TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bovine anaplasmosis, or gall sickness, caused by Anaplasma marginale, affects cattle in tropical and subtropical regions. The disease, which is characterized by fever, anaemia and icterus, is often inapparent in animals in endemic areas.  4, fiche 1, Anglais, - bovine%20anaplasmosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'anaplasmose bovine, causée par la bactérie Anaplasma marginale, affecte principalement les bovins et d'autres ruminants domestiques ou sauvages, mais ne se transmet pas à l'humain.  2, fiche 1, Français, - anaplasmose%20bovine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The aim of testosterone replacement therapy(TRT) is to improve symptoms and signs of testosterone deficiency including decreased libido, erectile dysfunction, depressed mood, anaemia, loss of muscle and bone mass, by increasing serum testosterone levels to physiologic range.  2, fiche 2, Anglais, - testosterone%20replacement%20therapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] puisque l'on ne connaît pas encore les effets à long terme du TRT, le clinicien devrait s'assurer de prescrire la dose minimale efficace afin de viser des taux physiologiques [de testostérone] et de réduire le risque d'effets indésirables à long terme [...]  2, fiche 2, Français, - traitement%20de%20remplacement%20de%20la%20testost%C3%A9rone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sickle cell anemia is an inherited disorder of the globin chains that causes hemolysis and chronic organ damage. Sickle cell anemia is the most common form of sickle cell disease (SCD), with a lifelong affliction of hemolytic anemia requiring blood transfusions, pain crises, and organ damage.  5, fiche 3, Anglais, - sickle%20cell%20anemia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... sickle cell anaemia is the main form of SCD [sickle cell disease], in which the person inherits the gene encoding sickle haemoglobin(HbS) from both biological parents.  6, fiche 3, Anglais, - sickle%20cell%20anemia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'un enfant soit atteint d'anémie à hématies falciformes, il faut que ses deux parents lui aient transmis le gène de l'hémoglobine S. Si un seul parent lui transmet le gène, l'enfant sera lui aussi porteur du gène fautif, mais il ne souffrira pas de cette maladie.  1, fiche 3, Français, - an%C3%A9mie%20%C3%A0%20h%C3%A9maties%20falciformes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

drépanocytose : Bien que la désignation «drépanocytose» désigne l'ensemble des maladies causées par la présence d'hémoglobine S, certains auteurs l'utilisent comme synonyme de la désignation «anémie à hématies falciformes» qui correspond à la forme homozygote de la maladie falciforme.  6, fiche 3, Français, - an%C3%A9mie%20%C3%A0%20h%C3%A9maties%20falciformes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La anemia falciforme es una anemia hemolítica severa con alto índice de mortalidad y es hereditaria con patrón de herencia autosómica recesiva.  1, fiche 3, Espagnol, - anemia%20falciforme

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Equine infectious anemia (EIA), also known as "swamp fever," is an infectious disease of horses and other equids characterized by recurrent episodes of fever, lethargy, inappetence, thrombocytopenia, and anemia.  6, fiche 4, Anglais, - equine%20infectious%20anemia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'anémie infectieuse des équidés (AIE), appelée jadis fièvre des marais, est une virose infectieuse qui peut être mortelle. Le virus de l'anémie infectieuse des équidés (AIE) appartient à la famille des «Retroviridae», genre «Lentivirus». La maladie affecte les chevaux, mais aussi d'autres équidés comme les ânes et les mulets. Cette infection persistante se caractérise par les symptômes suivants : fièvre, dépression, faiblesse progressive, amaigrissement, œdèmes des membres et de l'abdomen, anémie. La plupart des chevaux atteints sont asymptomatiques; ils demeurent néanmoins porteurs du virus toute leur vie et constituent ainsi une source d'infection pour les animaux sensibles.  6, fiche 4, Français, - an%C3%A9mie%20infectieuse%20des%20%C3%A9quid%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An inherited human disease caused by a failure of the body to produce enough haemoglobin.  5, fiche 5, Anglais, - thalassemia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D56: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  6, fiche 5, Anglais, - thalassemia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hémoglobinopathie due à un déséquilibre de biosynthèse entre les diverses chaînes de globine, affection héréditaire codominante caractérisée par une anémie microcytaire hypochrome hypersidérémique de sévérité variable.  3, fiche 5, Français, - thalass%C3%A9mie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D56 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 5, Français, - thalass%C3%A9mie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D52.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 6, Anglais, - folate%20deficiency%20anemia%2C%20unspecified

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D52.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 6, Français, - an%C3%A9mie%20par%20carence%20en%20acide%20folique%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... hypochromic microcytic anemia due to the dietary lack of iron or to a loss from chronic bleeding.  5, fiche 7, Anglais, - iron%20deficiency%20anemia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Because this anemia does not supervene until iron stores are mobilized to maintain an optimal hemoglobin mass, absence of iron stores on examination of the marrow is a reliable confirmation that iron deficiency is contributing to any anemia that is present.  6, fiche 7, Anglais, - iron%20deficiency%20anemia

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

iron deficiency anemia: term approved by Entraide Traduction Santé.  3, fiche 7, Anglais, - iron%20deficiency%20anemia

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

D50: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, fiche 7, Anglais, - iron%20deficiency%20anemia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Anémie par carence en fer, insuffisance d'apport ou perte de fer par saignements fréquents et durables.  3, fiche 7, Français, - an%C3%A9mie%20ferriprive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

anémie ferriprive : terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 7, Français, - an%C3%A9mie%20ferriprive

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

D50 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 7, Français, - an%C3%A9mie%20ferriprive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Anemia por carencia de hierro.  2, fiche 7, Espagnol, - anemia%20ferrop%C3%A9nica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nonhereditary acute or chronic anemia associated with or caused by extracorpuscular factors, for example, certain infectious agents, chemicals (including autoantibodies or therapeutic agents), burns, toxic materials from higher plant and animal forms (including snake venoms).  3, fiche 8, Anglais, - acquired%20hemolytic%20anemia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

D59: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 8, Anglais, - acquired%20hemolytic%20anemia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... hyper-hémolyse ou ... destruction exagérée des globules rouges, due à une réaction immunitaire, une toxine dans le sang ou une infection.  2, fiche 8, Français, - an%C3%A9mie%20h%C3%A9molytique%20acquise

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

D59 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 8, Français, - an%C3%A9mie%20h%C3%A9molytique%20acquise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

D59.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 9, Anglais, - acquired%20hemolytic%20anemia%2C%20unspecified

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

D59.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 9, Français, - an%C3%A9mie%20h%C3%A9molytique%20acquise%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

D51.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 10, Anglais, - vitamin%20B12%20deficiency%20anemia%2C%20unspecified

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

D51.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 10, Français, - an%C3%A9mie%20par%20carence%20en%20vitamine%20B12%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

D51.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 11, Anglais, - other%20dietary%20vitamin%20B12%20deficiency%20anemia

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

D51.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 11, Français, - autres%20an%C3%A9mies%20par%20carence%20alimentaire%20en%20vitamine%20B12

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

D55.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 12, Anglais, - anemia%20due%20to%20other%20disorders%20of%20glutathione%20metabolism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

D55.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 12, Français, - an%C3%A9mie%20due%20%C3%A0%20d%27autres%20anomalies%20du%20m%C3%A9tabolisme%20du%20glutathion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

D53.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 13, Anglais, - sutritional%20anemia%2C%20unspecified

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

D53.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 13, Français, - an%C3%A9mie%20nutritionnelle%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

D57.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 14, Anglais, - sickle%2Dcell%20anemia%20without%20crisis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

D57.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 14, Français, - an%C3%A9mie%20%C3%A0%20h%C3%A9maties%20falciformes%20sans%20crises

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

D53.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 15, Anglais, - protein%20deficiency%20anemia

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

D53.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 15, Français, - an%C3%A9mie%20par%20carence%20en%20prot%C3%A9ines

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

D51: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 16, Anglais, - vitamin%20B12%20deficiency%20anemia

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

D51 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 16, Français, - an%C3%A9mie%20par%20carence%20en%20vitamine%20B12

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

D59.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 17, Anglais, - drug%2Dinduced%20nonautoimmune%20hemolytic%20anemia

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

D59.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 17, Français, - an%C3%A9mie%20h%C3%A9molytique%20non%20auto%2Dimmune%2C%20due%20%C3%A0%20des%20m%C3%A9dicaments

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

D58.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 18, Anglais, - hereditary%20hemolytic%20anemia%2C%20unspecified

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

D58.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 18, Français, - an%C3%A9mie%20h%C3%A9molytique%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

D55.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 19, Anglais, - anemia%20due%20to%20enzyme%20disorder%2C%20unspecified

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

D55.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 19, Français, - an%C3%A9mie%20due%20%C3%A0%20des%20anomalies%20enzymatiques%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

D52.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 20, Anglais, - dietary%20folate%20deficiency%20anemia

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

D52.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 20, Français, - an%C3%A9mie%20par%20carence%20alimentaire%20en%20acide%20folique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

D53.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 21, Anglais, - scorbutic%20anemia

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

D53.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 21, Français, - an%C3%A9mie%20scorbutique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

D59.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 22, Anglais, - drug%2Dinduced%20autoimmune%20hemolytic%20anemia

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

D59.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 22, Français, - an%C3%A9mie%20h%C3%A9molytique%20auto%2Dimmune%2C%20due%20%C3%A0%20des%20m%C3%A9dicaments

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[An] anemia resulting from a deficient intake of the vitamin folic acid (folate).  3, fiche 23, Anglais, - folate%20deficiency%20anemia

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

D52: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 23, Anglais, - folate%20deficiency%20anemia

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Anémie mégaloblastique sans symptômes neurologiques.  2, fiche 23, Français, - an%C3%A9mie%20par%20carence%20en%20acide%20folique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

D52 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 23, Français, - an%C3%A9mie%20par%20carence%20en%20acide%20folique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

D55.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 24, Anglais, - anemia%20due%20to%20disorders%20of%20nucleotide%20metabolism

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

D55.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 24, Français, - an%C3%A9mie%20due%20%C3%A0%20des%20anomalies%20du%20m%C3%A9tabolisme%20des%20nucl%C3%A9otides

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A ... megaloblastic anemia usually seen in older adults, caused by impaired intestinal absorption of vitamin B12 due to [a defective production of] intrinsic factor [by the gastric mucosa].  5, fiche 25, Anglais, - pernicious%20anemia

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

D51.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  6, fiche 25, Anglais, - pernicious%20anemia

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Anémie sidéroblastique macrocytaire par carence en vitamine B12 due à un tarissement de la sécrétion du facteur intrinsèque par l'estomac empêchant l'absorption de la vitamine B12.  6, fiche 25, Français, - an%C3%A9mie%20de%20Biermer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

D51.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes  7, fiche 25, Français, - an%C3%A9mie%20de%20Biermer

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad derivada de la carencia de una sustancia esencial para la absorción de vitamina B12 y la maduración de hematíes y otras células sanguíneas, en la que una reducción del número de células sanguíneas afecta a los sistemas gastrointestinal y neurológico.  2, fiche 25, Espagnol, - anemia%20perniciosa

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

D51.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 26, Anglais, - vitamin%20B12%20deficiency%20anemia%20due%20to%20selective%20vitamin%20B12%20malabsorption%20with%20proteinuria

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

D51.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 26, Français, - an%C3%A9mie%20par%20carence%20en%20vitamine%20B12%20due%20%C3%A0%20une%20malabsorption%20s%C3%A9lective%20de%20la%20vitamine%20B12%2C%20avec%20prot%C3%A9inurie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

D57.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 27, Anglais, - sickle%2Dcell%20anemia%20with%20crisis

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

D57.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 27, Français, - an%C3%A9mie%20%C3%A0%20h%C3%A9maties%20falciformes%20avec%20crises

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

D50.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 28, Anglais, - iron%20deficiency%20anemia%20secondary%20to%20blood%20loss%20%28chronic%29

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

D50.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 28, Français, - an%C3%A9mie%20par%20carence%20en%20fer%20secondaire%20%C3%A0%20une%20perte%20de%20sang%20%28chronique%29

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

D50.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 29, Anglais, - iron%20deficiency%20anemia%2C%20unspecified

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

D50.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 29, Français, - an%C3%A9mie%20par%20carence%20en%20fer%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

D55.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 30, Anglais, - anemia%20due%20to%20disorders%20of%20glycolytic%20enzymes

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

D55.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 30, Français, - an%C3%A9mie%20due%20%C3%A0%20des%20anomalies%20des%20enzymes%20glycolytiques

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

D52.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 31, Anglais, - drug%2Dinduced%20folate%20deficiency%20anemia

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

D52.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  1, fiche 31, Français, - an%C3%A9mie%20par%20carence%20en%20acide%20folique%20due%20%C3%A0%20des%20m%C3%A9dicaments

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

D55: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 32, Anglais, - anemia%20due%20to%20enzyme%20disorders

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

D55 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 32, Français, - an%C3%A9mie%20due%20%C3%A0%20des%20anomalies%20enzymatiques

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

D55.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 33, Anglais, - anemia%20due%20to%20glucose%2D6%2Dphosphate%20dehydrogenase%20deficiency

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

D55.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 33, Français, - an%C3%A9mie%20due%20%C3%A0%20une%20carence%20en%20glucose%2D6%2Dphosphate%20d%C3%A9shydrog%C3%A9nase

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A serious parasitoris in sheep, cattle and goats during the summer months in most countries. It is characterized clinically by severe anaemia and anasarca.  1, fiche 34, Anglais, - haemonchosis

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Maladie parasitaire grave du mouton et du bœuf, due à la présence de Hemonchus contortus dans la caillette. (Les larves du 4e âge et les adultes consomment de grandes quantités de sang, ce qui provoque une anémie importante).  2, fiche 34, Français, - h%C3%A9monchose

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Faiblesse et anémie du poulain causée par l'absorption, dans le colostrum, d'anticorps qui lui sont défavorables.  1, fiche 35, Français, - maladie%20h%C3%A9molytique%20du%20nouveau%2Dn%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Cette condition] est le résultat du fait que la mère s'est allo-immunisée contre le sang du fœtus qui est passé dans le sien au cours de la gestion.  1, fiche 35, Français, - maladie%20h%C3%A9molytique%20du%20nouveau%2Dn%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

piglet anaemia : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 36, Anglais, - piglet%20anemia

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

anémie des porcelets : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 36, Français, - an%C3%A9mie%20des%20porcelets

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La anemia de los lechones es un problema importante en la producción de cerdos, generalmente es causada por la carencia de hierro.  2, fiche 36, Espagnol, - anemia%20de%20los%20lechones

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

RSIVD is a significant cause of mortality in farmed red sea bream(Pagrus major) and more than 30 other species of cultured marine fish belonging mainly to the orders Perciformes and Pleuronectiformes... Affected fish become lethargic, exhibit severe anaemia, petechiae of the gills, and enlargement of the spleen. The disease is characterised by the appearance of enlarged cells stained deeply with Giemsa solution in the histopathological observations of the spleen, heart, kidney, intestine and gill of infected fish.  2, fiche 37, Anglais, - red%20sea%20bream%20iridoviral%20disease

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Red] sea bream iridoviral disease (RSIVD) is caused by infection with red sea bream iridovirus.  2, fiche 37, Anglais, - red%20sea%20bream%20iridoviral%20disease

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Infection des poissons] causée par l’iridovirus [...] de la daurade japonaise qui appartient à la famille des Iridoviridae.  3, fiche 37, Français, - iridovirose%20de%20la%20daurade%20japonaise

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A common symptom resulting from a disorder of the labyrinths - a feeling of unsteadiness or lack of balance of movement in the head.  2, fiche 38, Anglais, - dizziness

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

It may be caused by circulatory disturbances, such as a fall in blood pressure, anaemia and change of position  2, fiche 38, Anglais, - dizziness

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

dizziness: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 38, Anglais, - dizziness

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

État de trouble, d'insécurité, voisin du vertige, pouvant préluder à la perte de connaissance.  1, fiche 38, Français, - %C3%A9tourdissement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il est d'origine vasculaire ou nerveuse et paraît lié à un trouble de fonction des canaux semi-circulaires de l'oreille interne.  1, fiche 38, Français, - %C3%A9tourdissement

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Ce trouble est différent du vertige (voir ce terme) en ce qu'il ne comporte pas, comme ce dernier, une sensation de rotation.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9tourdissement

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

étourdissement : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9tourdissement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The morphologic features of idiopathic refractory sideroblastic anemia (IRSA) are similar to those described for refractory anemia except for the presence of 15% or more ringed sideroblasts.  2, fiche 39, Anglais, - idiopathic%20refractory%20sideroblastic%20anemia

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Too few red blood cells in the blood and anemia is present. ... 15% or more of the red blood cells have too much iron (called ringed sideroblasts). ... Normal number of white blood cells and platelets. ... Accounts for approximately 10–12% of MDS [myelodysplastic syndromes] cases. ... Approximately 1–2% of cases transform into AML [acute myelogenous leukemia].  3, fiche 39, Anglais, - idiopathic%20refractory%20sideroblastic%20anemia

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il y a trop peu de globules rouges dans le sang et présence d'anémie. [...] 15 % ou plus des globules rouges contiennent trop de fer (sidéroblastes en couronne, ou SC). [...] Le nombre de globules blancs et de plaquettes dans le sang est normal. [...] L'ARSI représente environ 10 à 12 % des cas de SMD [syndromes myélodysplasiques]. [...] Environ 1 à 2 % des cas d'ARSI se transforment en LAM [leucémie aiguë myéloblastique].  5, fiche 39, Français, - an%C3%A9mie%20r%C3%A9fractaire%20sid%C3%A9roblastique%20idiopathique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Refractory anemia with excess blasts (RAEB) is an MDS [myelodysplastic syndrome] characterized by increased myeloblasts in the bone marrow and/or blood or the presence of Auer rods. The thresholds of what constitutes an increase in blasts differ in the blood and bone marrow.  3, fiche 40, Anglais, - refractory%20anemia%20with%20excess%20blasts

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

There are too few red blood cells in the blood and the patient has anemia; five percent to 19% of the cells in the bone marrow are blasts; there also may be changes to the white blood cells and platelets; refractory anemia with excess blasts may progress to acute myeloid leukemia (AML).  4, fiche 40, Anglais, - refractory%20anemia%20with%20excess%20blasts

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il y a trop peu de globules rouges dans le sang et présence d'anémie; des changements peuvent avoir affecté les globules blancs et les plaquettes; le nombre de blastes dans le sang est normal (moins de 5 %); l'AREB est divisée en 2 catégories qui se basent sur le pourcentage de blastes dans la moelle osseuse : AREB-1 – de 5 à 9 % des cellules dans la moelle osseuse sont des blastes; AREB-2 – de 10 à 19 % des cellules dans la moelle osseuse sont des blastes. Environ 25 % des cas d'AREB-1 et 33 % des cas d'AREB-2 évoluent en LAM [leucémie aiguë myéloblastique].  2, fiche 40, Français, - an%C3%A9mie%20r%C3%A9fractaire%20avec%20exc%C3%A8s%20de%20blastes

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Microcytic anemia is defined as the presence of small, often hypochromic, red blood cells in a peripheral blood smear and is usually characterized by a low MCV [mean corpuscular volume] (less than 83 micron³). Iron deficiency is the most common cause of microcytic anemia.  3, fiche 41, Anglais, - microcytic%20anemia

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La cause principale d'anémie microcytaire est la carence martiale. L'appréciation des réserves en fer est donc la première étape diagnostique des anémies microcytaires [...]  3, fiche 41, Français, - an%C3%A9mie%20microcytaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Autoimmune diseases may be classified as organ specific or non-organ specific depending on whether the response is primarily against either antigens localized to particular organs, or widespread antigens. Organ specific diseases : Hashimoto thyroiditis, primary myxoedema thyrotoxicosis(thyroid), pernicious anaemia(stomach), Addison's disease(adrenal), insulin-dependent diabetes mellitus(pancreas). Non-organ specific diseases : dermatomyositis(muscle), SLE(kidney), scleroderma(skin), rheumatoid arthritis(joints).  1, fiche 43, Anglais, - organ%20specific%20autoimmune%20disease

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Roitt avait attiré l'attention [...] sur la distinction qu'il convenait de faire entre maladies auto-immunes non spécifiques d'organe (touchant éventuellement plusieurs organes) et les maladies spécifiques d'organe. Cette distinction reste valable aujourd'hui si on fait entrer dans la première catégorie les cytopénies auto-immunes et la polyarthrite rhumatoïde qui sont pourtant souvent restreintes à un seul organe ou à une seule lignée cellulaire.  1, fiche 43, Français, - maladie%20auto%2Dimmune%20sp%C3%A9cifique%20d%27organe

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A reduction below normal in the number of erythrocytes per cu. mm. [cubic millimeter], in the quantity of hemoglobin, or in the volume of packed red cells per 100 ml. [milliliters] of blood.  1, fiche 44, Anglais, - anemia

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The term "anemia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  2, fiche 44, Anglais, - anemia

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Diminution, au-dessous des valeurs normales, du nombre des érythrocytes.  2, fiche 44, Français, - an%C3%A9mie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Reducción del nivel de hemoglobina de los hematíes que conlleva una carencia de oxígeno en la sangre, lo que provoca debilidad y palidez.  2, fiche 44, Espagnol, - anemia

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La anemia es una condición en la cual la sangre no tiene suficientes glóbulos rojos o la hemoglobina es baja en volumen.  3, fiche 44, Espagnol, - anemia

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Anemia aguda, severa.  4, fiche 44, Espagnol, - anemia

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A condition in which there are abnormally thick, almost spherical, red blood cells or spherocytes in the blood. This is seen most commonly in haemolytic spherocytic anaemia and acholuric jaundice.  1, fiche 45, Anglais, - spherocytosis

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Minkowski-Chauffard ou sphérocytose héréditaire [est] une anémie hémolytique constitutionnelle liée à une anomalie de la membrane érythrocytaire. [Elle] est caractérisée par la présence de sphérocytes, c'est-à-dire des hématies denses, de petit diamètre, sans pâleur centrale, qui ont perdu leur forme biconcave pour devenir sphérique.  1, fiche 45, Français, - sph%C3%A9rocytose

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A disease caused by red worms.  3, fiche 46, Anglais, - strongylosis

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

There are many types of strongyles which cause different symptoms. "Strongylus vulgaris sucks blood and also causes verminous arteritis and thromboembolic colic. The other Strongylus spp. and the Triodomophorus spp. cause anaemia and debility. The small strongyles can cause severe enteritis and diarrhoea"(BLOVE, 1988, p. 873).  4, fiche 46, Anglais, - strongylosis

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Maladie causée par les strongles.  2, fiche 46, Français, - strongylose

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Si on ne le précise pas, on entend par strongylose, la strongylose intestinale qui se traduit par une entérite. Il existe également la strongylose vasculaire (anévrisme vermineux de l'artère ou de la veine grande mésentérique) et la strongylose pulmonaire (bronchite et broncho-pneumonie vermineuse du mouton, de la chèvre et du veau).  3, fiche 46, Français, - strongylose

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[An] anemia in which there is a predominant number of megaloblastic erythroblasts, and relatively few normoblasts, among the hyperplastic erythroid cells in the bone marrow ...  2, fiche 47, Anglais, - megaloblastic%20anemia

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Variété d'anémie due à une dysérythropoïèse, au cours de laquelle le volume globulaire moyen est supérieur à 100 µm³ et le myélogramme riche en mégaloblastes, qui sont des érythroblastes dystrophiques.  3, fiche 47, Français, - an%C3%A9mie%20m%C3%A9galoblastique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Autoimmune diseases may be classified as organ specific or non-organ specific depending on whether the response is primarily against either antigens localized to particular organs, or widespread antigens. Organ specific diseases : Hashimoto thyroiditis, primary myxoedema thyrotoxicosis(thyroid), pernicious anaemia(stomach), Addison's disease(adrenal), insulin-dependent diabetes mellitus(pancreas). Non-organ specific diseases : dermatomyositis(muscle), SLE(kidney), scleroderma(skin), rheumotoid arthritis(joints).  1, fiche 48, Anglais, - non%2Dorgan%20specific%20autoimmune%20disease

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Roitt avait attiré l'attention [...] sur la distinction qu'il convenait de faire entre maladies auto-immunes non spécifiques d'organe (touchant éventuellement plusieurs organes) et les maladies spécifiques d'organe. Cette distinction reste valable aujourd'hui si on fait entrer dans la première catégorie les cytopénies auto-immunes et la polyarthrite rhumatoïde qui sont pourtant souvent restreintes à un seul organe ou à une seule lignée cellulaire.  1, fiche 48, Français, - maladie%20auto%2Dimmune%20non%20sp%C3%A9cifique%20d%27organe

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An infection of humans or animals with hookworms of the genus Ancylostoma.  4, fiche 49, Anglais, - ancylostomiasis

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Characteristics include anaemia, dyspepsia, eosinophilia, and abdominal swelling.  4, fiche 49, Anglais, - ancylostomiasis

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Maladie parasitaire due à l'infestation par des ankylostomes [vers parasites de la classe des nématodes].  3, fiche 49, Français, - ankylostomiase

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad producida por el anquilostoma, que afecta sobre todo a los mineros y a otras personas que permanecen durante mucho tiempo en lugares subterráneos.  2, fiche 49, Espagnol, - anquilostomiasis

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

haemolytic. Relating to haemolysis.  3, fiche 50, Anglais, - haemolytic%20anaemia

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

haemolysis. The destruction of red blood corpuscles and the consequent escape from them of haemoglobin. It occurs gradually in some forms of anaemia and rapidly in poisoning by snake venom. Some chemical and bacterial toxins cause haemolysis.  3, fiche 50, Anglais, - haemolytic%20anaemia

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

anaemia. Refers to a deficiency of red cells or of haemoglobin.  3, fiche 50, Anglais, - haemolytic%20anaemia

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Anémie due à une destruction excessive des hématies.  2, fiche 50, Français, - an%C3%A9mie%20h%C3%A9molytique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol