TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The solid or semi-solid material left over after AD [anaerobic digestion] is called "digestate" while liquid exiting from the digester is called "effluent. "In some jurisdictions, digestate can be used directly, land-applied as fertilizer.  2, fiche 1, Anglais, - digestate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matière résiduaire organique qui subsiste après la digestion anaérobie.  2, fiche 1, Français, - digestat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le digestat peut être traité pour être utilisé comme amendement ou engrais.  2, fiche 1, Français, - digestat

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

digestat : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 mai 2018.  3, fiche 1, Français, - digestat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Effluents... are clarified and the anaerobic sludge obtained is recycled in the digester; this is therefore a case of genuine purification by anaerobic activated sludge.  1, fiche 2, Anglais, - anaerobic%20activated%20sludge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, fiche 2, Anglais, - anaerobic%20activated%20sludge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les eaux [...] traitées sont décantées et les boues anaérobies obtenues, recyclées dans le digesteur; on pratique ainsi une véritable épuration par «boues activées anaérobies».  1, fiche 2, Français, - boues%20activ%C3%A9es%20ana%C3%A9robies

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Advanced anaerobic digester in which the cells form flocs which are kept in suspension in the lower part of the reaction tank in the form of a bed.  1, fiche 3, Anglais, - upflow%20sludge%20blanket

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The system is used with a liquid feed for waste material in solution. The feed stream is introduced at the base of the fermenter so that it passes slowly up through the bed.  1, fiche 3, Anglais, - upflow%20sludge%20blanket

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de digesteur en continu dans lequel la biomasse méthanique est maintenue dans le digesteur grâce à des caractéristiques exceptionnelles de floculation et à une grande vitesse de sédimentation.  2, fiche 3, Français, - lit%20de%20boues%20expans%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The anaerobic bacteria used are commonly a mixture of methanogenic bacteria that use methane as their main source of carbon; these bacteria are found in anaerobic sediment or digester sludge.  1, fiche 4, Anglais, - digester%20sludge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, fiche 4, Anglais, - digester%20sludge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les bactéries anaérobies sont communément un mélange de bactéries méthaniques qui utilisent le méthane comme source principale de carbone; elles se retrouvent dans les sédiments anaérobies et dans les boues des digesteurs.  1, fiche 4, Français, - boues%20de%20digesteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The anaerobic lagoon and digester are two systems of current interest for the anaerobic processing of animal wastes... Most anaerobic lagoons are essentially out-of-door storages where manure is diluted by rain and melted snow and some breakdown of material occurs.  3, fiche 5, Anglais, - anaerobic%20pond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étang de stabilisation profond dans lequel, en raison de l'absence d'oxygène dissous dans le liquide, se produit une décomposition anaérobie.  4, fiche 5, Français, - bassin%20ana%C3%A9robie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estanque de depuración de aguas residuales basada en fermentaciones y otros procesos en ausencia de oxígeno.  1, fiche 5, Espagnol, - estanque%20anaerobio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Advanced anaerobic digester designed to have a high ratio of solids(biomass) detention time to hydraulic detention time.  1, fiche 6, Anglais, - high%20rate%20digester

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type de digesteur conçu de façon à ce que le temps de résidence de la biomasse soit élevé et le temps de résidence des liquides faible.  1, fiche 6, Français, - digesteur%20%C3%A0%20haute%20vitesse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Up-flow reactor for anaerobic treatment of waste waters containing dissolved or suspended organic substances.  3, fiche 7, Anglais, - up%2Dflow%20reactor

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Besides aerobic biological treatment and mechanical separation processes, anaerobic treatment becomes more and more important in the purification of liquid waste with high organic load. The search for an economic treatment procedure leads to a two-stage anaerobic-aerobic treatment concept. Aerobic secondary treatment is required because the purification capacity will not be sufficient with anaerobic treatment only. Comparing two different anaerobic procedures, suitability, advantages and disadvantages can be determined. These procedures are the anaerobic contact sludge procedure(digester) and the up-flow reactor(UASB). The following aerobic stages are identical, they consist of activated sludge tank and final sedimentation tank with separate return sludge flow.  4, fiche 7, Anglais, - up%2Dflow%20reactor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réacteur traversé par un flux ascendant.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9acteur%20ana%C3%A9robie%20%C3%A0%20flux%20ascendant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La granulation a été examinée dans un réacteur anaérobie à flux ascendant avec une couverture de boue (UASB, Upflow Anaerobic Sludge Blanket), à une température ambiante de 21,8° C. Des eaux d'égouts de brasseries, avec une demande chimique en oxygène (DOC) moyenne de 2030 mg/l et une demande en oxygène biochimique de 1150 mg/l, furent utilisées comme substrat et de la boue anaérobie digérée comme inoculum.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9acteur%20ana%C3%A9robie%20%C3%A0%20flux%20ascendant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Operating balance of a liquid pig manure treatment plant with phase separation and anaerobic lagooning.  2, fiche 8, Anglais, - anaerobic%20lagooning

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The anaerobic lagoon and digester are two systems of current interest for the anaerobic processing of animal wastes... Most anaerobic lagoons are essentially out-of-door storages where manure is diluted by rain and melted snow and some breakdown of material occurs.  3, fiche 8, Anglais, - anaerobic%20lagooning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé de lagunage réalisé par l'exploitation d'une flore bactérienne anaérobie.  2, fiche 8, Français, - lagunage%20ana%C3%A9robie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bilan du fonctionnement d'une filière de traitement des lisiers de porcs à la ferme avec séparation de phases et lagunage anaérobie.  3, fiche 8, Français, - lagunage%20ana%C3%A9robie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le lagunage anaérobie consiste en un stockage d'eau usée dans un bassin de 3 à 4 mètres de profondeur, dans lequel se développent essentiellement des bactéries anaérobies [...] (AFEE, Le lagunage, 1981, p. 17).  2, fiche 8, Français, - lagunage%20ana%C3%A9robie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An anaerobic digester in which the acidogenic(acid-forming) reactions are separated from the methanogenic reactions.  1, fiche 9, Anglais, - two%2Dstage%20digester

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type de digesteur en continu qui permet de séparer la phase acidogène et méthanogène dans 2 digesteurs distincts.  2, fiche 9, Français, - digesteur%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : MS-182/81.  1, fiche 10, Français, - digesteur%20ana%C3%A9robie%20%C3%A0%20couche%20fixe%20stationnaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An anaerobic digester which combines an upflow granular sludge blanket(UASB) and plastic ring media.  2, fiche 11, Anglais, - upflow%20anaerobic%20blanket%20filter%20reactor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type de digesteur en continu combinant un lit de boues granuleuses à flux ascensionnel et un filtre à supports plastique (anneaux).  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9acteur%20ana%C3%A9robie%20hybride

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... by his field studies, Torpey... was able to triple the organic loading of his anaerobic digester by thickening the raw sludge prior to its introduction into the digester.  2, fiche 12, Anglais, - anaerobic%20digester

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le digesteur est une cuve fermée en acier ou en béton, à l'intérieur de laquelle on provoque la fermentation anaérobie des déjections animales, des boues qu'on y a introduites (...)  2, fiche 12, Français, - digesteur%20ana%C3%A9robie

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

pour éliminer ces boues encore vivantes, il existe des digesteurs anaérobies très coûteux.  1, fiche 12, Français, - digesteur%20ana%C3%A9robie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Producing gas from [livestock waste]... by anaerobic digestion is particularly attractive as the digester residues can be re-used as fertiliser with little loss of the nutrient value of the original material.  1, fiche 13, Anglais, - digester%20residue

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Accelerated anaerobic digestion resulting primarily from thorough mixing of digester contents. May be enhanced by thermophilic digestion.  1, fiche 14, Anglais, - high%2Drate%20digestion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Digestion anaérobie accélérée résultant du mélange total du contenu du digesteur. L'augmentation de la température améliore le procédé.  2, fiche 14, Français, - digestion%20%C3%A0%20forte%20charge

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La digestion à forte charge se réalise habituellement en deux stades. Les digesteurs de deuxième stade peuvent être ouverts ou fermés.  3, fiche 14, Français, - digestion%20%C3%A0%20forte%20charge

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The] process of mineralization(stabilization) is handled by other stages of the process, such as the anaerobic digester, which necessarily involves the use of humus tank at the filter outlet.  1, fiche 15, Anglais, - humus%20tank

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Le] travail de minéralisation (stabilisation) est réservé à d'autres parties de l'installation, comme par exemple le digesteur anaérobie, ce qui implique nécessairement l'emploi d'un clarificateur à la sortie du lit.  1, fiche 15, Français, - clarificateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol