ciel et la truite arc-en-ciel sont la même espèce, mais la truite arc-en-ciel vie en eau douce et le saumon arc-en-ciel est la forme anadrome (c'est-à-dire un poisson qui migre des eaux marines aux eaux douces pour frayer).

OBS

La désignation «truite arc-en-ciel» est également utilisée par certains auteurs pour désigner les deux formes : la forme d'eau douce et la forme anadrome.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Oncorhynchus mykiss
latin
Salmo gairdneri
ancienne désignation, latin
CONT

La trucha arcoiris (Oncorhynchus mykiss), es una especie de salmónidos nativa de los afluentes del Océano Pacífico en Asia y América del Norte, así como gran parte de la central, occidental, oriental, y especialmente las porciones norte de los Estados Unidos, debido a su sencilla adaptación al cautiverio, su crianza ha sido difundida de manera abundante en casi todo el mundo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Oncorhynchus mykiss
latin
Salmo gairdneri
ancienne désignation, latin
OBS

Order: Salmoniformes. Family: Salmonidae. Genus: Oncorhynchus.

OBS

Rainbow trout and steelhead trout are the same species, but rainbow trout live in freshwater, and steelhead trout are anadromous, i. e. fish which migrate from marine to freshwater environments to spawn.

OBS

The designation "rainbow trout" is also used by some authors to refer to both the freshwater and anadromous trout forms.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Oncorhynchus mykiss
latin
Salmo gairdneri
ancienne désignation, latin
OBS

Ordre : Salmoniformes. Famille : Salmonidés. Genre : Oncorhynchus.

OBS

La truite arc-en-ciel et le saumon arc-en-ciel sont la même espèce, mais la truite arc-en-ciel vie en eau douce et le saumon arc-en-ciel est la forme anadrome (c'est-à-dire un poisson qui migre des eaux marines aux eaux douces pour frayer).

OBS

La désignation «truite arc-en-ciel» est également utilisée par certains auteurs pour désigner les deux formes : la forme d'eau douce et la forme anadrome.

OBS

truite arc-en-ciel : désignation normalisée par l'Office québécois de la langue française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Oncorhynchus mykiss
latin
Salmo gairdneri
ancienne désignation, latin
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

[Referring to] a fish [that is] migratory in salty water.

CONT

Three categories of migratory fishes can be distinguished : oceanodromous, anadromous, and catadromous. Oceanodromous fish, which occur widely throughout the world's oceans, live and migrate wholly in the sea.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Relatif aux espèces de poissons migrant uniquement en eau de mer.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
CONT

Diadromous fish regularly migrate between the sea and freshwater. These fish include the anadromous species that spawn in fresh water but spend much of their lives in the sea, the catadromous species that spawn at sea but spend most of their lives in freshwater, and those species that live in estuaries for much of their lives and may spawn in the sea or estuaries but are estuarine dependent during important life stages.

Français

Domaine(s)
  • Poissons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
DEF

Pez que migra entre agua dulce y agua salada o viveversa en varias oportunidades para reproducirse; el ejemplo más clásico es la anguila.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
  • Animal Reproduction
  • Aquaculture
CONT

Philopatry(i. e., homing) to natal sites is a fundamental life-history trait of most anadromous salmon and trout. Homing increases the likelihood that reproductive-age fish will find mates and locate habitats that are favorable for both adult spawning and juvenile survival … Return to natal sites is therefore highly adaptive, providing fitness benefits and contributing to the evolution of thousands of locally-adapted populations …

OBS

Adult return [of fish] to natal site for reproduction; spatial scale can vary.

Terme(s)-clé(s)
  • return to natal site
  • homing to natal site

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
  • Reproduction des animaux
  • Aquaculture
DEF

Phénomène basé sur une mémorisation de stimuli olfactifs [et] de repères visuels qui [permettent] au [poisson] de retrouver [le lieu où il est né pour la reproduction].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Peces
  • Reproducción de animales
  • Acuicultura
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Marine Biology
  • Aquaculture
DEF

Fish that spend their adult life in the sea but swim upriver to freshwater spawning grounds in order to reproduce.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Biologie marine
  • Aquaculture
DEF

[Poisson] qui vit en mer et remonte en eau douce pour se reproduire (type saumon).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Biología Marina
  • Acuicultura
DEF

Población de peces que, como el salmón, remonta el curso de los ríos para reproducirse [...]

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
CONT

Anadromous fish are born in freshwater, then migrate to the ocean as juveniles where they grow into adults before migrating back into freshwater to spawn.

Français

Domaine(s)
  • Poissons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
DEF

Pez que vive en el mar, pero remonta los ríos para desovar.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Commercial Fishing
OBS

Subcommittee of the CAFSAC (Canadian Atlantic Fisheries Scientific Advisory Committee).

Terme(s)-clé(s)
  • Anadromous, Catadromous and Freshwater Fishes Sub-committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pêche commerciale
OBS

Sous-comité du CSCPCA (Comité scientifique consultatif des pêches canadiennes de l'Atlantique).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Commercial Fishing
OBS

The North Pacific Anadromous Fish Commission(NPAFC) is an international... organization established by the Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean.... Current member countries include : Canada, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation, and the United States of America.

OBS

North Pacific Anadromous Fish Commission : title in use since 1993.

OBS

International North Pacific Fisheries Commission: title in use from 1952 to 1992.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pêche commerciale
OBS

Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord : titre en vigueur depuis 1993.

OBS

Commission internationale des pêcheries du Pacifique Nord : titre en vigueur de 1952 à 1992.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

Canada's Minister of the Department of Fisheries and Oceans(DFO) established the Fisheries Joint Management Committee(FJMC) in 1986, as required by the Inuvialuit Final Agreement(IFA). FJMC Mission Statement : To ensure that the renewable marine, anadromous and freshwater resources of the Inuvialuit Settlement Region are managed and conserved for the wise use and benefit of present and future generations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

Le Comité mixte de gestion de la pêche (CMGP), organisme de cogestion regroupant les Inuvialuits et le gouvernement du Canada, a encouragé la collaboration entre les chasseurs, les collectivités et les chercheurs. L’idée était de maintenir un écosystème sain afin de permettre une récolte durable. Dans l’esprit de cet objectif, le CMGP travaille en vue d’unir les forces et de forger des liens entre la science, le savoir traditionnel et la surveillance communautaire. En recueillant différents types de connaissances, il vise à assurer la santé future de la population de bélugas reflétant un écosystème sain.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

The reservoir behind a run-of-river dam.

CONT

Because the mill takes water for its operations from the dam’s head pond, ensuring the mill’s water intake will function without the dam is a critical precondition to breaching the dam.

CONT

This project is designed to provide safe and effective fish passage for anadromous fish above a 9 foot high, 90 foot long dam. It will provide anadromous fish with access to upstream riverine and ponded habitat. River herring spawning habitat will be increased by an addition [of] 74, 225 m². Alewife in particular will benefit from excellent nursery habitat in the dam's head pond.

OBS

Weirs and barrages are different types of ’run-of-river’ dams, this means that while they raise the water level upstream they create only a small reservoir (’head pond’) and cannot effectively regulate downstream flows.

Terme(s)-clé(s)
  • head pond

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Volume (ou bassin) d'eau retenu en amont d'un barrage pour créer une énergie électrique potentielle ou pour une autre raison.

CONT

Proche du Barrage de St-Narcisse. En se promenant sur la rivière Batiscan on peut y voir le réservoir du barrage. Ce barrage sert à faire de l'électricité. On peut y pêcher beaucoup de poissons.

CONT

Avec une superficie de 80 000 mètres carrés, et une moyenne de 20 mètres de profondeur, le lac Zarqa est le principal réservoir du barrage King Talal.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Fish
OBS

"Canada is a signatory to this Convention along with the United States, Japan and Russia. These countries have agreed to coordinate enforcement activities to stop illegal salmon fishing by other countries on the high seas of the North Pacific.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Poissons
OBS

«Le Canada a signé cette Convention avec les États-Unis, le Japon et la Russie. Ces pays se sont entendus pour coordonner la lutte contre la pêche illégale du saumon dans le Pacifique Nord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Peces
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

"Canada is a signatory to the Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean along with the United States, Japan and Russia. These countries have agreed to coordinate enforcement activities to stop illegal salmon fishing by other countries on the high seas of the North Pacific. The Peoples Republic of China also participates in coordinated activity through a Bilateral Boarding and Ship Rider Agreement with the United States". Source : Fisheries and Oceans Canada, News Release, May 15, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

«Le Canada a signé avec les États-Unis, le Japon et la Russie la Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean. Ces pays se sont entendus pour coordonner la lutte contre la pêche illégale du saumon dans le Pacifique Nord. La Chine participe également à des activités coordonnées dans le cadre d'un accord bilatéral avec les États-unis (Bilateral Boarding and Ship Rider Agreement)». Source: Pêches et Océans Canada, Communiqué, 24 mai 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Fish
OBS

Ottawa, May 15, 1997 and Vancouver, May 27, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Poissons
OBS

Ottawa, le 15 mai 1997 et Vancouver, le 27 mai 1997. En vigueur le 27 mai 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
OBS

Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
OBS

Pêches et Océans Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
DEF

Qualifie une espèce aquatique migratrice, en général poisson, qui, au cours de son cycle biologique, remonte de la mer vers les eaux dessalées ou douces; lagunes, étangs, fleuves, lacs.

CONT

Le saumon est dans la phase anadrome de sa migration lorsqu'il remonte le cours d'eau où il est né.

OBS

Du grec ana, en amont, dromos, course.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Foreign Missions and International Organizations Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Reproduction
  • Animal Behaviour
CONT

... workshop participants stressed the advantages of counting seabirds in their colonies instead of measuring abundance based on distributional patterns. Other examples would include the aggregation of ungulates on calving or overwintering habitat and the return of anadromous fish species to pre-determined spawning areas.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Reproduction des animaux
  • Comportement animal
CONT

Les caribous des toundras ont un sens de l'orientation très développé qui leur permet de parcourir, au printemps, des centaines de kilomètres pour arriver infailliblement à leurs terrains de mise bas et les quartiers d'été.

OBS

Le terme "parturition" peut être utilisé à la place de "mise bas".

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Source : Titre officiel d'un document, Région du Golfe, ministère des Pêches et des Océans.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1988-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

... workshop participants stressed the advantages of counting seabirds in their colonies instead of measuring abundance based on distributional patterns. Other examples would include the aggregation of ungulates on calving or overwintering habitat and the return of anadromous fish species to pre-determined spawning areas.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1988-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

... workshop participants stressed the advantages of counting seabirds in their colonies instead of measuring abundance based on distributional patterns. Other examples would include the aggregation of ungulates on calving or overwintering habitat and the return of anadromous fish species to pre-determined spawning areas.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1988-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

... workshop participants stressed the advantages of counting seabirds in their colonies instead of measuring abundance based on distributional patterns. Other examples would include the aggregation of ungulates on calving or overwintering habitat and the return of anadromous fish species to pre-determined spawning areas.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1987-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :