TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A controlled process of bacterial decomposition of sludge under anaerobic conditions which may be carried out at ambient temperature, at between 25 and 40 °C(mesophilic digestion), or at between 45 and 60 °C(thermophilic digestion).  1, fiche 1, Anglais, - anaerobic%20sludge%20digestion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

anaerobic sludge digestion: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - anaerobic%20sludge%20digestion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus contrôlé de la décomposition bactérienne des boues, dans des conditions anaérobies, qui peut être effectuée à température ambiante, entre 25 et 40 °C (digestion mésophile) ou entre 45 et 60 °C (digestion thermophile).  1, fiche 1, Français, - digestion%20ana%C3%A9robie%20des%20boues

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

digestion anaérobie des boues : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - digestion%20ana%C3%A9robie%20des%20boues

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso controlado de descomposición bacteriana de lodos en condiciones anaerobias, [que] se puede efectuar a temperatura ambiente, o entre 25 °C y 40 °C (digestión mesofílica), o entre 45 °C y 60 °C (digestión termofílica).  1, fiche 1, Espagnol, - digesti%C3%B3n%20anaer%C3%B3bica%20de%20lodos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The uncontrolled decomposition of organic matter due to anaerobic microbial action, with the production of offensive odour.  2, fiche 2, Anglais, - putrefaction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The anaerobic decomposition of sugars and other carbohydrates is called fermentation, and that of proteins is called putrefaction.... Putrefaction... makes water bubble with foul smells and makes it unlivable for fish or other oxygen-breathing animals. It may be regarded as the worst condition of bacterial pollution.  3, fiche 2, Anglais, - putrefaction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

putrefaction: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - putrefaction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Décomposition incontrôlée des matières organiques due à l'action microbienne anaérobie, avec production d'une odeur nauséabonde.  2, fiche 2, Français, - putr%C3%A9faction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

putréfaction : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - putr%C3%A9faction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Descomposición incontrolada de la materia orgánica debido a la acción microbiana anaeróbica con producción de un olor nauseabundo.  1, fiche 2, Espagnol, - putrefacci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In anaerobic decomposition, the process whereby intensive growths of bacteria with the enzymes secreted by them liquefy and gasify solid organic matter.  2, fiche 3, Anglais, - septicization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En décomposition anaérobie, procédé dans lequel la multiplication des bactéries et des enzymes qu'elles sécrètent provoque la liquéfaction et la gazéification des matières organiques solides.  1, fiche 3, Français, - septisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A reaction sequence that produces methane during the anaerobic decomposition of organic waste. In the first phase, acid-forming bacteria produce acetic acid; in the second, methane bacteria use this acid and carbon dioxide to produce methane. Fermentation resulting in conversion of organic matter into methane gas.  3, fiche 4, Anglais, - methane%20fermentation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Décomposition de matières organiques provoquée par des bactéries anaérobies ayant pour résultat la production de méthane et de gaz carbonique.  3, fiche 4, Français, - fermentation%20m%C3%A9thanique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sous l'influence de l'anglais est apparu le doublet «méthanogène». Adjectif inutile puisque «méthanique» signifie déjà «qui produit du méthane».  4, fiche 4, Français, - fermentation%20m%C3%A9thanique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Biological processes also involve chemical reactions, but ... these reactions take place in or around microorganisms.  2, fiche 5, Anglais, - biological%20process

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Biological processes exploit the ability of an organism to use contaminants as a growth substrate.  3, fiche 5, Anglais, - biological%20process

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hydrolysis, aerobic decomposition, anaerobic fermentation [are examples of biological processes. ]  4, fiche 5, Anglais, - biological%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les procédés biologiques [font] intervenir les microorganismes [...]  2, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20biologique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les procédés biologiques utilisent la capacité qu'ont les organismes d'utiliser les polluants comme substrat pour leur croissance.  3, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20biologique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'expression anglaise «biological process» est parfois rendue en français par «voie biologique» ou par «voie biochimique»; ce sont des termes voisins qui correspondent, respectivement, à l'anglais «biological pathway» ou «biochemical pathway» (voir aussi ces fiches). Il ne faut pas confondre «procédé» (méthode utilisée) et «processus» (phénomènes qui se produisent pendant une opération), qui se rendent tous deux par l'anglais «process», et «voie» (en anglais : «pathway» ou «route»), qui se rapporte au chemin suivi, aux actes effectués durant un procédé.  4, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20biologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

UASB [Upflow Anaerobic Sludge Blanket] is a process used for the biological treatment of effluents. It is based on the principle of an upflow anaerobic sludge blanket digester... Main advantages :-Sludge blanket improves contact between waste water and biomass, therefore efficiency of decomposition process-Improved product quality-Increased biomass concentration in reactor by formation of pellet sludge-Direct reuse of biogas calorific value is possible-No generation of secondary waste or concentrate streams.  2, fiche 6, Anglais, - pellet

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Water Treatment Plants and Operations. Improvement of the Turbidity Removal by Internal Pellet Recirculation in a Pelletisation Process.  3, fiche 6, Anglais, - pellet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forme particulière de floc.  1, fiche 6, Français, - pellet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce support (le support des microorganismes de lits fluidisés) peut être : - des particules fines (sable) - des microparticules - ou les microorganismes eux-mêmes sous forme de «pellets». (Le traitement des rejets par voie anaérobie, 1980, p. 14).  1, fiche 6, Français, - pellet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Small-Scale Waste Management Project... Research Emphasis... Pretreatment of wastewater using sand or peat filtration and aeration prior to discharge is being evaluated. Treatments of organic materials, nitrogen compounds, bacteria, and viruses are being used as criteria for the success of pretreatment.  2, fiche 7, Anglais, - peat%20filtration

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Another problem Nelson had with the Clivus was pooling of liquid waste at the bottom of the tank, often becoming anaerobic(a smelly type of decomposition that occurs when insufficient oxygen is available). This led to his liquid-separation system in the Phoenix that allows manual respraying of the liquids onto the top of the composting pile. Alternately, the liquid can be drained away either into a conventional(downsized) septic system or a peat filtration bed.  3, fiche 7, Anglais, - peat%20filtration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'épuration des eaux usées faisant appel aux propriétés spécifiques de la tourbe.  2, fiche 7, Français, - filtration%20sur%20tourbe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Désinfection des eaux usées traitées. Position du ministère de l'Environnement. [...] Il faut ajouter qu'il existe aussi d'autres technologies, comme la filtration sur table ou sur d'autres médias, qui permettent de réduire le nombre de micro-organismes. De nouveaux systèmes de filtration sur tourbe ou géotextile sont particulièrement intéressants pour les petites installations.  3, fiche 7, Français, - filtration%20sur%20tourbe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

C'est avec beaucoup d'intérêt qu'on a vu apparaître il y a quelques années la technique du laguage sur tourbe. Cette appellation, actuellement courante, est utilisée à tort car il s'agit d'une filtration quoique le dispositif d'épuration ait l'aspect d'une petite lagune.  2, fiche 7, Français, - filtration%20sur%20tourbe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Zones of Water Pollution. Discharge or mixing zone is where pollutants enter the stream or the river. If the waste is dark, it will make the water dark, increase its temperature and subsequently oxygen levels will drop. The rate of discharge should not be stronger than flow of the stream. In zone of degradation oxygen levels drop from BOD(biological/biochemical oxygen demand). Zone of active decomposition is characterized by the following changes : 1) dissolved oxygen(DO) will be at its absolute minimum; 2) odors and gases bubbling up. In the zone of recovery the river will slowly restore its oxygen through aeration process. The anaerobic conditions will disappear. Nitrites will be converted into nitrates and stimulate growth of algae, which will produce oxygen through process of photosynthesis. In zone of clean water oxygen levels are really elevated. And BOD is almost satisfied.  1, fiche 8, Anglais, - zone%20of%20degradation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zone située en aval d'un rejet d'eaux usées dans laquelle s'effectue la première phase de dégradation de la matière organique.  1, fiche 8, Français, - zone%20de%20d%C3%A9gradation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Primera zona del proceso de autopurificación de un efluente contaminado. Se caracteriza por la presencia de materias contaminantes flotantes. Su contenido de oxígeno disminuye pero no se agota inmediatamente.  1, fiche 8, Espagnol, - zona%20de%20degradaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Zones of Water Pollution. Discharge or mixing zone is where pollutants enter the stream or the river. If the waste is dark, it will make the water dark, increase its temperature and subsequently oxygen levels will drop. The rate of discharge should not be stronger than flow of the stream. In zone of degradation oxygen levels drop from BOD(biological/biochemical oxygen demand). Zone of active decomposition is characterized by the following changes : 1) dissolved oxygen(DO) will be at its absolute minimum; 2) odors and gases bubbling up. In the zone of recovery the river will slowly restore its oxygen through aeration process. The anaerobic conditions will disappear. Nitrites will be converted into nitrates and stimulate growth of algae, which will produce oxygen through process of photosynthesis. In zone of clean water oxygen levels are really elevated. And BOD is almost satisfied.  1, fiche 9, Anglais, - zone%20of%20recovery

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zone où la dégradation de la matière organique est presque terminée et où un retour aux conditions aérobies se fait grâce à un nouvel apport d'oxygène.  1, fiche 9, Français, - zone%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zona de apariencia más favorable caracterizada por la reaparición gradual de oxígeno disuelto y por la disminución de los sólidos orgánicos.  1, fiche 9, Espagnol, - zona%20de%20recuperaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Animal wastes contain large amounts of organic matter which, if broken down by bacteria in the absence of oxygen, will produce significant quantities of methane gas. The bacterial action results in a form of biodegradation known as anaerobic decomposition.  2, fiche 10, Anglais, - anaerobic%20decomposition

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Given a sufficient detention time in the aquatic plant system, the algae present in pond effluents either dies and settles to the bottom of the basin where it undergoes anaerobic decomposition or it is removed from the water column by the roots of the aquatic plant.  3, fiche 10, Anglais, - anaerobic%20decomposition

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare with "anaerobic digestion".  4, fiche 10, Anglais, - anaerobic%20decomposition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Décomposition et dégradation des matières organiques dans un milieu ne contenant pas d'oxygène dissous.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9composition%20ana%C3%A9robie

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le principe fondamental tient au fait que les déchets animaux contiennent de grandes quantités de matière organique qui, après dégradation biologique en l'absence d'oxygène (décomposition anaérobique), produisent d'importantes quantités de méthane.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9composition%20ana%C3%A9robie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol