TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An above-ground bed of soil designed to enhance biodegradation processes, usually incorporating means of collecting leachate and often means of maintaining oxygen(in aerobic processes) and nutrient levels[, and that] may also include means of capturing released volatiles, or means of maintaining anaerobic conditions.  1, fiche 1, Anglais, - biotreatment%20bed

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

biotreatment bed: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 1, Anglais, - biotreatment%20bed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sous-couche de terre dont le but est d'améliorer un processus de biodégradation, renfermant en général un système permettant de recueillir les lixiviats et souvent aussi un système permettant de maintenir à un certain niveau la teneur en oxygène (pour les procédés aérobies) et en nutriments[, et qui] peut également inclure un système destiné à capter les dégagements de substances volatiles ou à maintenir les conditions anaérobies.  1, fiche 1, Français, - lit%20de%20traitement%20biologique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lit de traitement biologique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - lit%20de%20traitement%20biologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The maximum theoretical amount of biogas(CH4 + CO2) [that] will evolve after complete biodegradation of an organic compound under anaerobic conditions, calculated from the molecular formula and expressed as millilitres of biogas evolved per milligram of the compound under standard conditions.  1, fiche 2, Anglais, - theoretical%20amount%20of%20evolved%20biogas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

theoretical amount of evolved biogas; Thbiogas: terms standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - theoretical%20amount%20of%20evolved%20biogas

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quantité théorique maximale de biogaz (CH4 + CO2) produit après biodégradation complète d'un matériau organique dans des conditions anaérobies, calculée à partir de la formule moléculaire et exprimée en millilitres de biogaz produit par milligramme du matériau dans des conditions normalisées.  1, fiche 2, Français, - quantit%C3%A9%20th%C3%A9orique%20de%20biogaz%20produit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

quantité théorique de biogaz produit; Thbiogaz : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - quantit%C3%A9%20th%C3%A9orique%20de%20biogaz%20produit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The primary mechanism involved in anaerobic biodegradation of halogenated organics is reductive dehalogenation.  1, fiche 4, Anglais, - reductive%20dehalogenation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La déchloration réductive, un potentiel redox de -250 mv ou moins des sédiments de même que l'absence d'oxygène, de nitrates ou de sulfates sont nécessaires pour la biodégradation anaérobie des composés organiques halogénés.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9chloration%20r%C3%A9ductive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the Michigan Biotechnology Institute was granted $15 million to study anaerobic organochlorine biodegradation mechanisms(reductive dechlorination) in the hope that an in situ remediation technology for sediment contaminated by PCBs might eventually be developed.  1, fiche 5, Anglais, - reductive%20dechlorination

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le Michigan Biotechnology Institute a obtenu en 1991 une subvention de 15 millions de dollars pour l'étude des mécanismes de biodégradation des organochlorés (déchloration réductive) dans des conditions anaérobies en vue de développer une technologie de dépollution in situ des sédiments contaminés par des BPC.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9chloration%20r%C3%A9ductive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Animal wastes contain large amounts of organic matter which, if broken down by bacteria in the absence of oxygen, will produce significant quantities of methane gas. The bacterial action results in a form of biodegradation known as anaerobic decomposition.  2, fiche 6, Anglais, - anaerobic%20decomposition

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Given a sufficient detention time in the aquatic plant system, the algae present in pond effluents either dies and settles to the bottom of the basin where it undergoes anaerobic decomposition or it is removed from the water column by the roots of the aquatic plant.  3, fiche 6, Anglais, - anaerobic%20decomposition

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare with "anaerobic digestion".  4, fiche 6, Anglais, - anaerobic%20decomposition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Décomposition et dégradation des matières organiques dans un milieu ne contenant pas d'oxygène dissous.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9composition%20ana%C3%A9robie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le principe fondamental tient au fait que les déchets animaux contiennent de grandes quantités de matière organique qui, après dégradation biologique en l'absence d'oxygène (décomposition anaérobique), produisent d'importantes quantités de méthane.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9composition%20ana%C3%A9robie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol