TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An agar medium used for the cultivation of facultative and obligatory anaerobic microorganisms.  2, fiche 1, Anglais, - anaerobic%20agar

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anaerobic agar is recommended for the cultivation of anaerobic bacteria, especially Clostridium species and other anaerobic organisms.  1, fiche 1, Anglais, - anaerobic%20agar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gélose pour culture de micro-organismes anaérobies.  3, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose%20ana%C3%A9robie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Réf. [du produit] : 777174. Désignation : Gélose anaérobie. Applications : Pour la culture des anaérobies, spécialement Clostridium.  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose%20ana%C3%A9robie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les adjectifs «anaérobie» ou «anaérobique» servent à décrire des micro-organismes qui n'ont pas besoin d'air ou d'oxygène pour se développer.  3, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose%20ana%C3%A9robie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process in which anaerobic bacteria oxidize nitrite... and ammonium... to dinitrogen...  2, fiche 2, Anglais, - anaerobic%20ammonium%20oxidation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'anammox (oxydation anaérobie de l'ammonium) est un phénomène de dénitrification qui se produit dans les eaux (et les sédiments) naturellement pauvres en oxygène (zones anoxiques).  2, fiche 2, Français, - oxydation%20ana%C3%A9robie%20de%20l%27ammonium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

anammox : désignation empruntée de l'anglais.  3, fiche 2, Français, - oxydation%20ana%C3%A9robie%20de%20l%27ammonium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The volume of gas obtained in the carbonisation process or gasification process expressed as m³/te (or ft³/ton) of the fuel feed. Reference conditions should be stated.  2, fiche 3, Anglais, - gas%20yield

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Methane Production Potential.... In the anaerobic process, a certain amount of gas is produced per pound of volatile solids broken down or destroyed by the bacteria. This is referred to as "gas yield".... Table 1. Potential gas production of swine, dairy, poultry and beef.... Gas yield, cu. ft. per lb. volatile solids destroyed.  3, fiche 3, Anglais, - gas%20yield

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Comparison between the pyrolysis of two types of polyethylenes in a fluidized bed reactor. ... Methane, benzene and toluene formation was favored at high residence time. Ethane, ethylene, propane, propylene, butane, butene, and pentane cracked to different extents with increasing residence time and/or temperature. Maximum total gas yield obtained at 800°C from branched polyethylene and less branched polyethylene in continuous operation is 91.8 and 97.5%, respectively.  4, fiche 3, Anglais, - gas%20yield

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Volume de gaz obtenu par la carbonisation ou par la gazéification, rapporté à la masse de combustibles mis en œuvre et exprimé en m³/t. Les conditions de référence doivent être indiquées dans chaque cas.  1, fiche 3, Français, - rendement%20en%20gaz

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Volumen de gas obtenido en la carbonización o en la gasificación expresado en m³/T del combustible introducido. Debe indicarse las condiciones en que se mide el gas.  1, fiche 3, Espagnol, - rendimiento%20en%20gas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A large group of Gram-positive, anaerobic bacteria which form spores.  2, fiche 4, Anglais, - sulphite%2Dreducing%20Clostridium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Their natural habitat is the soil or the large intestine of man and animals. Most species are saprophytic organisms in the soil. Their spores can survive for long periods in faeces, soil, dust and water. Their presence in water can be used to detect remote or intermittent faecal pollution. They are able to reduce sulfites to sulfides.  2, fiche 4, Anglais, - sulphite%2Dreducing%20Clostridium

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is possible to inject a disinfecting agent which will at all times insure a water supply completely free from putrid bacteria and pathogenic germs, in accordance with official standards and tests based on Escherichia coli, faecal streptococci and the sulphite reducing Clostridium.  1, fiche 4, Anglais, - sulphite%2Dreducing%20Clostridium

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sulfite-reducing clostridia: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - sulphite%2Dreducing%20Clostridium

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Groupe important de bactéries Gram positives, anaérobies, qui forment des spores.  2, fiche 4, Français, - Clostridium%20sulfito%2Dr%C3%A9ducteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Leur habitat naturel est le sol ou le gros intestin de l'homme ou des animaux. La plupart des espèces sont des organismes saprophytes dans le sol. Leurs spores peuvent survivre de longues périodes dans les fèces, le sol, la poussière et l'eau. Leur présence dans l'eau peut être utilisée pour détecter une pollution fécale ancienne ou intermittente. Ils sont capable de réduire les sulfites en sulfures.  2, fiche 4, Français, - Clostridium%20sulfito%2Dr%C3%A9ducteur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On peut injecter un stérilisant qui donne en permanence une eau exempte de bactéries putrides et de germes pathogènes, conformément aux normes et aux tests officiels basés sur Escherichia Coli, les streptocoques fécaux et les Clostridium sulfito-réducteurs.  1, fiche 4, Français, - Clostridium%20sulfito%2Dr%C3%A9ducteur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

clostridium sulfito-réducteurs : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - Clostridium%20sulfito%2Dr%C3%A9ducteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grupo importante de bacterias gram-positivas anaeróbicas que forman esporas.  1, fiche 4, Espagnol, - Clostridium%20sulfito%20reductores

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Su habitat natural es el suelo o el intestino grueso del ser humano o de los animales. La mayoría de las especies son organismos saprofíticos en el suelo. Sus esporas pueden sobrevivir durante largos períodos en las heces, el suelo, el polvo y el agua. Su presencia en agua se puede usar para detectar contaminación fecal antigua o intermitente. Estas bacterias tienen capacidad de reducir los sulfitos a sulfuros.  1, fiche 4, Espagnol, - Clostridium%20sulfito%20reductores

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bacteria capable of multiplying in ... the ... absence of oxygen.  1, fiche 5, Anglais, - facultative%20anaerobic%20bacteria

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

facultative anaerobic bacteria : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 5, Anglais, - facultative%20anaerobic%20bacteria

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bactéries capables de se multiplier [...] en absence d'oxygène.  1, fiche 5, Français, - bact%C3%A9ries%20ana%C3%A9robies%20facultatives

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bactéries anaérobies facultatives : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 5, Français, - bact%C3%A9ries%20ana%C3%A9robies%20facultatives

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bacterias capaces de multiplicarse en [...] ausencia de oxígeno.  1, fiche 5, Espagnol, - bacterias%20anaer%C3%B3bicas%20facultativas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sealed caskets purport to protect a body against decay, but actually tend to seal anaerobic bacteria into a casket, thus changing the nature of how the body biodegrades. No caskets, vaults, or embalming prevent bodies from eventually biodegrading.  1, fiche 6, Anglais, - sealed%20casket

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, si un [...] cadavre n'a pas été embaumé [...] le cadavre doit être lavé avec un liquide désinfectant et enfermé immédiatement dans un cercueil scellé [...]  2, fiche 6, Français, - cercueil%20scell%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A group of aerobic and facultatively anaerobic Gram-negative, non-spore-forming, lactose-fermenting bacteria which typically inhabit the large intestine of man and animals.  1, fiche 7, Anglais, - coliform%20organisms

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Generally, apart form E. coli [Escherichia coli], many of them are able to survive and multiply in the natural environment.  1, fiche 7, Anglais, - coliform%20organisms

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

coliform organisms: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - coliform%20organisms

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Groupe de bactéries aérobies et éventuellement anaérobies Gram négatives, non sporulées, fermentant le lactose, hôtes typiques du gros intestin de l'homme et des animaux.  1, fiche 7, Français, - organismes%20coliformes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Généralement, mis à part l'E. coli [Escherichia coli], la plupart d'entre elles sont capables de survivre et de se multiplier dans l'environnement naturel.  1, fiche 7, Français, - organismes%20coliformes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

organismes coliformes : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 7, Français, - organismes%20coliformes

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

coliformes : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 7, Français, - organismes%20coliformes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grupo de bacterias aeróbicas y anaeróbicas facultativas, Gram negativas, sin formación de esporas, que fermentan la lactosa, huéspedes típicos del intestino grueso de los seres humanos y de los animales.  1, fiche 7, Espagnol, - organismos%20coliformes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bacteria que abunda en el tracto intestinal de algunos animales de sangre caliente. Se utiliza como indicador de la calidad sanitaria del agua.  3, fiche 7, Espagnol, - organismos%20coliformes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Generalmente, aparte de la E. coli [Escherichia coli], muchas de ellas pueden sobrevivir y multiplicarse en el medio ambiente natural.  1, fiche 7, Espagnol, - organismos%20coliformes

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The anaerobic bacteria used are commonly a mixture of methanogenic bacteria that use methane as their main source of carbon; these bacteria are found in anaerobic sediment or digester sludge.  1, fiche 8, Anglais, - digester%20sludge

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, fiche 8, Anglais, - digester%20sludge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les bactéries anaérobies sont communément un mélange de bactéries méthaniques qui utilisent le méthane comme source principale de carbone; elles se retrouvent dans les sédiments anaérobies et dans les boues des digesteurs.  1, fiche 8, Français, - boues%20de%20digesteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Alteration of precipitation quality. ... The four ions of most importance to rainfall acidity are: hydrogen (H+), ammonium (NH4+), nitrate (NO3-) and sulphate (SO₄^2-).  3, fiche 9, Anglais, - sulphate%20ion

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... anaerobic bacterial action may transform the sulphate ions to sulphide, and these bacteria will reduce already precipitated gypsum if sufficient organic matter is present...  4, fiche 9, Anglais, - sulphate%20ion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: SO₄^2-  5, fiche 9, Anglais, - sulphate%20ion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Indicateurs de concentrations d'ions. [...] la tétrahydroxyquinone [...] peut servir pour le dosage des sulfates par les ions baryum. Ces derniers sont d'abord utilisés pour précipiter les ions sulfate.  2, fiche 9, Français, - ion%20sulfate

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les quatre ions les plus importants pour l'acidité des pluies sont : l'ion hydrogène (H+), l'ion ammonium (NH4+), l'ion nitrate (NO3-) et l'ion sulfate (SO₄^2-).  3, fiche 9, Français, - ion%20sulfate

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

[...] l'action bactérienne anaérobie peut transformer les ions sulfates en sulfures, et ces bactéries réduiront le gypse déjà précipité si des matières organiques sont présentes en quantités suffisantes [...]  4, fiche 9, Français, - ion%20sulfate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : SO₄^2-  5, fiche 9, Français, - ion%20sulfate

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: SO₄^2-  2, fiche 9, Espagnol, - ion%20sulfato

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A large family of gram-negative, facultatively anaerobic, rod-shaped bacteria of the order Enterobacteriales, usually motile with peritrichous flagella, consisting of saprophytes and plant and animal parasites of worldwide distribution.  2, fiche 10, Anglais, - Enterobacteriaceae

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In humans, disease results from both invasion and production of toxins. Members of the family Enterobacteriaceae are a common cause of nosocomial infection, and species not normally associated with disease may be opportunistic pathogens.  2, fiche 10, Anglais, - Enterobacteriaceae

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La famille des entérobactériacées regroupe de nombreuses espèces pathogènes de l'homme et des animaux appartenant par exemple aux genres Escherichia, Salmonella, Kiebsiella, etcetera et des espèces phytopathogènes appartenant au genre Erwinia.  1, fiche 10, Français, - ent%C3%A9robact%C3%A9riac%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Salmonella typhii. A genus of aerobic to facultatively anaerobic bacteria(family Enterobacteriaceae) containing Gram-negative rods that are either motile or nonmotile; motile cells are peritrichous.... They are pathogenic for man and other animals.  2, fiche 11, Anglais, - Salmonella

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Salmonella: Term standardized by ISO.  3, fiche 11, Anglais, - Salmonella

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il existe plus de 170 variétés ou sérotypes de Salmonella qui sont les agents étiologiques de diverses entérites, intoxications alimentaires, arthrites et septicémies, chez la plupart des animaux.  3, fiche 11, Français, - Salmonella

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selon le Larousse, «Salmonella» est invariable.  4, fiche 11, Français, - Salmonella

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Salmonella : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - Salmonella

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Género de bacterias Gram negativas con forma de bacilo que son causa frecuente de intoxicaciones alimentarias.  1, fiche 11, Espagnol, - Salmonella

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The acetate used by the Acinetobacter-Moraxella(bacteria) is stored in situ in the form of PHB(polyhydroxybutyrate). The energy required for this storage comes from the hydrolysis of poly-P, which explains the accelerated release of phosphate into the medium. In this process acidogenesis is the limiting step, which explains why free acetate is not found in anaerobic zones.  1, fiche 12, Anglais, - limiting%20step

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'acétate utilisé par Acinetobacter-Moraxella (bactéries) est stocké in situ sous forme de PHB (polyhydroxybutyrate). L'énergie nécessaire pour ce stockage provient de l'hydrolyse du poly-P, ce qui explique le relargage accéléré de phosphate dans le milieu. Dans ce processus, l'acidogénèse est l'étape limitante, ce qui explique pourquoi on ne trouve pas d'acétate libre dans les zones anaérobies.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tape%20limitante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 13, Anglais, - transport%20of%20anaerobic%20bacteria

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 13, Français, - transport%20de%20bact%C3%A9ries%20ana%C3%A9robies

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 14, Anglais, - collection%20of%20anaerobic%20bacteria

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 14, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20bact%C3%A9ries%20ana%C3%A9robies

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Carbapenem agents such as imipenem inhibit aerobic and anaerobic gram positive and gram negative bacteria.  1, fiche 15, Anglais, - carbapenem

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle classe d'antibiotiques dérivée des bêta-lactames qui inhibe les bactéries aérobiques et anaérobiques, à gram positif et à gram négatif.  2, fiche 15, Français, - carbap%C3%A9n%C3%A8me

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A genus of gram-negative, facultatively anaerobic, rod-shaped bacteria of the family Enterobacteriaceae, made up of actively motile, pleomorphic organisms.  1, fiche 16, Anglais, - Proteus

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Colonies exhibit the swarming phenomenon. The organisms are found in fecal material, especially in patients treated with oral antibiotics, and are potential pathogens, associated with urinary tract infections, bacteremia, and abdominal and wound infections.  1, fiche 16, Anglais, - Proteus

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le genre Proteus est classiquement placé dans la tribu des Proteeae (famille des Enterobacteriaceae) qui regroupe également les genres Morganella et Providencia.  1, fiche 16, Français, - Proteus

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bacteria that can grow only in the absence of free elemental oxygen.  2, fiche 17, Anglais, - anaerobic%20bacteria

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The singular form, "bacterium", is very infrequent; therefore the main entry was recorded in the plural.  3, fiche 17, Anglais, - anaerobic%20bacteria

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Under certain conditions, anaerobic bacteria can cause scale to form in oil-field water-handling facilities.  4, fiche 17, Anglais, - anaerobic%20bacteria

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bactéries capables de vivre dans un milieu dépourvu d'oxygène.  2, fiche 17, Français, - bact%C3%A9ries%20ana%C3%A9robies

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Selon leur mode nutritionnel et leur comportement vis-à-vis de l'oxygène libre, on distingue les bactéries aérobies et les bactéries anaérobies.  3, fiche 17, Français, - bact%C3%A9ries%20ana%C3%A9robies

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tipo de bacteria que no puede existir en presencia de oxígeno disuelto, sino que tiene que obtenerlo del contenido de oxígeno de los sólidos orgánicos y de algunos inorgánicos, el cual se hace aprovechable en la descomposición de los sólidos.  1, fiche 17, Espagnol, - bacteria%20anaerobia

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Las bacterias autótrofas y heterotrófas pueden dividirse, a su vez, en aerobias, anaerobias o facultativas, según su necesidad de oxígeno.  1, fiche 17, Espagnol, - bacteria%20anaerobia

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In anaerobic decomposition, the process whereby intensive growths of bacteria with the enzymes secreted by them liquefy and gasify solid organic matter.  2, fiche 18, Anglais, - septicization

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En décomposition anaérobie, procédé dans lequel la multiplication des bactéries et des enzymes qu'elles sécrètent provoque la liquéfaction et la gazéification des matières organiques solides.  1, fiche 18, Français, - septisation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The biological activity of bacterial organisms.  2, fiche 19, Anglais, - bacterial%20action

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... anaerobic bacterial action may transform the sulphate ions to sulphide, and these bacteria will reduce already precipitated gypsum if sufficient organic matter is present...  3, fiche 19, Anglais, - bacterial%20action

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les calcaires d'origine chimique résultent de la précipitation du CaCO₃ sous l'influence de facteurs physiques (salinité, pH) et biochimiques (actions bactériennes [...]).  2, fiche 19, Français, - action%20bact%C3%A9rienne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Vitamin K is a lipid-soluble vitamin that functions as an essential cofactor for photosynthesis in plants and blood clotting in animals. In several bacteria, vitamin K2(menaquinones) are used in anaerobic fermentation in fumarate reduction. We are studying the biosynthetic pathway of vitamin K1(phylloquinone) in photosynthetic organisms. Prokaryotes and chloroplasts contain metabolic pathways to synthesize vitamin K. The genes for the enzymes involved in conversion of chorismate to menaquinone have been cloned in E. coli and Bacillus subtilis. The pathway of phylloquinone formation in chloroplasts is considered to be similar to the bacterial menaquinone synthesis pathway.  3, fiche 20, Anglais, - menaquinone

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Tiré de la base de données Pascal : Libro-pharma, prob. tech., 1979, 27 (293) 953-962. (Institut Libre, Bruxelles).  3, fiche 20, Français, - m%C3%A9naquinone

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A taxonomic name given a genus(family Mycoplasmataceae) of highly pleomorphic, gram-negative, aerobic to facultatively anaerobic microorganisms differing from bacteria in that they lack a cell wall and are bounded by a triple-layered membrane.  1, fiche 21, Anglais, - mycoplasma

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Genre bactérien de la classe des Mollicutes, constituée de bactéries sans paroi.  1, fiche 21, Français, - Mycoplasma

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Organismo muy simple de una sola célula sin pared, que penetra e infecta células individuales.  1, fiche 21, Espagnol, - micoplasma

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Es el organismo vivo más pequeño conocido que puede infectar a seres humanos y que causa una variedad de enfermedades, especialmente en los pulmones y en los órganos sexuales.  1, fiche 21, Espagnol, - micoplasma

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Relating to or produced by or containing bacilli.  1, fiche 22, Anglais, - bacillary

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bacillus(pl. bacilli) : A genus of bacteria of the family Bacillaceae, including large aerobic or facultatively anaerobic, spore forming, rod shaped cells, the great majority of which are gram-positive and motile.  2, fiche 22, Anglais, - bacillary

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à un bacille.  2, fiche 22, Français, - bacillaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bacille: Nom donné à toutes les bactéries qui ont la forme d'un bâtonnet, soit isolé, soit articulé avec d'autres.  1, fiche 22, Français, - bacillaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a biochemical process by which vegetable matter is transformed by intensive softening and dispersion due to swelling under water saturation. It proceeds through the action of bacteria and fungi in a reducing medium with an insignificant access of oxygen(essentially an anaerobic environment). The process is characteristic of very wet stagnant swamps with a high level of ground water.  2, fiche 23, Anglais, - gelification

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A reaction sequence that produces methane during the anaerobic decomposition of organic waste. In the first phase, acid-forming bacteria produce acetic acid; in the second, methane bacteria use this acid and carbon dioxide to produce methane. Fermentation resulting in conversion of organic matter into methane gas.  3, fiche 24, Anglais, - methane%20fermentation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Décomposition de matières organiques provoquée par des bactéries anaérobies ayant pour résultat la production de méthane et de gaz carbonique.  3, fiche 24, Français, - fermentation%20m%C3%A9thanique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Sous l'influence de l'anglais est apparu le doublet «méthanogène». Adjectif inutile puisque «méthanique» signifie déjà «qui produit du méthane».  4, fiche 24, Français, - fermentation%20m%C3%A9thanique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An organism carrying out methano-genesis, requiring completely anaerobic conditions for growth; considered by some authorities to be distinct from bacteria.  1, fiche 25, Anglais, - methanogen

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Archéobactérie productrice de méthane.  1, fiche 25, Français, - m%C3%A9thanog%C3%A8ne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Specific receptors for sugars and amino acids are present in the plasma membrane or the periplasmic space of bacteria(Macnab, 1978). Carlile(1983) suggested that zoospores of Phytophthora may have specific receptors for binding to compounds. It would be interesting to investigate the occurrence of such receptors in the plasma membrane of the rumen anaerobic fungi. The significance of the positive chemoattraction that these phenolics exert on the anaerobic zoosporic fungi require further examination in order to fully understand the role of these fungi in fiber digestion within the rumen ecosystem.  2, fiche 26, Anglais, - chemoattraction

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Chimio-attraction ou chimio-répulsion. À la fin de leur phase proliférative, les neurones postmitotiques migrent le long des axes gliaux, répondant à des indices positionnels qui permettent la localisation précise de leur corps cellulaire (ou soma).  1, fiche 26, Français, - chimio%2Dattraction

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Animal wastes contain large amounts of organic matter which, if broken down by bacteria in the absence of oxygen, will produce significant quantities of methane gas. The bacterial action results in a form of biodegradation known as anaerobic decomposition.  2, fiche 27, Anglais, - anaerobic%20decomposition

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Given a sufficient detention time in the aquatic plant system, the algae present in pond effluents either dies and settles to the bottom of the basin where it undergoes anaerobic decomposition or it is removed from the water column by the roots of the aquatic plant.  3, fiche 27, Anglais, - anaerobic%20decomposition

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Compare with "anaerobic digestion".  4, fiche 27, Anglais, - anaerobic%20decomposition

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Décomposition et dégradation des matières organiques dans un milieu ne contenant pas d'oxygène dissous.  3, fiche 27, Français, - d%C3%A9composition%20ana%C3%A9robie

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le principe fondamental tient au fait que les déchets animaux contiennent de grandes quantités de matière organique qui, après dégradation biologique en l'absence d'oxygène (décomposition anaérobique), produisent d'importantes quantités de méthane.  2, fiche 27, Français, - d%C3%A9composition%20ana%C3%A9robie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source: Dict. of Microbiology, p. 14.  1, fiche 28, Anglais, - facultatively%20anaerobic%20bacteria

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Bactéries ayant l'aptitude à vivre aussi bien en aérobiose (= vie dans un milieu contenant de l'air ou de l'oxygène libre) qu'en anaérobie. (Manuila).  1, fiche 28, Français, - bact%C3%A9rie%20dibiotique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tipo de bacteria aerobia que se adapta por sí misma a vivir y funcionar en ausencia de oxígeno disuelto.  1, fiche 28, Espagnol, - bacteria%20aerobia%20facultativa

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Las bacterias autótrofas y heterótrofas pueden dividirse, a su vez, en aerobias, anaerobias o facultativas, según su necesidad de oxígeno.  1, fiche 28, Espagnol, - bacteria%20aerobia%20facultativa

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A] reactor in which no dissolved oxygen or nitrate is present and microbial activity is due to anaerobic bacteria.  2, fiche 29, Anglais, - anaerobic%20reactor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A l'aide d'une installation pilote mobile comportant trois réacteurs anaérobie (...) commandés par un microprocesseur, on a pu démontrer la possibilité d'un traitement anaérobie des eaux usées d'une usine de conditionnement des viandes et des eaux usées résultant de la transformation des aliments (...)  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9acteur%20ana%C3%A9robie

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[La fermentation peut s'effectuer] avec des cultures microbiennes en présence ou absence d'oxygène, c'est-à-dire en aérobiose ou en anaérobiose.  3, fiche 29, Français, - r%C3%A9acteur%20ana%C3%A9robie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

mycoplasma. A genus of highly pleomorphic, gram-negative, aerobic or facultatively anaerobic bacteria that lack cell walls, including the pleuropneumonia-like organisms(PPLO).  3, fiche 30, Anglais, - mycoplasma%20iowae

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

mycoplasma. Bactérie naturellement dépourvue de paroi, responsable notamment de pneumopathies chez l'homme et certains animaux.  2, fiche 30, Français, - mycoplasma%20iowae

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The first chamber of a septic tank in which the anaerobic bacteria commence breaking down the sewage.  1, fiche 31, Anglais, - digestion%20tank

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'appareil le plus généralement utilisé est la fosse septique, composée d'un élément "collecteur-liquéfacteur" à deux ou trois compartiments, où s'effectue une "digestion" des matières par fermentation anaérobie basique, et d'un élément "épurateur" à action aérobie (de préférence par lit bactérien ou par épandage à faible profondeur, sinon par plateau absorbant.  2, fiche 31, Français, - fosse%20liqu%C3%A9factrice

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Adhesive cellophane used to cover microplates during the ELISA test.  2, fiche 32, Anglais, - plate%20sealer

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The inocula were grown outside the glove box apparatus and introduced into the apparatus just before use; this reduced contamination, as did the use of plate sealer tape. The plastic tapes also eliminated the problem of false-positive acid reactions.(abstract-Cancerlit)(Development of a micromethod for identification of anaerobic bacteria-Applied Microbiology; 1975; 30(5) ;pp. 825-830)  2, fiche 32, Anglais, - plate%20sealer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Laboratoire de rétrovirologie humaine, Santé et Bien-être social Canada.  1, fiche 32, Français, - feuilles%20adh%C3%A9sives

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The major clinical problems in management of enteric bacterial infections are(1) differentiation of superficial contamination...,(2) early recognition and drainage of abscess,(3) anticipation of the role of anaerobic bacteria that cannot be readily cultured, and(4) early recognition of bacteremic shock.  2, fiche 33, Anglais, - bacterial%20infection

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Les] infections bactériennes [sont] dues pour la plupart à des germes qui persistent dans l'ambiance hospitalière ou qui font partie des flores commensales des malades eux-mêmes.  2, fiche 33, Français, - infection%20bact%C3%A9rienne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A genus of strictly anaerobic bacteria in the family Peptococcaceae; spherical cells occur in packets; ferment carbohydrates.  1, fiche 34, Anglais, - Sarcina

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Micrococcaceae. Cette très importante famille de Bactéries (...) est subdivisée, suivant la disposition des cellules après division, en trois tribus (...) 1) Streptococceae (...) 2) Staphylococceae (...) 3) Micrococceae (...) Cette [dernière] tribu comprend deux genres : Sarcina (Goodsir 1842). Forme des Cocci en amas cubiques de 8, 16, 32, etc., cellules dont plusieurs sont pigmentées. L'espèce type est S. ventriculi (...)  2, fiche 34, Français, - sarcina

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... anaerobic digestion... destroys 99% of the pathogenic germs in the fresh sludge due to the powerful metabolism of the methane bacteria at approximately 35 ° C...  1, fiche 35, Anglais, - methane%20bacterium

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] la digestion anaérobie [...] détruit 99% des germes pathogènes contenus dans les boues fraîches par suite du métabolisme puissant des bactéries méthaniques au voisinage de 35 ° C.  1, fiche 35, Français, - bact%C3%A9rie%20m%C3%A9thanique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Other bacteria], such as Desulfovibrio, carry out an anaerobic respiration in which the oxidant is sulfate and the waste product is hydrogen sulfide(...) instead of water.  1, fiche 36, Anglais, - Desulfovibrio

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

D'autres [bactéries], telle Desulfovibrio, ont une respiration anaérobie dans laquelle l'oxydant est un sulfate et le produit de déchet est l'hydrogène sulfuré (...) et non plus l'eau.  1, fiche 36, Français, - Desulfovibrio

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol