TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANAEROBIC [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Environment
DEF

That can be decomposed by the action of microorganisms in an aerobic or anaerobic environment.

OBS

All compostable matter is biodegradable, but not all biodegradable matter is compostable.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Environnement
DEF

Qui peut être décomposé par l'action de microorganismes dans un milieu aérobie ou anaérobie.

OBS

Toutes les matières compostables sont biodégradables, mais les matières biodégradables ne sont pas toutes compostables.

OBS

biodégradable : terme publié au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Medio ambiente
DEF

Aquello que se puede descomponer mediante actividad biológica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bowels
DEF

... a condition in which the small bowel is colonized by excessive aerobic and anaerobic microbes that are normally present in the colon.

CONT

The majority of patients with SIBO present with bloating, flatulence, abdominal discomfort, or diarrhea.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Intestins
CONT

Cependant, le SGC [syndrome du grêle court] prédispose à une pullulation bactérienne dans l'intestin grêle (PBIG), expliquant son importante prévalence chez ces patients. La PBIG peut altérer significativement les fonctions de digestion et d'absorption intestinales et peut retarder ou empêcher l'arrêt de la nutrition parentérale totale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Intestinos
CONT

La diarrea y la malabsorción son síntomas comunes, y las personas tienen riesgo de infecciones intestinales (por ej., giardiasis recurrente) y crecimiento bacteriano excesivo en el intestino delgado.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

A type of competitive anxiety characterized by physiological arousal symptoms such as a rapid heart rate and tense muscles.

CONT

Based upon previous research, the hypotheses tested were :(1) somatic anxiety would predict more variance in performance than cognitive anxiety in elements requiring anaerobic power; and(2) cognitive anxiety would predict more variance in performance than somatic anxiety in elements requiring essentially working memory.

OBS

In sport psychology, competitive anxiety consists of two subcomponents: somatic anxiety and cognitive anxiety.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Étant donné que le niveau d'anxiété somatique tend à diminuer dès le début d'une compétition, on peut faire l'hypothèse que la performance sera davantage affectée par de forts niveaux d'anxiété lors d'activités sportives brèves, alors que les sportifs pratiquant des activités prolongées auront le temps de dissiper les effets somatiques.

OBS

En psychologie du sport, l'anxiété compétitive a deux volets : l'anxiété somatique et l'anxiété cognitive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
CONT

La ansiedad somática es aquella que engloba signos manifestados orgánicamente tales como dolor muscular, sequedad de la boca, taquicardia, entre otros.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

Competitive anxiety characterized by an inability to concentrate, negative thoughts and disrupted attention.

CONT

Based upon previous research, the hypotheses tested were :(1) somatic anxiety would predict more variance in performance than cognitive anxiety in elements requiring anaerobic power; and(2) cognitive anxiety would predict more variance in performance than somatic anxiety in elements requiring essentially working memory.

OBS

In sport psychology, competitive anxiety consists of two subcomponents: cognitive anxiety and somatic anxiety.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Anxiété compétitive qui se manifeste par une incapacité à se concentrer, des pensées négatives et des troubles d'attention.

CONT

[...] à l'approche d'une compétition, l'anxiété cognitive augmente précocement et demeure à un niveau élevé, alors que l'anxiété somatique n'est généralement affectée qu'à l'arrivée sur le lieu de compétition.

OBS

En psychologie du sport, l'anxiété compétitive a deux volets : l'anxiété cognitive et l'anxiété somatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
DEF

Preocupación o nerviosismo que el deportista experimenta, caracterizado por pensamientos angustiosos y negativos que afectan notablemente al rendimiento y a la atención.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Food Preservation and Canning
DEF

Iced fish tainted by anaerobic microbial spoilage, due to close contact with a surface.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Poisson sous glace gâté par des micro-organismes anaérobies, parce que pressé contre une surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Microbiology and Parasitology
CONT

All Culture Broth. A. C. Broth is recommended to cultivate a wide variety of microorganisms and may be used as an unofficial sterility test medium. ... Composition: ascorbic acid (0.2 g/L), beef extract (3 g/L), dextrose (5 g/L), malt extract (3 g/L), proteose peptone (20 g/L).

OBS

AC broth does not have agar.

OBS

AC broth is used for cultivating a wide variety of microorganisms(aerobic, anaerobic and microaerophilic) and for the sterility testing of turbid or viscous solutions and other materials not containing mercurial preservatives.... AC broth possesses growth-promoting properties for a wide variety of microorganisms.... AC medium does not exhibit the toxicity shown by media containing sodium thioglycollate.... AC broth is suitable for use in the detection of obligately aerobic contaminants in biologicals and other products. AC broth is also useful in the isolation and cultivation of many common pathogenic and saprophytic aerobes. The medium can be used to test the sterility of biologicals and solutions that do not contain mercurial preservatives.(Fluid thioglycollate medium should be employed for the sterility testing of solutions containing mercurial preservatives.)

OBS

Unlike agar-based mediums, broths are liquid.

OBS

all culture broth: For clarity, this term would be better hyphenated (all-culture broth).

OBS

AC broth: term taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Terme(s)-clé(s)
  • A.C. broth

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Il s'agit d'un milieu de culture microbiologique nutritif liquide (un bouillon nutritif) d'utilisation générale (non sélectif), c.-à-d. qui sert à cultiver une large gamme de micro-organismes (bactéries aérobies, anaérobies ou micro-aérophiles). Il est empirique (on ne connaît pas sa composition avec précision puisqu'il n'est pas purement synthétique). Celui qui est fabriqué par les laboratoires Sigma-Aldrich contient des peptones, des extraits de bœuf et de malt, ainsi que du dextrose, de l'acide ascorbique. Tous ces ingrédients offrent un milieu favorable à la croissance rapide des diverses bactéries. Ce milieu sert notamment à vérifier la stérilisation de solutions et de matériaux ne contenant aucun agent conservateur (antimicrobien) à base de mercure.

OBS

Un «milieu» de culture bactérienne peut être solide (appelé «gélose») ou liquide (appelé «bouillon»). Lorsque le milieu en question est à base d'agar, donc solide, il serait préférable d'indiquer «gélose». On pourrait alors parler de «gélose toutes cultures». Dans le cas du milieu de culture liquide (bouillon) équivalent (milieu sans agar), on pourrait parler de «bouillon toutes cultures».

OBS

bouillon AC : L'abréviation anglaise «AC» signifie «all culture», c'est-à-dire «toutes cultures».

OBS

Il convient de rappeler qu'il n'existe pas de milieu de culture universel, c'est-à-dire un milieu qui permet la croissance de toutes les bactéries. Les milieux d'usage général favorisent la croissance de bactéries qui n'ont pas d'exigence particulière.

OBS

bouillon AC : terme tiré d'un catalogue de compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Terme(s)-clé(s)
  • bouillon toute culture
  • bouillon A.C.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Microbiology and Parasitology
DEF

An agar medium used for the cultivation of facultative and obligatory anaerobic microorganisms.

CONT

Anaerobic agar is recommended for the cultivation of anaerobic bacteria, especially Clostridium species and other anaerobic organisms.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Gélose pour culture de micro-organismes anaérobies.

CONT

Réf. [du produit] : 777174. Désignation : Gélose anaérobie. Applications : Pour la culture des anaérobies, spécialement Clostridium.

OBS

Les adjectifs «anaérobie» ou «anaérobique» servent à décrire des micro-organismes qui n'ont pas besoin d'air ou d'oxygène pour se développer.

Terme(s)-clé(s)
  • gélose anaérobiques
  • gélose anaérobies

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
DEF

A biological treatment in the absence of gaseous or soluble oxygen.

OBS

anaerobic biological treatment : term related to process-based treatment methods used for soil remediation.

OBS

anaerobic biological treatment : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • biological anaerobic treatment

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
DEF

Traitement biologique en l'absence d'oxygène gazeux ou soluble.

OBS

traitement biologique anaérobie : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

traitement biologique anaérobie : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • traitement biologique anaérobique
  • traitement anaérobie biologique
  • traitement anaérobique biologique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
  • Water Pollution
DEF

An above-ground bed of soil designed to enhance biodegradation processes, usually incorporating means of collecting leachate and often means of maintaining oxygen(in aerobic processes) and nutrient levels[, and that] may also include means of capturing released volatiles, or means of maintaining anaerobic conditions.

OBS

biotreatment bed: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • bio-treatment bed

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
  • Pollution de l'eau
DEF

Sous-couche de terre dont le but est d'améliorer un processus de biodégradation, renfermant en général un système permettant de recueillir les lixiviats et souvent aussi un système permettant de maintenir à un certain niveau la teneur en oxygène (pour les procédés aérobies) et en nutriments[, et qui] peut également inclure un système destiné à capter les dégagements de substances volatiles ou à maintenir les conditions anaérobies.

OBS

lit de traitement biologique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • lit de bio-traitement

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

AC agar for microbiology. Synonym : All Culture Agar. Ingredients(g/L) : proteose peptone(20), beef extract(3), yeast extract(3) malt extract(3), dextrose(5), ascorbic acid(0. 20), agar(1). Application : Supports the growth of aerobic, anaerobic and microaerophilic microorganisms.

OBS

Its composition is the same as that of AC [all-culture] broth except that agar is added.

OBS

AC agar: not to be confused with other culture media such as Acriflavin-Ceftazidim agar (AC agar).

OBS

all culture agar: For clarity, this term would be better hyphenated (all-culture agar).

Terme(s)-clé(s)
  • A.C. agar

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

C'est un milieu de culture microbiologique d'utilisation générale (non sélectif) servant à cultiver une large gamme de micro-organismes (bactéries aérobies, anaérobies ou micro-aérophiles). Il est empirique (on ne connaît pas sa composition avec précision puisqu'il n'est pas purement synthétique). Celui fabriqué par les laboratoires Sigma-Aldrich contient des peptones, des extraits de bœuf, de levure et de malt, ainsi que du dextrose, de l'acide ascorbique et de l'eau distillée. Tous ces ingrédients offrent un milieu favorable à la prolifération de diverses bactéries. De l'agar est ajouté, ce qui distingue celui-ci d'un bouillon.

OBS

Il convient de rappeler qu'il n'existe pas de milieu de culture universel et que certaines bactéries ne peuvent croître sur les milieux gélosés peptonés conventionnels (Bianchi et Bianchi, 1972).

Terme(s)-clé(s)
  • gélose toute culture

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

AC medium is a good primary isolation medium possessing unique growth promoting properties for both aerobic and anaerobic microorganisms. It is recommended as a general culture medium for anaerobes, microaerophiles and aerobes. The medium contains an agar flux that retards air diffusion and when sealed in snap-cap tubes immediately after autoclaving, it maintains an oxygen gradient ranging from anaerobic at the bottom to aerobic at the top. Techniques :... Within 24 hours after inoculation, anaerobic organisms will be growing near the bottom, microaerophiles near the center, and aerobic organisms near the top Facultative organisms will grow throughout the tube. The composition is the following : beef extract(3 g), yeast extract(3 g), malt extract(3 g), proteose peptone No. 3(Difco)(20 g). dextrose(5 g), agar(1 g), ascorbic acid(0. 2 g), distilled water(1 liter)...

CONT

AC medium. General growth medium. [Composition:] peptone, beef extract, yeast extract, malt extract, dextrose, ascorbic acid, 0.1% agar, pH 7.2. AC broth does not have agar.

OBS

One should keep in mind that a "culture medium" can be either liquid (broth) or solid (agar- or gelatin-based) or semi-solid. If the AC medium contains agar for solidification, it would be called an "AC agar." The equivalent liquid medium or broth (medium without agar) would be called an "AC broth."

OBS

all culture medium: For clarity, this term would be better hyphenated (all-culture medium).

OBS

AC medium: It can be confused with other culture media such as Acriflavin-Ceftazidim medium.

OBS

AC media; AC mediums; A. C. media; A. C. mediums; all-culture media; all-culture mediums: plural.

OBS

AC medium: term taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Terme(s)-clé(s)
  • A. C. medium
  • AC media
  • AC mediums
  • A. C. media
  • A. C. mediums
  • all-culture media
  • all-culture mediums

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

C'est un milieu de culture microbiologique d'utilisation générale (non sélectif) servant à cultiver une large gamme de micro-organismes (bactéries aérobies, anaérobies ou micro-aérophiles). Il est empirique (on ne connaît pas sa composition avec précision puisqu'il n'est pas purement synthétique). Celui qui est fabriqué par les laboratoires Sigma-Aldrich contient des peptones, des extraits de bœuf, de levure et de malt, ainsi que du dextrose, de l'acide ascorbique et de l'eau distillée. Tous ces ingrédients offrent un milieu favorable à la prolifération de diverses bactéries.

OBS

milieu AC : L'abréviation anglaise «AC» dans ces termes signifie «all culture», c'est-à-dire «toutes cultures». Ne pas confondre avec d'autres milieux de culture, car les lettres «AC» pourraient signifier, par exemple, un milieu contenant de l'acriflavine et de la ceftazidime.

OBS

Un «milieu» de culture bactérienne peut être solide (appelé «gélose») ou liquide (appelé «bouillon»). Lorsque le milieu en question est à base d'agar, donc solide, il serait préférable d'indiquer «gélose». On pourrait alors parler de «gélose toutes cultures». Dans le cas du milieu de culture liquide (bouillon) équivalent (milieu sans agar), on pourrait parler de «bouillon toutes cultures».

OBS

Il convient de rappeler qu'il n'existe pas de milieu de culture universel et que certaines bactéries ne peuvent croître sur les milieux gélosés peptonés conventionnels (Bianchi et Bianchi, 1972).

OBS

milieu AC : terme tiré d'un catalogue de compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Terme(s)-clé(s)
  • milieu toute culture
  • milieu A.C.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Microbial Ecology
  • Waste Management
CONT

The solid or semi-solid material left over after AD [anaerobic digestion] is called "digestate" while liquid exiting from the digester is called "effluent. "In some jurisdictions, digestate can be used directly, land-applied as fertilizer.

Français

Domaine(s)
  • Écologie microbienne
  • Gestion des déchets
DEF

Matière résiduaire organique qui subsiste après la digestion anaérobie.

OBS

Le digestat peut être traité pour être utilisé comme amendement ou engrais.

OBS

digestat : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 mai 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

The Wingate anaerobic test(WAnT) has been established as an effective tool in measuring both muscular power and anaerobic capacity in a 30-second time period...

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Développé au début des années 70 à l'Institut Wingate en Israël, le test de Wingate représente l'un des tests physiques en laboratoire les mieux connus. Sa principale utilisation est la mesure de la puissance et de la capacité anaérobie. Le test consiste à effectuer un sprint maximal d'une durée de 30 secondes sur un vélo [...] ergométrique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Anaerobic digestion... comes with many economic and environmental benefits :[enhanced] fertilizer value of the digested manure...

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Le fumier traité par digestion est plus facilement assimilé par les cultures, permettant une utilisation plus précise des fertilisants.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Resources Management
  • Soil Science
  • Ecosystems
DEF

A process in which anaerobic bacteria oxidize nitrite... and ammonium... to dinitrogen...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Gestion des ressources en eau
  • Science du sol
  • Écosystèmes
CONT

L'anammox (oxydation anaérobie de l'ammonium) est un phénomène de dénitrification qui se produit dans les eaux (et les sédiments) naturellement pauvres en oxygène (zones anoxiques).

OBS

anammox : désignation empruntée de l'anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A condition produced by growth of anaerobic organisms.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Peat and Peat Bogs
  • Ecosystems
CONT

Peat hydrologists subdivide the peat layers into an upper aerobic layer(acrotelm) and a lower water-logged and compacted layer(catotelm) based on seasonal and/or annual fluctuations of the groundwater table... The catotelm is permanently below the groundwater table, has low hydraulic conductivity, is devoid of aerobic microorganisms, and is dominated by anaerobic microorganisms.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Tourbières
  • Écosystèmes
CONT

Le catotelme est la couche inférieure de tourbe qui se trouve en permanence sous la nappe phréatique. Sous ces conditions anaérobies, l'activité microbienne et les processus de décomposition de la tourbe sont de 2 à 4 fois plus lents que dans l'acrotelme. Le catotelme est composé d'une couche de tourbe compactée, plus ou moins décomposée, dans laquelle l'eau se déplace très peu et le carbone s'emmagasine.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

During the Train to Train stage(females 11-15, males 12-16), young athletes need to build an aerobic base and consolidate their sport-specific skills. Towards the end of the stage, they need to focus on strength and the anaerobic alactic energy system. Increased training hours are needed at this stage to develop each athlete's long-term potential. The ages that define the Train to Train stage are based on the approximate onset and end of the adolescent growth spurt. This period is generally defined as ages 11 to 15 years for females and 12 to 16 years for males. At this stage, athletes are ready to consolidate their basic sport-specific skills and tactics. It is also a major fitness development stage. The Train to Train stage makes or breaks the athlete. Athletes may exhibit special talent, play to win, and do their best, but they still need to allocate more time to training skills and physical capacities than competing in formal settings.

OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.

OBS

The title "Training to Train" was used in the Report of the Minister of State’s (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Au stade S'entraîner à s'entraîner, les jeunes athlètes ont besoin de développer leur base aérobie et de consolider leurs habiletés spécifiques au sport. Vers la fin du stade, ils doivent se concentrer sur la force et le système anaérobie alactique. À ce stade, il est nécessaire d'augmenter les heures d'entraînement pour développer le potentiel à long terme de chaque athlète. L'intervalle d'âge qui définit le stade S'entraîner à s'entraîner se base sur le début et la fin approximatifs de la poussée de croissance à l'adolescence. En général, cette période se situe entre 11 et 15 ans chez les femmes et entre 12 et 16 ans chez les hommes. À ce stade, les athlètes sont prêts à consolider leurs habiletés et tactiques de base spécifiques au sport. Il s'agit aussi d'un stade propice au développement de la forme physique. Le stade S'entraîner à s'entraîner est un stade critique pour les athlètes. Ils peuvent être dotés d'un talent particulier, jouer pour gagner et faire de leur mieux, mais ils doivent tout de même allouer plus de temps à l'entraînement des habiletés et des capacités physiques qu'aux compétitions officielles.

OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d'âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S'amuser grâce au sport, Apprendre à s'entraîner, S'entraîner à s'entraîner, S'entraîner à la compétition, S'entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.

OBS

Le titre «S'entraîner pour s'entraîner» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d'État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publié en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publié en 2006 et utilise le titre «S'entraîner à s'entraîner».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

"Complete-mix" and "partial-mix" are different biological unit processes. In a complete-mix cell, an aerobic condition is maintained at all times at all locations and solids are kept suspended at all times. In a partial-mix cell, the upper layer is aerobic, while some solids settle and anaerobic degradation of the organic matter may occur.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Traitement des eaux
CONT

Lorsque que les eaux atteignent les cellules partiellement mélangées, elles ont déjà subi un processus de dégradation important de la pollution.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Biochemistry
CONT

"Complete-mix" and "partial-mix" are different biological unit processes. In a complete-mix cell, an aerobic condition is maintained at all times at all locations and solids are kept suspended at all times. In a partial-mix cell, the upper layer is aerobic, while some solids settle and anaerobic degradation of the organic matter may occur.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Biochimie
CONT

Lorsque que les eaux atteignent les cellules partiellement mélangées, elles ont déjà subi un processus de dégradation important de la pollution.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Ecosystems
CONT

Wetland plants are defined as those species normally found growing in wetlands of all kinds, either in or on the water, or where soils are flooded or saturated long enough for anaerobic conditions to develop in the root zone. Wetland plants are often the most conspicuous component of wetland ecosystems.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Écosystèmes
CONT

La plante de zone humide la plus connue est probablement le riz qui, de nos jours, provient essentiellement de cultures. [...] D'autres plantes de zones humides comme les algues (sauvages et cultivées) jouent également un rôle important dans l'approvisionnement alimentaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Anaerobic wastewater treatment is the biological treatment of wastewater without the use of air or elemental oxygen. Many applications are directed towards the removal of organic pollution in wastewater, slurries and sludges. The organic pollutants are converted by anaerobic microorganisms to a gas containing methane and carbon dioxide, known as "biogas. "

OBS

anaerobic wastewater treatment : designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

traitement anaérobie des eaux usées : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tratamiento que usa organismos anaerobios para reducir la materia orgánica de las aguas residuales.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Nuisance management and controls.... odours are the primary nuisance condition associated with composting and anaerobic digestion facilities, and it is appropriate that odour controls receive rigorous attention during a project's planning, design, and operational phases. However, concern over odours should not divert resources from the management of other possible nuisances.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Gestion et mesure de contrôle des nuisances. [...] les odeurs sont les principales nuisances liées aux installations de compostage et de digestion anaérobie, et il convient de porter une attention particulière aux mesures de contrôle des odeurs pendant la planification, la conception et l'exploitation d'une installation. Toutefois, les inquiétudes liées aux odeurs ne devraient pas détourner les ressources consacrées à la gestion d'autres nuisances éventuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

A deep culture of agar or gelatin through which the inoculum is evenly distributed by shaking before the medium is solidified and which is used chiefly for the demonstration of anaerobic colonies...

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Dans des conditions de culture agitée, la cellulose bactérienne est produite dans des flacons ou des bio-réacteurs. Cette méthode, efficace et productive, est privilégiée pour des productions à large échelle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops
  • Crop Conservation and Storage
  • Biomass Energy
DEF

The fodder(such as hay or corn) converted into succulent feed for livestock through processes of anaerobic bacterial fermentation(as in a silo).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères
  • Conservation des récoltes
  • Énergie de la biomasse
DEF

Fourrage conservé par un processus d'acidification qui résulte d'une fermentation bactérienne dans un milieu anaérobie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Conservación de las cosechas
  • Energía de la biomasa
DEF

Forraje que se obtiene por fermentación anaeróbica parcial de los pastos y forrajes, aumentando la acidez y manteniendo un alto grado de humedad.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Coal Preparation
DEF

The volume of gas obtained in the carbonisation process or gasification process expressed as m³/te (or ft³/ton) of the fuel feed. Reference conditions should be stated.

CONT

Methane Production Potential.... In the anaerobic process, a certain amount of gas is produced per pound of volatile solids broken down or destroyed by the bacteria. This is referred to as "gas yield".... Table 1. Potential gas production of swine, dairy, poultry and beef.... Gas yield, cu. ft. per lb. volatile solids destroyed.

CONT

Comparison between the pyrolysis of two types of polyethylenes in a fluidized bed reactor. ... Methane, benzene and toluene formation was favored at high residence time. Ethane, ethylene, propane, propylene, butane, butene, and pentane cracked to different extents with increasing residence time and/or temperature. Maximum total gas yield obtained at 800°C from branched polyethylene and less branched polyethylene in continuous operation is 91.8 and 97.5%, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Préparation des charbons
DEF

Volume de gaz obtenu par la carbonisation ou par la gazéification, rapporté à la masse de combustibles mis en œuvre et exprimé en m³/t. Les conditions de référence doivent être indiquées dans chaque cas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Preparación del carbón
DEF

Volumen de gas obtenido en la carbonización o en la gasificación expresado en m³/T del combustible introducido. Debe indicarse las condiciones en que se mide el gas.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Histosols are an order of soils which include the organic soils (bog soils) as well as some of the half-bog soils. These soils have developed in a water-saturated environment and contain at a minimum 20% organic matter if the clay content is low, and 30% if the clay content is more than 50%. These soils are among the most productive, especially for vegetable crops.

OBS

Histosols are formed because the production of organic debris exceeds its decay; the accumulated dead plant material is only slightly decomposed due to varying combinations of waterlogging(and resulting anaerobic conditions), low temperatures and severe acidity.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Histosol. Peu différencié; faible aptitude au drainage; plus haute teneur en carbone organique de tous les types de sols.

CONT

Quels sont les processus qui gouvernent les transformations de la matière organique lors de la formation d'un histosol?

OBS

histosol : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
DEF

A microorganisme which is able to live under either anaerobic or aerobic conditions.

OBS

facultative anaerobe: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
DEF

Anaérobie capable de se développer également en un milieu dépourvu d'air ou d'oxygène.

OBS

anaérobie facultatif : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Bioquímica
DEF

Organismo que puede crecer en condiciones aeróbicas o anaeróbicas.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

To use the default data and methodology-without knowledge regarding those industry sectors using anaerobic treatment, the existence of biogas recovery systems, and the quantities actually recovered, would invite an unacceptable overestimation of methane emissions.

OBS

overestimation: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Différence positive entre les valeurs calculées par un modèle mathématique et les valeurs réelles mesurées sur le terrain.

CONT

L’utilisation de données sur les protéines disponibles pour la consommation par habitant et par année entraîne une surestimation des émissions.

OBS

surestimation : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
CONT

La sobreestimación o la subestimación del número de excesos en la mayoría de los casos coincide claramente con la sobreestimación o subestimación observadas en los resultados de la concentración media annual.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Short-chain fatty acids(SCFAs), the end products of fermentation of dietary fibers by the anaerobic intestinal microbiota, have been shown to exert multiple beneficial effects on mammalian energy metabolism.

OBS

short-chain fatty acid: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • short-chain fatty acids

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les acides gras à chaîne courte (AGCC), principaux produits de la fermentation bactérienne colique des glucides et des acides aminés provenant de substrats exogènes et endogènes, constituent l'essentiel des anions organiques présents dans le côlon.

OBS

acide gras à chaîne courte : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • acides gras à chaîne courte

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

An adhesive that cures in the absence of oxygen, curing being inhibited by the presence of oxygen and catalysed by metallic ions.

CONT

Anaerobic adhesives are based on diacrylate esters of glycols or on the reaction products of hydroxyethyl methacrylate with diisocyanate compounds. These will cure when the oxygen is excluded and therefore provide for a one-package, room-temperature-curable system employed for metal-to-metal and metal-to-glass bonding.

OBS

anaerobic adhesive : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Adhésif effectuant son durcissement en l'absence d'oxygène, le durcissement étant inhibé par la présence d'oxygène et catalysé par des ions métalliques.

OBS

adhésif anaérobie : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

adhésif anaérobie; colle anaérobie : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Adhesivo que se mantiene sin curar mediante oxígeno, como en el aire, y que se cura en ausencia de oxígeno cuando se expone a iones metálicos, especialmente cobre o hierro.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A controlled process of bacterial decomposition of sludge under anaerobic conditions which may be carried out at ambient temperature, at between 25 and 40 °C(mesophilic digestion), or at between 45 and 60 °C(thermophilic digestion).

OBS

anaerobic sludge digestion : term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • anaerobic digestion of sludge

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Processus contrôlé de la décomposition bactérienne des boues, dans des conditions anaérobies, qui peut être effectuée à température ambiante, entre 25 et 40 °C (digestion mésophile) ou entre 45 et 60 °C (digestion thermophile).

OBS

digestion anaérobie des boues : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • digestion anaérobie de la boue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso controlado de descomposición bacteriana de lodos en condiciones anaerobias, [que] se puede efectuar a temperatura ambiente, o entre 25 °C y 40 °C (digestión mesofílica), o entre 45 °C y 60 °C (digestión termofílica).

Terme(s)-clé(s)
  • digestión anaeróbica de lodo
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Geochemistry
DEF

... a condition in which dissolved oxygen, nitrate and nitrite are absent.

CONT

Sulphide facies... formed under anaerobic conditions.

OBS

anaerobic condition : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
  • Géochimie
DEF

[...] condition dans laquelle l'oxygène dis­sous, les nitrates et les nitrites sont absents.

CONT

[...] la sédimentation initiale à l'Aphébien se serait déroulée dans des conditions anaérobies qui ont pu produire des conditions favorables à la concentration syngénétique de l'uranium dans les pélites basales [...]

OBS

condition anaérobie : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
  • Geoquímica
DEF

[...] condición en la cual están ausentes el oxígeno disuelto, el nitrato y el nitrito.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biomass Energy
  • Waste Management
DEF

The maximum theoretical amount of biogas(CH4 + CO2) [that] will evolve after complete biodegradation of an organic compound under anaerobic conditions, calculated from the molecular formula and expressed as millilitres of biogas evolved per milligram of the compound under standard conditions.

OBS

theoretical amount of evolved biogas; Thbiogas: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse
  • Gestion des déchets
DEF

Quantité théorique maximale de biogaz (CH4 + CO2) produit après biodégradation complète d'un matériau organique dans des conditions anaérobies, calculée à partir de la formule moléculaire et exprimée en millilitres de biogaz produit par milligramme du matériau dans des conditions normalisées.

OBS

quantité théorique de biogaz produit; Thbiogaz : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbial Ecology

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Écologie microbienne

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

An alternative to anaerobic digestion, sometimes employed in activated sludge plants, is aerobic digestion, which is simply an extension of the aeration system. Waste activated sludge is aerated in a separate tank for several days and thus is stabilized in terms of its oxygen demand and fraction of volatile solids. The resulting sludge is referred to as aerobically digested sludge.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
Terme(s)-clé(s)
  • boue stabilisée par voie aérobie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
DEF

A large group of Gram-positive, anaerobic bacteria which form spores.

OBS

Their natural habitat is the soil or the large intestine of man and animals. Most species are saprophytic organisms in the soil. Their spores can survive for long periods in faeces, soil, dust and water. Their presence in water can be used to detect remote or intermittent faecal pollution. They are able to reduce sulfites to sulfides.

CONT

It is possible to inject a disinfecting agent which will at all times insure a water supply completely free from putrid bacteria and pathogenic germs, in accordance with official standards and tests based on Escherichia coli, faecal streptococci and the sulphite reducing Clostridium.

OBS

sulfite-reducing clostridia: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
DEF

Groupe important de bactéries Gram positives, anaérobies, qui forment des spores.

OBS

Leur habitat naturel est le sol ou le gros intestin de l'homme ou des animaux. La plupart des espèces sont des organismes saprophytes dans le sol. Leurs spores peuvent survivre de longues périodes dans les fèces, le sol, la poussière et l'eau. Leur présence dans l'eau peut être utilisée pour détecter une pollution fécale ancienne ou intermittente. Ils sont capable de réduire les sulfites en sulfures.

CONT

On peut injecter un stérilisant qui donne en permanence une eau exempte de bactéries putrides et de germes pathogènes, conformément aux normes et aux tests officiels basés sur Escherichia Coli, les streptocoques fécaux et les Clostridium sulfito-réducteurs.

OBS

clostridium sulfito-réducteurs : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
DEF

Grupo importante de bacterias gram-positivas anaeróbicas que forman esporas.

OBS

Su habitat natural es el suelo o el intestino grueso del ser humano o de los animales. La mayoría de las especies son organismos saprofíticos en el suelo. Sus esporas pueden sobrevivir durante largos períodos en las heces, el suelo, el polvo y el agua. Su presencia en agua se puede usar para detectar contaminación fecal antigua o intermitente. Estas bacterias tienen capacidad de reducir los sulfitos a sulfuros.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

The constant aim is to design tanks in which the sludge remains as short a time as possible to avoid anoxybiontia, or worse, anaerobiosis of the sludge.

OBS

Streptococcus only get energy by substrate level phosphorylation under either aerobic or anaerobic conditions. This organism is biochemically an anaerobe, because it does not use O2, it is anoxybiontic. It only ferments, requiring Organic e-sinks. While others, such as Vibrio or Bacterioides can use both simultaneously, anaerobically fermentation end products are formed but energy is derived from both e-transport(anaerobic respiration) and substrate level phosphorylation.

OBS

Oxygen: Oxybiontic: use O2 in metabolism. Anoxybiontic: don’t use O2 in metabolism ... Aerotolerant anaerobes, also known as anoxybiontic aerobes; e.g. Streptococcus faecalis. Microaerophiles, oxybiontic organisms that are sensitive to normal oxygen tensions.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Traitement des eaux usées
CONT

La transformation de ces nitrates en azote gazeux implique un stade de dénitrification complémentaire. Pour cela plusieurs schémas sont possibles : [...] passage de la liqueur mixte en anoxybiontie avant clarification, passage dans une lagune de faible profondeur, où des algues se développent, utilisant cette forme d'azote comme métabolite.

CONT

On cherche toujours à réaliser des clarificateurs dans lesquels les boues séjournent le moins longtemps possible pour éviter l'anoxybiontie voire l'anaérobiose des boues.

CONT

On cherche toujours à réaliser des clarificateurs dans lesquels les boues séjournent le moins longtemps possible pour éviter l'anoxybiontie voire l'anaérobiose des boues.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Ecology (General)
  • Effects of Pollution
DEF

The uncontrolled decomposition of organic matter due to anaerobic microbial action, with the production of offensive odour.

CONT

The anaerobic decomposition of sugars and other carbohydrates is called fermentation, and that of proteins is called putrefaction.... Putrefaction... makes water bubble with foul smells and makes it unlivable for fish or other oxygen-breathing animals. It may be regarded as the worst condition of bacterial pollution.

OBS

putrefaction: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Écologie (Généralités)
  • Effets de la pollution
DEF

Décomposition incontrôlée des matières organiques due à l'action microbienne anaérobie, avec production d'une odeur nauséabonde.

OBS

putréfaction : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Ecología (Generalidades)
  • Efectos de la polución
DEF

Descomposición incontrolada de la materia orgánica debido a la acción microbiana anaeróbica con producción de un olor nauseabundo.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biomass Energy
  • Gas Industry
DEF

[Gas] produced by anaerobic fermentation or digestion of organic matter, and without further upgrading nor purification.

OBS

Not to be confused with "biomethane," which is obtained after the purification of "biogas."

CONT

Biogases comprise mainly methane and carbon dioxide.

OBS

biogas: term standardized by ISO in 2014.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-gas

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse
  • Industrie du gaz
DEF

[Gaz produit] par la fermentation ou la digestion anaérobie de la matière organique, et ceci sans traitement ni purification.

OBS

Ne pas confondre avec «biométhane», qui est issu de l'épuration du «biogaz».

CONT

Les biogaz comprennent principalement du méthane et du dioxyde de carbone.

OBS

biogaz : terme normalisé par l'ISO en 2014.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-gaz

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Energía de la biomasa
  • Industria del gas
DEF

Gas procedente de tratamientos agroenergéticos de la biomasa que se puede emplear como fuente energética. Contiene metano y dióxido de carbono.

OBS

biogás: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A closed sedimentation tank in which settled sludge is in immediate contact with the waste water flowing through the tank, and the organic solids are decomposed by anaerobic bacterial action.

OBS

septic tank: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • septic system

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Enceinte fermée dans laquelle la boue décantée est en contact immédiat avec l'eau résiduaire entrant dans l'enceinte et dans laquelle les matières organiques sont décomposées par une action bactérienne anaérobie.

CONT

[...] la fosse septique n'est que le premier élément de l'installation où grâce à une attaque microbienne de type anaérobie, les matières solides sont désagrégées et liquéfiées. Il s'écoulera donc de ce premier élément [...] un liquide relativement clair ou du moins aussi peu chargé que possible de matières en suspension [...] Les matières solides [...] subissent une véritable digestion qui en réduit très sensiblement le volume [...]

OBS

fosse septique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • système septique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Tanque de sedimentación cerrado y ventilado a través del cual fluye agua residual y en el cual las materias sólidas retenidas se descomponen por acción bacteriana anaeróbica.

CONT

Fosas sépticas [...] El sistema más adecuado consiste en dos o más cámaras en serie. El primer compartimento se utiliza para la sedimentación, digestión del fango y almacenamiento de éste. El segundo proporciona una sedimentación y capacidad de almacenamiento de fango adicional.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Pollution
  • Microbiology and Parasitology
  • Wastewater Treatment
DEF

The anaerobic digestion of sludge at a temperature of from 20 °C to 40 °C, thereby encouraging the growth of micro-organisms that grow best in this temperature range, that is to say mesophilic micro-organisms.

OBS

mesophilic digestion: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pollution de l'eau
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux usées
DEF

Digestion anaérobie des boues à une température de 20 °C à 40 °C, permettant de stimuler la croissance des micro-organismes se multipliant de façon optimale à ces niveaux de temperature par exemple, les micro-organismes mésophiles.

OBS

digestion mésophile : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Contaminación del agua
  • Microbiología y parasitología
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Digestión anaeróbica de lodos a una temperatura de 20 °C a 40 °C, intentando estimular el crecimiento de microorganismos cuyo crecimiento óptimo se da en este intervalo de temperaturas por ejemplo, los microorganismos mesofílicos.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Wastewater Treatment
  • Storage of Water
DEF

The anaerobic digestion of sludge at a temperature between 45 °C and 60 °C, thereby encouraging the growth of micro-organisms which grow best in this temperature range, for example, thermophilic micro-organisms.

OBS

thermophilic digestion; thermophilic conditioning: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Traitement des eaux usées
  • Stockage des eaux
DEF

Digestion anaérobie de boue à une température située entre 45 °C et 60 °C, favorisant de ce fait la croissance de micro-organismes qui se développent le mieux dans cette zone de température, par exemple les micro-organismes thermophiles.

OBS

digestion thermophile; conditionnement thermophile : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Almacenamiento del agua
DEF

Digestión anaeróbica de lodos a una temperatura entre 45 °Cy 60 °C, lo que favorece el crecimiento de microorganismos que se desarrollan mejor en este intervalo de temperatura.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
CONT

For chronic infectious sinusitis, a longer duration of therapy might be required, with possible attention to anaerobic pathogens.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
CONT

Sinusite chronique infectieuse : -traitement médical : antibiotiques, corticoïdes, traitements locaux; drainage chirurgical si nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

Bacteria capable of multiplying in ... the ... absence of oxygen.

OBS

facultative anaerobic bacteria : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Bactéries capables de se multiplier [...] en absence d'oxygène.

OBS

bactéries anaérobies facultatives : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Bioquímica
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Bacterias capaces de multiplicarse en [...] ausencia de oxígeno.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The various aerobic and facultatively anaerobic species of streptococci which possess Lancefield's Group D antigen and which normally inhabit the large intestine of man and/or animals.

CONT

There are two types of tests for testing the quality of the water in swimming pools: ... (b) detection of colon-type bacilli with identification of Escherichia coli, total enumeration of the bacteria at 37° C, detection of faecal streptococci, optional detection of leptospirae and mycobacteria.

OBS

Their presence in water, even in the absence of E. coli, indicates faecal pollution.

OBS

faecal streptococci: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • faecal streptococcus

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Diverses espèces aérobies et facultativement anaérobies de streptocoques qui possèdent toutes l'antigène du groupe D de Lancefield, hôtes habituels du gros intestin de l'homme et/ou des animaux.

CONT

Les contrôles de la qualité de l'eau des bassins sont de deux sortes : [...] b) recherche des coliformes avec identification des Escherichia Coli, dénombrement total des bactéries à 37° C, recherche des streptocoques fécaux, recherche facultative des leptospires et mycobactéries.

OBS

Leur présence dans l'eau, même en l'absence d'E. coli, indique une pollution fécale.

OBS

streptocoques fécaux : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • streptocoque fécal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Microbiología y parasitología
DEF

Diversas especies aeróbicas y opcionalmente anaeróbicas de estreptococo que poseen el antígeno del grupo D de Lancefield, y que suelen habitar en el intestino grueso de los seres humanos y/o de los animales.

OBS

Su presencia en agua, inclusive en ausencia de E. coli, suele indicar contaminación fecal.

Terme(s)-clé(s)
  • estreptococo fecal
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
  • Water Pollution
  • CBRNE Weapons
DEF

[A] unicellular prokaryotic [micro-organism] that commonly [multiplies] by cell division (fission) and whose cell is typically contained within a cell wall.

OBS

They may be aerobic or anaerobic, motile or non-motile, and may be free-living, saprophytic, parasitic, or even pathogenic, the last causing disease in [humans, ] plants or animals.

OBS

Examples of diseases caused by bacteria include anthrax, botulism, plague, tularemia, brucellosis, cholera, glanders and psittacosis, which can also potentially be used as biological weapons by terrorists.

OBS

Plural: bacteria.

OBS

bacterium: term in the plural standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
  • Pollution de l'eau
  • Armes CBRNE
DEF

Micro-organisme unicellulaire appartenant au règne des Protistes procaryotes, caractérisé par l'absence de membrane nucléaire et qui se multiplie généralement par division binaire (scission).

CONT

Certaines bactéries ont un effet bénéfique sur l'organisme, comme celles qui vivent dans l'intestin et contribuent à la digestion [...] D'autres sont pathogènes, à l'origine de nombreuses affections.

CONT

Les bactéries sont [présentes] dans tous les milieux sous des formes très variées. [...] Elles jouent des rôles importants notamment dans le recyclage de la matière organique, dans l'équilibre des plantes et des animaux et dans certaines productions alimentaires et industrielles.

OBS

Le charbon, le botulisme, la peste, la tularémie, la brucellose, le choléra, la morve et la psittacose sont des maladies causées par des bactéries et sont susceptibles d'être utilisées comme armes biologiques par des terroristes.

OBS

bactérie : terme au pluriel normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
  • Contaminación del agua
  • Armas QBRNE
DEF

Organismo monocelular microscópico, metabólicamente activo, con núcleo disperso (no discreto) generalmente autónomo, y que suele multiplicarse por fisión binaria.

CONT

Algunas bacterias son habitantes normales de la flora de la cavidad oral, intestinal, rectal, vaginal y uretral [del ser humano], pero otras pueden ser patógenas y capaces de causarle enfermedades.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

Sealed caskets purport to protect a body against decay, but actually tend to seal anaerobic bacteria into a casket, thus changing the nature of how the body biodegrades. No caskets, vaults, or embalming prevent bodies from eventually biodegrading.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Toutefois, si un [...] cadavre n'a pas été embaumé [...] le cadavre doit être lavé avec un liquide désinfectant et enfermé immédiatement dans un cercueil scellé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Sludge digested under either aerobic or anaerobic conditions until the volatile content has been reduced to the point at which the solids are relatively nonputrescible and inoffensive.

OBS

digested sludge: term and definition standardized by ISO.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • digested sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues d'égout maintenues dans des conditions aérobies ou anaérobies et dont la teneur en matières volatiles est réduite jusqu'à ce que les matières solides soient devenues relativement imputrescibles et inoffensives.

OBS

boues digérées : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • boue digérée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Lodo residual que ha sido estabilizado por la acción de microorganismos, bien sea en presencia o en ausencia de oxígeno.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A group of aerobic and facultatively anaerobic Gram-negative, non-spore-forming, lactose-fermenting bacteria which typically inhabit the large intestine of man and animals.

OBS

Generally, apart form E. coli [Escherichia coli], many of them are able to survive and multiply in the natural environment.

OBS

coliform organisms: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • coliform organism
  • coliform
  • coliform-type bacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux
DEF

Groupe de bactéries aérobies et éventuellement anaérobies Gram négatives, non sporulées, fermentant le lactose, hôtes typiques du gros intestin de l'homme et des animaux.

OBS

Généralement, mis à part l'E. coli [Escherichia coli], la plupart d'entre elles sont capables de survivre et de se multiplier dans l'environnement naturel.

OBS

organismes coliformes : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

coliformes : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Terme(s)-clé(s)
  • organisme coliforme
  • coliforme
  • bactérie coliforme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Tratamiento del agua
DEF

Grupo de bacterias aeróbicas y anaeróbicas facultativas, Gram negativas, sin formación de esporas, que fermentan la lactosa, huéspedes típicos del intestino grueso de los seres humanos y de los animales.

OBS

Bacteria que abunda en el tracto intestinal de algunos animales de sangre caliente. Se utiliza como indicador de la calidad sanitaria del agua.

OBS

Generalmente, aparte de la E. coli [Escherichia coli], muchas de ellas pueden sobrevivir y multiplicarse en el medio ambiente natural.

Terme(s)-clé(s)
  • organismo coliforme
  • bacteria coliforme
  • coliforme
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The processing of wastewater sludges to render them innocuous.

OBS

This may be done by aerobic or anaerobic digestion followed by drying on sand beds, filtering, and incineration, filtering and drying, or wet air oxidation.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La chaîne de traitement des boues peut comprendre plusieurs étapes : l'épaississement, l'emmagasinage des boues liquides, la digestion, le compostage, le conditionnement, la déshydratation, l'emmagasinage des boues déshydratées, le séchage et l'incinération.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement de la boue

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Effluents... are clarified and the anaerobic sludge obtained is recycled in the digester; this is therefore a case of genuine purification by anaerobic activated sludge.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • anaerobic activated sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les eaux [...] traitées sont décantées et les boues anaérobies obtenues, recyclées dans le digesteur; on pratique ainsi une véritable épuration par «boues activées anaérobies».

Terme(s)-clé(s)
  • boue activée anaérobie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Advanced anaerobic digester in which the cells form flocs which are kept in suspension in the lower part of the reaction tank in the form of a bed.

OBS

The system is used with a liquid feed for waste material in solution. The feed stream is introduced at the base of the fermenter so that it passes slowly up through the bed.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Type de digesteur en continu dans lequel la biomasse méthanique est maintenue dans le digesteur grâce à des caractéristiques exceptionnelles de floculation et à une grande vitesse de sédimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Granular sludge is a special type of biofilm in which biomass grows in compact aggregates(granules) without any carrier material. Granular sludge technology started to be developed about 40 years ago... At that time, granules were implemented for anaerobic treatment in upflow anaerobic sludge bed(UASB) reactors...

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • granular sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le succès des bioréacteurs anaérobies [...] réside dans l'utilisation d'une biomasse sous forme de boues granulaires pour la dégradation de la pollution organique [...] Le caractère granulaire de la boue génère des propriétés particulières, déterminées par leurs caractéristiques microbiologiques et physico-chimiques.

Terme(s)-clé(s)
  • boue granulaire

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Both filter humus and waste activated sludge are often mixed with raw primary sludge and digested by anaerobic digesters. The resulting material, called mixed digested sludge, usually is dewatered before its final disposal.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • mixed digested sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

La flottation a été principalement utilisée jusqu'ici pour l'épaississement des boues activées et la récupération des fibres cellulosiques, mais elle peut être également appliquée à des boues plus épaisses telles qu'un mélange de boues primaires et de boues activées (boues fraîches).

Terme(s)-clé(s)
  • boue digérée mélangée

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The anaerobic bacteria used are commonly a mixture of methanogenic bacteria that use methane as their main source of carbon; these bacteria are found in anaerobic sediment or digester sludge.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • digester sludges

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les bactéries anaérobies sont communément un mélange de bactéries méthaniques qui utilisent le méthane comme source principale de carbone; elles se retrouvent dans les sédiments anaérobies et dans les boues des digesteurs.

Terme(s)-clé(s)
  • boue de digesteur

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

In two-stage AD systems, the first stage is generally operated at pH 5 to 6, which is near optimal for organisms that break down large organic molecules, but not for methane-forming bacteria that produce biogas. In the second stage, the pH is raised into the 6.5 to 7.2 range to optimize the system for methane formers. A single-stage system allows both stages to occur in one vessel, but is not optimal for either.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Dans les systèmes de digestion anaérobie en deux étapes, la première étape est généralement exécutée à un pH compris entre 5 et 6, ce qui constitue une valeur presqu'optimale pour les organismes qui dégradent les grosses molécules organiques; ce n'est toutefois pas le cas pour les bactéries formant du méthane qui produisent des biogaz. Au cours de la deuxième étape, le pH est élevé à la fourchette comprise entre 6,5 et 7,2 pour optimiser le système favorisant les bactéries méthanogènes. Un système en une seule étape permet aux deux étapes de se dérouler dans un système fermé, mais ce n'est pas optimal pour ni l'une ni l'autre des étapes.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

In two-stage AD systems, the first stage is generally operated at pH 5 to 6, which is near optimal for organisms that break down large organic molecules, but not for methane-forming bacteria that produce biogas. In the second stage, the pH is raised into the 6.5 to 7.2 range to optimize the system for methane formers.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Dans les systèmes de digestion anaérobie en deux étapes, la première étape est généralement exécutée à un pH compris entre 5 et 6, ce qui constitue une valeur presqu'optimale pour les organismes qui dégradent les grosses molécules organiques; ce n'est toutefois pas le cas pour les bactéries formant du méthane qui produisent des biogaz. Au cours de la deuxième étape, le pH est élevé à la fourchette comprise entre 6,5 et 7,2 pour optimiser le système favorisant les bactéries méthanogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

Mummies are typically divided into one of two distinct categories : anthropogenic or spontaneous.... Spontaneous mummies, such as Ötzi, were created unintentionally due to natural conditions such as extremely dry heat or cold, or anaerobic conditions such as those found in bogs.

CONT

Several naturally-preserved, unintentional mummies dating from the Incan period have been found in the cooler regions of Argentina, Chile, and Peru. These are collectively known as "ice mummies."

Terme(s)-clé(s)
  • non intentional mummy

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

Lorsqu'on parle de momie, immédiatement les fameuses momies égyptiennes viennent à l'esprit. Ce sont certes de superbes «créations», mais d'autres momies existent dans le monde et certaines ne sont pas le résultat du travail humain. [...] ces momies naturelles sont souvent extraordinaires. Contrairement aux momies «travaillées», les corps sont retrouvés avec leurs vêtements de tous les jours [...] C'est l'action du climat ou de la géologie qui ont permis l'extrême conservation des corps.

CONT

En Égypte, c’est [...] le climat sec qui a induit l’apparition de momies spontanées.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Because fast twitch fibers use anaerobic metabolism to create fuel, they are much better at generating short bursts of strength or speed than slow muscles. However, they fatigue more quickly. Fast twitch fibers generally produce the same amount of force per contraction as slow muscles, but they get their name because they are able to fire more rapidly. Having more fast twitch fibers can be an asset to a sprinter since she needs to quickly generate a lot of force.

Terme(s)-clé(s)
  • fast-twitch muscle fibre
  • FT muscle fibre
  • fast-twitch fibre
  • type II muscle fibre
  • fast muscle fibre

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Les fibres rapides sont pâles car elles contiennent très peu de myoglobine et qu'elles sont peu vascularisées. Ce sont de grosses cellules qui contiennent peu de mitochondries, et leur myosine utilise l'ATP très rapidement, ce qui les rend aptes à produire des contractions très rapides et puissantes lors de courtes périodes d'activité intense. Leurs réserves de glycogène sont importantes (mais épuisables), ce qui leur permet de produire de l'ATP par voie anaérobie.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Anaerobic microorganisms have evolved a system to break down plant cell walls that involves the formation of a large extracellular enzyme complex called the cellulosome, which consists of a scaffolding protein and many bound cellulases. Cellulosomes have many potential biotechnological applications as the conversion of cellulosic biomass into sugars by cellulosomes could result in the production of high-value products such as ethanol or organic acids from inexpensive renewable resources.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
SO42-
formule, voir observation
CONT

Alteration of precipitation quality. ... The four ions of most importance to rainfall acidity are: hydrogen (H+), ammonium (NH4+), nitrate (NO3-) and sulphate (SO42-).

CONT

... anaerobic bacterial action may transform the sulphate ions to sulphide, and these bacteria will reduce already precipitated gypsum if sufficient organic matter is present...

OBS

Chemical formula: SO42-

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
SO42-
formule, voir observation
CONT

Indicateurs de concentrations d'ions. [...] la tétrahydroxyquinone [...] peut servir pour le dosage des sulfates par les ions baryum. Ces derniers sont d'abord utilisés pour précipiter les ions sulfate.

CONT

Les quatre ions les plus importants pour l'acidité des pluies sont : l'ion hydrogène (H+), l'ion ammonium (NH4+), l'ion nitrate (NO3-) et l'ion sulfate (SO42-).

CONT

[...] l'action bactérienne anaérobie peut transformer les ions sulfates en sulfures, et ces bactéries réduiront le gypse déjà précipité si des matières organiques sont présentes en quantités suffisantes [...]

OBS

Formule chimique : SO42-

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
SO42-
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: SO42-

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Waste Management
DEF

Biomass made of municipal, commercial and industrial wastes.

OBS

Energy can be produced by the recovery of waste. There are two main approaches that are adapted to domestic waste and industrial waste. The first is incineration and the second is anaerobic digestion.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Gestion des déchets
DEF

Biomasse qui se compose de déchets municipaux, commerciaux et industriels.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biomass Energy
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A high-pressure steam pre-treatment for anaerobic digestion of municipal and industrial sludge and bio-waste.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Énergie de la biomasse
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Thermohydrolyse. Au cours de ce procédé, l'eau est portée à des températures comprises entre 190 et 250 °C mais reste sous forme liquide suite au maintien d'une pression élevée (supérieure à 5 MPa). Cette eau est ensuite amenée en contact avec la biomasse pendant un temps compris entre 1 et 20 min. De la vapeur est habituellement ajoutée durant quelques secondes à une minute (généralement 30 s) avant l'incorporation de l'eau liquide afin de préchauffer la matière première [...]

OBS

Des températures élevées en thermohydrolyse permettent une meilleure conversion de la biomasse dans le mode de travail : saccharification et fermentation simultanées.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Animal Husbandry
CONT

The technology of anaerobic digestion to produce gas is increasingly in use with wet biomass, particularly livestock waste...

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Élevage des animaux
DEF

Déchets provenant de l'industrie de l'élevage (par exemple fumier de bovins, lisier d'ovins et de porcs, fientes de volailles et paille).

Terme(s)-clé(s)
  • déchet d'élevage
  • résidu d'élevage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
  • Cría de ganado
CONT

Los residuos ganaderos son los producidos como consecuencia de la agrupación de especies animales al servicio del hombre con el fin de aprovechar sus productos [...] Las características de estos residuos son diferentes según la especie ganadera que los genere: bovino (diferenciándose asimismo los de terneros de carnicería, vacas lecheras y terneros de cría), porcino, avícola, ovino, etcétera.

Terme(s)-clé(s)
  • residuo ganadero
  • desecho ganadero
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Environment
  • Biomass Energy
DEF

A biological process in which organic matter is broken down by bacteria with a total absence of air or of oxygen.

OBS

This digestion process produces … biogas consisting mainly of methane, from which energy can be recovered; [and] a balanced soil conditioner known as "digestate."

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Environnement
  • Énergie de la biomasse
DEF

Procédé naturel basé sur la dégradation par des micro-organismes de la matière organique, en conditions contrôlées et en l’absence d’oxygène.

OBS

Cette dégradation aboutit à la production d’un produit humide riche en matière organique partiellement stabilisée appelé digestat [et] de biogaz, mélange gazeux saturé en eau à la sortie du digesteur et composé d’environ 50 % à 70 % de méthane (CH4), de 20 % à 50 % de gaz carbonique (CO2) et de quelques gaz traces (NH3, N2, H2S).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Medio ambiente
  • Energía de la biomasa
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biomass Energy
  • Food Industries
DEF

An enzymatic transformation of organic substrates, especially carbohydrates, generally accompanied by the evolution of gas ...

CONT

Per unit of substrate, fermentation yields far less energy than respiration. For example, a yeast cell obtains 2 molecules of ATP per molecule of glucose when it ferments it to ethanol, while complete respiration would yield 38 molecules of ATP.

OBS

Pasteur's definition of fermentation as "life without air" is not strictly observed because, in addition to anaerobic processes, some aerobic ones, such as acetic acid fermentation, are called fermentation.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Énergie de la biomasse
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Transformation que subissent certaines substances organiques, notamment les sucres, sous l'influence d'enzymes produites par divers micro-organismes.

OBS

fermentation : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Energía de la biomasa
  • Industria alimentaria
DEF

Proceso anaerobio mediante el cual algunos organismos descomponen substancias orgánicas con liberación de energía.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

... a form of cardiovascular training that mixes very high intensity bursts with very low intensity breaks and lasts from 10 to 30 minutes.

CONT

HIIT trains and conditions both your aerobic and anaerobic energy systems.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

[...] entraînement cardiovasculaire qui associe des poussées à très haute intensité à des pauses à très basse intensité pendant 10 à 30 minutes.

CONT

Le HIIT entraîne et conditionne à la fois les systèmes d’énergie d’aérobie et d’anaérobie.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2013-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Waste Management
  • Biomass Energy
DEF

A device used to burn solid or liquid residues or wastes as a method of disposal.

CONT

Energy is recovered in two main forms : production of methane gas by fermentation(anaerobic digestion)-this gas is used for heating or to generate electricity; use of the calorific power of the dry matter in incinerators. The energy generated can be used to dry the sludge.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gestion des déchets
  • Énergie de la biomasse
DEF

Dispositif qui sert à brûler les résidus ou les déchets solides ou liquides en vue de les éliminer.

CONT

La récupération d'énergie se réalise sous deux formes principales : production de gaz méthane, par fermentation (digestion anaérobie). Ce gaz est utilisé pour le chauffage, ou pour la production d'électricité, utilisation du pouvoir calorifique des matières sèches dans les fours d'incinération. L'énergie ainsi produite sert au séchage des boues.

PHR

Délai de mise aux normes, passage aux normes des incinérateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Gestión de los desechos
  • Energía de la biomasa
DEF

Equipo por el que los combustibles sólidos, semisólidos, líquidos o gaseosos son quemados como sistema para su eliminación.

OBS

[También se llama así la] instalación para la quema de productos residuales.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biomass Energy
CONT

In response to the shortage of [acetone], Chaim Weigmann, a Russian-born chemist, developed the acetone-butanol fermentation, which depends on the anaerobic bacterium Clostridium acetobutylicum.... the acetone-butanol process remained an important source of acetone for many years, until it was displaced by processes based on petroleum.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse
CONT

Devant la pénurie en [acétone], Chaim Weigmann, un chimiste d'origine russe [...] mit au point la fermentation acétono-butylique, dont l'agent est la bactérie anaérobie Clostridium acetobutylicum. [...] le procédé acétono-butylique demeura, pendant de nombreuses années, une source importante d'acétone, jusqu'à ce que des procédés pétrochimiques le remplacent.

CONT

[...] la fermentation acétonobutylique utilise les pentoses, abondants [...] dans les hydrolysats de substrats lignocellulosiques.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
Universal entry(ies)
Enterobacteriaceae
latin
DEF

A large family of gram-negative, facultatively anaerobic, rod-shaped bacteria of the order Enterobacteriales, usually motile with peritrichous flagella, consisting of saprophytes and plant and animal parasites of worldwide distribution.

OBS

In humans, disease results from both invasion and production of toxins. Members of the family Enterobacteriaceae are a common cause of nosocomial infection, and species not normally associated with disease may be opportunistic pathogens.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
Entrée(s) universelle(s)
Enterobacteriaceae
latin
OBS

La famille des entérobactériacées regroupe de nombreuses espèces pathogènes de l'homme et des animaux appartenant par exemple aux genres Escherichia, Salmonella, Kiebsiella, etcetera et des espèces phytopathogènes appartenant au genre Erwinia.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Entrada(s) universal(es)
Enterobacteriaceae
latin
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bowels
  • Animal Diseases
  • Water Pollution
Universal entry(ies)
Escherichia coli
latin, voir observation
DEF

An aerobic and facultatively anaerobic thermotolerant coliform organism which ferments lactose(or mannitol) at a temperature of 44°C with the production of both acid and gas, and which also produces indole from tryptophan. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

[Escherichia coli’s] normal habitat is the large intestine of man and warmblooded animals. E. coli is usually not able to multiply in waste water and polluted surface water.

OBS

Escherichia coli; E. coli : The latin names are used more frequently in general language than the common names.

PHR

E. coli bacterium.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Intestins
  • Maladies des animaux
  • Pollution de l'eau
Entrée(s) universelle(s)
Escherichia coli
latin, voir observation
DEF

Organisme coliforme thermotolérant, aérobie et anaérobie facultatifs, qui fermente le lactose (ou le mannitol) à une température de 44 °C en produisant de l'acide et du gaz, et qui produit aussi de l'indole à partir du tryptophane. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Le nouveau système de classification fait la distinction entre quatre classes d'E. coli à partir des différents mécanismes pathogéniques : l'E. coli entéropathogène (ECEP) (ou E. coli entéroadhérent [ECEA]), l'E. coli entérohémorragique (ECEH), l'E. coli entérotoxinogène (ECET) et l'E. coli entéroenvahissant (ECEE). Chacune des classes possède son propre degré de virulence, ses tableaux cliniques, ses caractéristiques épidémiologiques et son programme thérapeutique. S'ils sont vérotoxinogènes, ils peuvent être désignés sous le nom d'ECVT.

OBS

[Escherichia coli] se loge généralement dans le gros intestin de l'homme et des animaux à sang chaud. Les E. coli ne sont généralement pas capables de se multiplier dans l'eau usée et dans de l'eau de surface polluée.

OBS

Escherichia coli; E. coli : Les noms latins sont utilisés plus fréquemment dans la langue courante que les noms vernaculaires.

PHR

Bactérie E. coli.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Intestinos
  • Enfermedades de los animales
  • Contaminación del agua
Entrada(s) universal(es)
Escherichia coli
latin, voir observation
DEF

Bacilo gram negativo, aerobio o anaerobio facultativo, no esporulado que se caracteriza por poseer la enzima beta- galactosidasa, se desarrolla a 44°C ± 0,1°C [termotolerante], fermenta la lactosa y el manitol produciendo ácido y gas, produce indol a partir del triptofano, es oxidasa negativo y no hidroliza la urea.

CONT

Los agentes inductores de la diarrea (la bacteria del cólera Vibrio cholerae, rotavirus y Escherichia coli) son los principales responsables de la mortalidad infantil en las naciones en vías de desarrollo.

CONT

Escherichia coli es un habitante normal del intestino de todos los animales. Escherichia coli es una variedad de la bacteria que habitualmente produce la colitis hemorrágica.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
CONT

Salmonella typhii. A genus of aerobic to facultatively anaerobic bacteria(family Enterobacteriaceae) containing Gram-negative rods that are either motile or nonmotile; motile cells are peritrichous.... They are pathogenic for man and other animals.

OBS

Salmonella: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
CONT

Il existe plus de 170 variétés ou sérotypes de Salmonella qui sont les agents étiologiques de diverses entérites, intoxications alimentaires, arthrites et septicémies, chez la plupart des animaux.

OBS

Selon le Larousse, «Salmonella» est invariable.

OBS

Salmonella : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
DEF

Género de bacterias Gram negativas con forma de bacilo que son causa frecuente de intoxicaciones alimentarias.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The acetate used by the Acinetobacter-Moraxella(bacteria) is stored in situ in the form of PHB(polyhydroxybutyrate). The energy required for this storage comes from the hydrolysis of poly-P, which explains the accelerated release of phosphate into the medium. In this process acidogenesis is the limiting step, which explains why free acetate is not found in anaerobic zones.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Traitement des eaux
CONT

L'acétate utilisé par Acinetobacter-Moraxella (bactéries) est stocké in situ sous forme de PHB (polyhydroxybutyrate). L'énergie nécessaire pour ce stockage provient de l'hydrolyse du poly-P, ce qui explique le relargage accéléré de phosphate dans le milieu. Dans ce processus, l'acidogénèse est l'étape limitante, ce qui explique pourquoi on ne trouve pas d'acétate libre dans les zones anaérobies.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Waste Management
  • Farming Techniques
CONT

The anaerobic lagoon and digester are two systems of current interest for the anaerobic processing of animal wastes... Most anaerobic lagoons are essentially out-of-door storages where manure is diluted by rain and melted snow and some breakdown of material occurs.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
  • Gestion des déchets
  • Techniques agricoles
DEF

Étang de stabilisation profond dans lequel, en raison de l'absence d'oxygène dissous dans le liquide, se produit une décomposition anaérobie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
  • Gestión de los desechos
  • Técnicas agrícolas
DEF

Estanque de depuración de aguas residuales basada en fermentaciones y otros procesos en ausencia de oxígeno.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Classification of Coal
DEF

... microlithotype consisting principally of collinite and telinite.

CONT

Vitrite comprises 95% of the vitrinite macerals, telenite and collinite in bands at least 50 μm thick... Vitrite occurs in coal seams as elongated lenses several millimetres thick. Vitrite originated in anaerobic conditions due to high groundwater table levels in the peat mire.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Classification des charbons
DEF

Microlithotype constitué surtout de collinite et de télinite.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bowels
DEF

An obligate anaerobic or microaerophilic, Gram-positive, spore-forming, rod-shaped bacillus that is one of the most common causes of infection of the large bowel(colon).

OBS

C. difficile is now recognized as the chief cause of nosocomial (hospital-acquired) diarrhea. ... Patients taking antibiotics are at risk of becoming infected with C. difficile as antibiotics disrupt the normal bacteria of the bowel and allow C. difficile bacteria to become established in the colon. ... Many persons infected with C. difficile bacteria have no symptoms; these people become carriers of the bacteria and can infect others. In other people, a toxin produced by C. difficile causes diarrhea, abdominal pain, severe inflammation of the colon (colitis), fever, an elevated white blood count, vomiting and dehydration.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Intestins
DEF

Bactérie constituée de bacilles à Gram positif, anaérobies stricts, sporulés et agent de la colite pseudomembraneuse.

OBS

Chez les nouveau-nés et chez les jeunes enfants, les pathologies à Clostridium difficile sont rares alors que le portage de souches toxinogènes existe et que la concentration en toxines dans les selles peut être comparable à celle des adultes malades. [...] Chez les adultes, la situation est totalement différente et Clostridium difficile est principalement responsable de colites pseudomembraneuses et de diarrhées consécutives à une prise d'antibiotiques. Dans la très grande majorité des cas les maladies à Clostridium difficile sont donc des maladies iatrogènes et notamment des maladies nosocomiales. Les antibiotiques agissent en perturbant la composition des flores intestinales et en permettant la colonisation de l'intestin par des souches endogènes ou plus fréquemment exogènes. À l'exception des aminosides administrés par voie parentérale, pratiquement tous les antibiotiques peuvent favoriser la survenue d'une infection à Clostridium difficile.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The process of biological breakdown leads, depending on whether it takes place under aerobic or anaerobic conditions, to different final breakdown products.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Traitement des eaux
CONT

Le processus de dégradation biologique conduit, selon que l'on se place en aérobiose ou en anaérobiose, à des produits de dégradation ultime différents.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
DEF

The breakdown of organic matter in sewage by bacterial action, either aerobic or anaerobic.

Terme(s)-clé(s)
  • decomposition of sewage

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
DEF

Destruction de la matière organique des eaux d'égout par action bactériologique en milieu aérobie ou anaérobie.

Terme(s)-clé(s)
  • décomposition de l'eau d'égout

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Said of a biological process which occurs in the absence of oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Se dit d'un processus biologique qui se déroule en l'absence d'oxygène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

[Dícese de todo] proceso bioquímico que no requiere oxígeno libre.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Microbial Ecology
  • Living Matter - General Properties
DEF

Said of a microorganism that lives and grows in the complete, or almost complete, absence of molecular oxygen.

PHR

Anaerobic bacterium, anaerobic microorganism.

Français

Domaine(s)
  • Écologie microbienne
  • Propriétés générales de la matière vivante
DEF

Qualifie un microorganisme qui vit et se développe en l'absence d'oxygène.

CONT

Les microorganismes anaérobies tirent l'énergie nécessaire à leur vie de substances organiques qu'ils décomposent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología microbiana
  • Propiedades generales de la materia viva
DEF

Se aplica a los organismos capaces de desarrollarse en un medio desprovisto del oxígeno del aire; por ejemplo, a ciertas bacterias que realizan la descomposición de las materias orgánicas en las fosas sépticas.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :