TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The solid or semi-solid material left over after AD [anaerobic digestion] is called "digestate" while liquid exiting from the digester is called "effluent. "In some jurisdictions, digestate can be used directly, land-applied as fertilizer.  2, fiche 1, Anglais, - digestate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matière résiduaire organique qui subsiste après la digestion anaérobie.  2, fiche 1, Français, - digestat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le digestat peut être traité pour être utilisé comme amendement ou engrais.  2, fiche 1, Français, - digestat

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

digestat : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 mai 2018.  3, fiche 1, Français, - digestat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Anaerobic digestion... comes with many economic and environmental benefits :[enhanced] fertilizer value of the digested manure...  1, fiche 2, Anglais, - digested%20manure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fumier traité par digestion est plus facilement assimilé par les cultures, permettant une utilisation plus précise des fertilisants.  1, fiche 2, Français, - fumier%20trait%C3%A9%20par%20digestion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nuisance management and controls.... odours are the primary nuisance condition associated with composting and anaerobic digestion facilities, and it is appropriate that odour controls receive rigorous attention during a project's planning, design, and operational phases. However, concern over odours should not divert resources from the management of other possible nuisances.  2, fiche 3, Anglais, - nuisance%20management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gestion et mesure de contrôle des nuisances. [...] les odeurs sont les principales nuisances liées aux installations de compostage et de digestion anaérobie, et il convient de porter une attention particulière aux mesures de contrôle des odeurs pendant la planification, la conception et l'exploitation d'une installation. Toutefois, les inquiétudes liées aux odeurs ne devraient pas détourner les ressources consacrées à la gestion d'autres nuisances éventuelles.  2, fiche 3, Français, - gestion%20des%20nuisances

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A controlled process of bacterial decomposition of sludge under anaerobic conditions which may be carried out at ambient temperature, at between 25 and 40 °C(mesophilic digestion), or at between 45 and 60 °C(thermophilic digestion).  1, fiche 4, Anglais, - anaerobic%20sludge%20digestion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

anaerobic sludge digestion : term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - anaerobic%20sludge%20digestion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus contrôlé de la décomposition bactérienne des boues, dans des conditions anaérobies, qui peut être effectuée à température ambiante, entre 25 et 40 °C (digestion mésophile) ou entre 45 et 60 °C (digestion thermophile).  1, fiche 4, Français, - digestion%20ana%C3%A9robie%20des%20boues

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

digestion anaérobie des boues : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - digestion%20ana%C3%A9robie%20des%20boues

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso controlado de descomposición bacteriana de lodos en condiciones anaerobias, [que] se puede efectuar a temperatura ambiente, o entre 25 °C y 40 °C (digestión mesofílica), o entre 45 °C y 60 °C (digestión termofílica).  1, fiche 4, Espagnol, - digesti%C3%B3n%20anaer%C3%B3bica%20de%20lodos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An alternative to anaerobic digestion, sometimes employed in activated sludge plants, is aerobic digestion, which is simply an extension of the aeration system. Waste activated sludge is aerated in a separate tank for several days and thus is stabilized in terms of its oxygen demand and fraction of volatile solids. The resulting sludge is referred to as aerobically digested sludge.  2, fiche 5, Anglais, - aerobically%20digested%20sludge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Gas] produced by anaerobic fermentation or digestion of organic matter, and without further upgrading nor purification.  3, fiche 6, Anglais, - biogas

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "biomethane," which is obtained after the purification of "biogas."  4, fiche 6, Anglais, - biogas

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Biogases comprise mainly methane and carbon dioxide.  3, fiche 6, Anglais, - biogas

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

biogas: term standardized by ISO in 2014.  5, fiche 6, Anglais, - biogas

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Gaz produit] par la fermentation ou la digestion anaérobie de la matière organique, et ceci sans traitement ni purification.  3, fiche 6, Français, - biogaz

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «biométhane», qui est issu de l'épuration du «biogaz».  4, fiche 6, Français, - biogaz

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les biogaz comprennent principalement du méthane et du dioxyde de carbone.  3, fiche 6, Français, - biogaz

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

biogaz : terme normalisé par l'ISO en 2014.  5, fiche 6, Français, - biogaz

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gas procedente de tratamientos agroenergéticos de la biomasa que se puede emplear como fuente energética. Contiene metano y dióxido de carbono.  2, fiche 6, Espagnol, - biog%C3%A1s

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

biogás: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Espagnol, - biog%C3%A1s

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The anaerobic digestion of sludge at a temperature of from 20 °C to 40 °C, thereby encouraging the growth of micro-organisms that grow best in this temperature range, that is to say mesophilic micro-organisms.  2, fiche 7, Anglais, - mesophilic%20digestion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mesophilic digestion: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - mesophilic%20digestion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Digestion anaérobie des boues à une température de 20 °C à 40 °C, permettant de stimuler la croissance des micro-organismes se multipliant de façon optimale à ces niveaux de temperature par exemple, les micro-organismes mésophiles.  2, fiche 7, Français, - digestion%20m%C3%A9sophile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

digestion mésophile : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - digestion%20m%C3%A9sophile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Digestión anaeróbica de lodos a una temperatura de 20 °C a 40 °C, intentando estimular el crecimiento de microorganismos cuyo crecimiento óptimo se da en este intervalo de temperaturas por ejemplo, los microorganismos mesofílicos.  1, fiche 7, Espagnol, - digesti%C3%B3n%20mesof%C3%ADlica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The anaerobic digestion of sludge at a temperature between 45 °C and 60 °C, thereby encouraging the growth of micro-organisms which grow best in this temperature range, for example, thermophilic micro-organisms.  2, fiche 8, Anglais, - thermophilic%20digestion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

thermophilic digestion; thermophilic conditioning: terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - thermophilic%20digestion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Digestion anaérobie de boue à une température située entre 45 °C et 60 °C, favorisant de ce fait la croissance de micro-organismes qui se développent le mieux dans cette zone de température, par exemple les micro-organismes thermophiles.  2, fiche 8, Français, - digestion%20thermophile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

digestion thermophile; conditionnement thermophile : termes et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - digestion%20thermophile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Digestión anaeróbica de lodos a una temperatura entre 45 °Cy 60 °C, lo que favorece el crecimiento de microorganismos que se desarrollan mejor en este intervalo de temperatura.  1, fiche 8, Espagnol, - digesti%C3%B3n%20termof%C3%ADlica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The processing of wastewater sludges to render them innocuous.  2, fiche 9, Anglais, - sludge%20treatment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This may be done by aerobic or anaerobic digestion followed by drying on sand beds, filtering, and incineration, filtering and drying, or wet air oxidation.  2, fiche 9, Anglais, - sludge%20treatment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La chaîne de traitement des boues peut comprendre plusieurs étapes : l'épaississement, l'emmagasinage des boues liquides, la digestion, le compostage, le conditionnement, la déshydratation, l'emmagasinage des boues déshydratées, le séchage et l'incinération.  1, fiche 9, Français, - traitement%20des%20boues

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In two-stage AD systems, the first stage is generally operated at pH 5 to 6, which is near optimal for organisms that break down large organic molecules, but not for methane-forming bacteria that produce biogas. In the second stage, the pH is raised into the 6.5 to 7.2 range to optimize the system for methane formers.  1, fiche 10, Anglais, - two%2Dstage%20anaerobic%20digestion%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes de digestion anaérobie en deux étapes, la première étape est généralement exécutée à un pH compris entre 5 et 6, ce qui constitue une valeur presqu'optimale pour les organismes qui dégradent les grosses molécules organiques; ce n'est toutefois pas le cas pour les bactéries formant du méthane qui produisent des biogaz. Au cours de la deuxième étape, le pH est élevé à la fourchette comprise entre 6,5 et 7,2 pour optimiser le système favorisant les bactéries méthanogènes.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20digestion%20ana%C3%A9robie%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In two-stage AD systems, the first stage is generally operated at pH 5 to 6, which is near optimal for organisms that break down large organic molecules, but not for methane-forming bacteria that produce biogas. In the second stage, the pH is raised into the 6.5 to 7.2 range to optimize the system for methane formers. A single-stage system allows both stages to occur in one vessel, but is not optimal for either.  1, fiche 11, Anglais, - single%2Dstage%20anaerobic%20digestion%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans les systèmes de digestion anaérobie en deux étapes, la première étape est généralement exécutée à un pH compris entre 5 et 6, ce qui constitue une valeur presqu'optimale pour les organismes qui dégradent les grosses molécules organiques; ce n'est toutefois pas le cas pour les bactéries formant du méthane qui produisent des biogaz. Au cours de la deuxième étape, le pH est élevé à la fourchette comprise entre 6,5 et 7,2 pour optimiser le système favorisant les bactéries méthanogènes. Un système en une seule étape permet aux deux étapes de se dérouler dans un système fermé, mais ce n'est pas optimal pour ni l'une ni l'autre des étapes.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20digestion%20ana%C3%A9robie%20%C3%A0%20une%20%C3%A9tape

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Biomass made of municipal, commercial and industrial wastes.  2, fiche 12, Anglais, - urban%20biomass

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Energy can be produced by the recovery of waste. There are two main approaches that are adapted to domestic waste and industrial waste. The first is incineration and the second is anaerobic digestion.  3, fiche 12, Anglais, - urban%20biomass

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Biomasse qui se compose de déchets municipaux, commerciaux et industriels.  2, fiche 12, Français, - biomasse%20urbaine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A high-pressure steam pre-treatment for anaerobic digestion of municipal and industrial sludge and bio-waste.  2, fiche 13, Anglais, - thermal%20hydrolysis%20process

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Thermohydrolyse. Au cours de ce procédé, l'eau est portée à des températures comprises entre 190 et 250 °C mais reste sous forme liquide suite au maintien d'une pression élevée (supérieure à 5 MPa). Cette eau est ensuite amenée en contact avec la biomasse pendant un temps compris entre 1 et 20 min. De la vapeur est habituellement ajoutée durant quelques secondes à une minute (généralement 30 s) avant l'incorporation de l'eau liquide afin de préchauffer la matière première [...]  2, fiche 13, Français, - thermohydrolyse

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Des températures élevées en thermohydrolyse permettent une meilleure conversion de la biomasse dans le mode de travail : saccharification et fermentation simultanées.  2, fiche 13, Français, - thermohydrolyse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The technology of anaerobic digestion to produce gas is increasingly in use with wet biomass, particularly livestock waste...  1, fiche 14, Anglais, - livestock%20waste

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Déchets provenant de l'industrie de l'élevage (par exemple fumier de bovins, lisier d'ovins et de porcs, fientes de volailles et paille).  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9chets%20d%27%C3%A9levage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los residuos ganaderos son los producidos como consecuencia de la agrupación de especies animales al servicio del hombre con el fin de aprovechar sus productos [...] Las características de estos residuos son diferentes según la especie ganadera que los genere: bovino (diferenciándose asimismo los de terneros de carnicería, vacas lecheras y terneros de cría), porcino, avícola, ovino, etcétera.  1, fiche 14, Espagnol, - residuos%20ganaderos

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A biological process in which organic matter is broken down by bacteria with a total absence of air or of oxygen.  4, fiche 15, Anglais, - methanization

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This digestion process produces … biogas consisting mainly of methane, from which energy can be recovered; [and] a balanced soil conditioner known as "digestate."  4, fiche 15, Anglais, - methanization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procédé naturel basé sur la dégradation par des micro-organismes de la matière organique, en conditions contrôlées et en l’absence d’oxygène.  2, fiche 15, Français, - m%C3%A9thanisation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette dégradation aboutit à la production d’un produit humide riche en matière organique partiellement stabilisée appelé digestat [et] de biogaz, mélange gazeux saturé en eau à la sortie du digesteur et composé d’environ 50 % à 70 % de méthane (CH₄), de 20 % à 50 % de gaz carbonique (CO₂) et de quelques gaz traces (NH₃, N₂, H₂S).  2, fiche 15, Français, - m%C3%A9thanisation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A device used to burn solid or liquid residues or wastes as a method of disposal.  2, fiche 16, Anglais, - incinerator

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Energy is recovered in two main forms : production of methane gas by fermentation(anaerobic digestion)-this gas is used for heating or to generate electricity; use of the calorific power of the dry matter in incinerators. The energy generated can be used to dry the sludge.  3, fiche 16, Anglais, - incinerator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui sert à brûler les résidus ou les déchets solides ou liquides en vue de les éliminer.  3, fiche 16, Français, - incin%C3%A9rateur

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La récupération d'énergie se réalise sous deux formes principales : production de gaz méthane, par fermentation (digestion anaérobie). Ce gaz est utilisé pour le chauffage, ou pour la production d'électricité, utilisation du pouvoir calorifique des matières sèches dans les fours d'incinération. L'énergie ainsi produite sert au séchage des boues.  2, fiche 16, Français, - incin%C3%A9rateur

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Délai de mise aux normes, passage aux normes des incinérateurs.  4, fiche 16, Français, - incin%C3%A9rateur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Equipo por el que los combustibles sólidos, semisólidos, líquidos o gaseosos son quemados como sistema para su eliminación.  2, fiche 16, Espagnol, - incinerador

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[También se llama así la] instalación para la quema de productos residuales.  2, fiche 16, Espagnol, - incinerador

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... anaerobic digestion [is] the microbiological treatment of sewage wastes under anaerobic conditions to produce methane.  3, fiche 17, Anglais, - microbiologic

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Exhaustive analyses helped to define the mineralogical, granulometric, microbiological and ecotoxicological characteristics of the soil.  4, fiche 17, Anglais, - microbiologic

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Des analyses exhaustives ont permis de définir les caractéristiques minéralogiques, granulométriques, microbiologiques et écotoxicologiques des sols en place.  2, fiche 17, Français, - microbiologique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the handling of municipal solid waste through a new and innovative European technology known as the piped vacuum collection system. Whereas the traditional infrastructure approach involves household garbage pickup, separation, and landfill costs, this scenario allows household waste to be sorted at source. Separate waste streams are conveyed to storage locations in vacuum chutes running through the below grade service level to a central, underground location for pickup. Recyclables and non-organic waste are picked up from the storage location by the municipality. Organics are conveyed directly to anaerobic digestion tanks situated throughout the site.  1, fiche 18, Anglais, - vacuum%20waste%20collection%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La collecte pneumatique des déchets ménagers [...] Les déchets sont déposés dans des bornes installées sur la voie publique, les paliers des immeubles, les locaux à déchets... À chaque borne est associée une valve à déchets qui permet un stockage intermédiaire avant le transport des sacs de déchets par un réseau de canalisations [...] vers une centrale de collecte et déversés automatiquement dans des caissons à compaction. L'air nécessaire pour propulser les sacs vers la centrale est généré au moyen de ventilateurs [...]  3, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20pneumatique%20de%20collecte%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The various biological pathways by which humans and other forms of life will receive radiation doses as a result of the repository must be assessed.  1, fiche 19, Anglais, - biological%20pathway

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Processes such as AD [anaerobic digestion] and composting offer the only biological route for recycling matter and nutrients from the organic fraction of MSW [municipal solid waste].  3, fiche 19, Anglais, - biological%20pathway

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Compare with "biochemical pathway", "biological process" and "biochemical process."  4, fiche 19, Anglais, - biological%20pathway

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les résultats récents de recherches sur 55 volontaires adultes indiquent que des symptômes de froid et de grippe sont intensifiés à l'effort. Interleukine-6, une protéine qui fournit une voie biologique aux immuno-réactions, s'est avérée présente dans des concentrations plus élevées des sécrétions nasales des sujets d'expérience [et] rapportant une plus grande contrainte psychologique avant inoculation avec le virus du type A de la grippe.  2, fiche 19, Français, - voie%20biologique

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Marquage par voie biologique, [...] par voie chimique, [...] par voie enzymatique.  3, fiche 19, Français, - voie%20biologique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

processus; procédé; voie (biochimique, biologique) : Ces trois expressions sont parfois utilisées l'une pour l'autre dans les textes mais ne doivent pas être confondues. Le terme «processus» (en anglais : «process») se rapporte à des phénomènes qui se produisent; le terme «procédé» (en anglais : «process» aussi) se rapporte à une méthode que l'on utilise; le terme «voie» (en anglais «pathway») se rapporte au chemin suivi, aux actes effectués dans un procédé.  4, fiche 19, Français, - voie%20biologique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Costs, destruction efficiencies and implementability of these technologies, apart from the bioreactor processes(their application to sediment has not yet been demonstrated), compare well with those of other technologies considered-composting, anaerobic digestion and enzyme processes...  1, fiche 20, Anglais, - enzyme%20process

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

À l'exception des bioréacteurs dont l'application pour les sédiments reste à démontrer, l'ensemble de ces technologies devraient avoir une efficacité de destruction, une facilité d'application et des coûts acceptables comparativement aux autres technologies considérées : compostage, digestion anaérobie et procédés enzymatiques [...]  1, fiche 20, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20enzymatique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Anaerobic digestion process similar to the anaerobic contact system in which biomass separation and cell recycle occur within a single tank.  1, fiche 21, Anglais, - iris%20system

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The term is derived from the name of the developers of the Institut de Recherches de l’Industrie.  1, fiche 21, Anglais, - iris%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[With anaerobic digestion] most of the pathogenic germs have been destroyed, because alkaline digestion has a very powerful bactericidal effect(but the destruction of certain types of virus and of Koch's bacillus is disputed).  1, fiche 22, Anglais, - bactericidal%20effect

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Avec la digestion anaérobie] la plus grande partie des germes pathogènes est détruite, le pouvoir bactéricide de la digestion alcaline est très puissant (mais la destruction de certains virus et du bacille de Koch est controversée).  1, fiche 22, Français, - pouvoir%20bact%C3%A9ricide

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... Project E study deals with anaerobic digestion... This is at the Institute for Storage and Processing of Agricultural Produce, Wageningen, and is investigating the feasibility of anaerobic digestion of straw in conjunction with manure or sewage sludge to produce biogas in solid state digesters, forming a residue utilizable as compost.  1, fiche 23, Anglais, - Project%20E

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Specific receptors for sugars and amino acids are present in the plasma membrane or the periplasmic space of bacteria(Macnab, 1978). Carlile(1983) suggested that zoospores of Phytophthora may have specific receptors for binding to compounds. It would be interesting to investigate the occurrence of such receptors in the plasma membrane of the rumen anaerobic fungi. The significance of the positive chemoattraction that these phenolics exert on the anaerobic zoosporic fungi require further examination in order to fully understand the role of these fungi in fiber digestion within the rumen ecosystem.  2, fiche 24, Anglais, - chemoattraction

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Chimio-attraction ou chimio-répulsion. À la fin de leur phase proliférative, les neurones postmitotiques migrent le long des axes gliaux, répondant à des indices positionnels qui permettent la localisation précise de leur corps cellulaire (ou soma).  1, fiche 24, Français, - chimio%2Dattraction

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Animal wastes contain large amounts of organic matter which, if broken down by bacteria in the absence of oxygen, will produce significant quantities of methane gas. The bacterial action results in a form of biodegradation known as anaerobic decomposition.  2, fiche 25, Anglais, - anaerobic%20decomposition

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Given a sufficient detention time in the aquatic plant system, the algae present in pond effluents either dies and settles to the bottom of the basin where it undergoes anaerobic decomposition or it is removed from the water column by the roots of the aquatic plant.  3, fiche 25, Anglais, - anaerobic%20decomposition

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Compare with "anaerobic digestion".  4, fiche 25, Anglais, - anaerobic%20decomposition

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Décomposition et dégradation des matières organiques dans un milieu ne contenant pas d'oxygène dissous.  3, fiche 25, Français, - d%C3%A9composition%20ana%C3%A9robie

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le principe fondamental tient au fait que les déchets animaux contiennent de grandes quantités de matière organique qui, après dégradation biologique en l'absence d'oxygène (décomposition anaérobique), produisent d'importantes quantités de méthane.  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9composition%20ana%C3%A9robie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

anaerobic filter system. A technology used in anaerobic digestion suited to liquid effluents with high levels of dissolved organic matter and relatively low levels of particulate solids. In an anaerobic filter, the biomass is retained by trapping or immobilizing on a fixed carrier which may be in the form of large plates, specially designed random plastic supports, or broken pieces of rock or similar material. The reactor may be run as a continuous process in either an upflow or a downflow mode. Retention of the cells on a support gives a high ratio of solids retention time to hydraulic retention time, permitting high rates of throughput.  2, fiche 26, Anglais, - anaerobic%20filter%20reactor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur dans lequel la réaction catalytique s'effectue à l'aide d'un filtre anaérobie.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20filtre%20ana%C3%A9robie

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le filtre anaérobie. Les systèmes sont généralement du type filtre immergé «upflow». Le support utilisé pour la fixation des microorganismes est généralement un matériau naturel (type gravier) ou artificiel (type anneaux plastiques). La fixation des bactéries permet de travailler avec des temps de séjour très courts en conservant une grande stabilité de fonctionnement. L'activité des microorganismes est importante et permet d'obtenir des résultats intéressants sur tous les types d'effluents liquides, les taux de charge sont 3 à 10 fois plus importants qu'en procédé contact.  2, fiche 26, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20filtre%20ana%C3%A9robie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

anaerobic filter system. A technology used in anaerobic digestion suited to liquid effluents with high levels of dissolved organic matter and relatively low levels of particulate solids. In an anaerobic filter, the biomass is retained by trapping or immobilizing on a fixed carrier which may be in the form of large plates, specially designed random plastic supports, or broken pieces of rock or similar material. The reactor may be run as a continuous process in either an upflow or a downflow mode. Retention of the cells on a support gives a high ratio of solids retention time to hydraulic retention time, permitting high rates of throughput.  2, fiche 27, Anglais, - anaerobic%20filter

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le filtre anaérobie. Les systèmes sont généralement du type filtre immergé upflow. Le support utilisé pour la fixation des microorganismes est généralement un matériau naturel (type gravier) ou artificiel (type anneaux plastiques). La fixation des bactéries permet de travailler avec des temps de séjour très courts en conservant une grande stabilité de fonctionnement. L'activité des microorganismes est importante et permet d'obtenir des résultats intéressants sur tous les types d'effluents liquides, les taux de charge sont 3 à 10 fois plus importants qu'en procédé contact.  2, fiche 27, Français, - filtre%20ana%C3%A9robie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Process used in fermentation and anaerobic digestion in which the cells are removed from the product or effluent stream and recycled into the reactor, which is run in a continuous, cascade or batch mode. The technique is of value when the cells are being used to produce a secondary product or to treat effluents where :(1) cell growth is not required;(2) the growth of cells causes diversion of substrate into unwanted biomass;(3) the rate of cell production or growth, or cell concentration is a rate-limiting step.  1, fiche 28, Anglais, - cell%20recycle

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le recyclage des cellules est particulièrement important en dépollution biologique dans les procédés de contact. Dans le cas du recyclage interne, on utilise les aptitudes floculantes des cellules, ce qui entraîne une hétérogénéité quant à la répartition des cellules dans le réacteur. Le soutirage du produit s'effectue là où la densité des microorganismes est la plus faible. Le fermenteur APV mis au point pour fabriquer de la bière en continu était basé sur ce principe : le temps de séjour du fluide était de deux heures alors que celui des microorganismes atteignait quatre cents heures. Le recyclage externe consiste à récupérer les levures à la sortie du réacteur et à les réintroduire dans celui-ci : ceci peut se faire par décantation, ultrafiltration ou centrifugation.  1, fiche 28, Français, - recyclage%20des%20cellules

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Producing gas from [livestock waste]... by anaerobic digestion is particularly attractive as the digester residues can be re-used as fertiliser with little loss of the nutrient value of the original material.  1, fiche 29, Anglais, - digester%20residue

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... Project E study deals with anaerobic digestion... This is at the Institute for Storage and Processing of Agricultural Produce, Wageningen, and is investigating the feasibility of anaerobic digestion of straw in conjunction with manure or sewage sludge to produce biogas....  1, fiche 30, Anglais, - Institute%20for%20Storage%20and%20Processing%20of%20Agricultural%20Produce

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

If heavy straw usage for paper-making were combined with an upsurge in livestock feed usage by on-farm alkali-treatment, then depending upon the price payable for straw at that time as energy feedstock, it could easily be envisaged that it would become unavailable for energy purposes, except for anaerobic digestion of the straw component of farmyard manure.  1, fiche 31, Anglais, - on%2Dfarm%20alkali%2Dtreatment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Anaerobic digestion is the process by which moist bio-feedstocks are converted to methane gas and, in view of the types of feedstock likely to be available in Europe, this process can be viewed as one likely to be of prime importance in the biomass programme.  1, fiche 32, Anglais, - bio%2Dfeedstock

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Anaerobic digestion is the process by which moist bio-feedstocks are converted to methane gas and, in view of the types of feedstock likely to be available in Europe, this process can be viewed as one likely to be of prime importance in the biomass programme.  1, fiche 33, Anglais, - moist%20bio%2Dfeedstock

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In general, aerobic systems(percolating filters, activated sludge plants) require positive redox potentials of the order +600 mV for the most favorable results, as against anaerobic processes which require negative redox potentials(e. g. in sludge digestion plants of the order-100 to-200 mV).  1, fiche 34, Anglais, - anaerobic%20process

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Anaerobic processes for biological stabilization of soluble and insoluble waste organic materials occur in both natural and controlled ecosystems. The efficiency of stabilization is dependent upon microbial meditation of certain energy yielding reactions necessary for biological growth and metabolism.  1, fiche 34, Anglais, - anaerobic%20process

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La dénitrification s'opère par : (...) réduction des nitrates en nitrites par respiration des nitrates avec réduction successive en nitrites puis azote moléculaire. Les bactéries hétérotrophes responsables de ce processus anaérobie exigent la présence d'un composé oxydable, en l'occurrence un substrat carboné.  1, fiche 34, Français, - processus%20ana%C3%A9robie

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

processus anaérobie (...) Ce processus se produit en deux temps tout d'abord un groupe spécial de bactéries acidigènes dites hétérotrophes facultatives [qui] dégrade les matières organiques en acide gras, aldéhydes, cétones et alcools. Ensuite, des bactéries méthanifères transforment ces produits intermédiaires en méthane CH4, ammoniaque NH3, anhydride carbonique CO2 et hydrogène H2.  1, fiche 34, Français, - processus%20ana%C3%A9robie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Accelerated anaerobic digestion resulting primarily from thorough mixing of digester contents. May be enhanced by thermophilic digestion.  1, fiche 35, Anglais, - high%2Drate%20digestion

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Digestion anaérobie accélérée résultant du mélange total du contenu du digesteur. L'augmentation de la température améliore le procédé.  2, fiche 35, Français, - digestion%20%C3%A0%20forte%20charge

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La digestion à forte charge se réalise habituellement en deux stades. Les digesteurs de deuxième stade peuvent être ouverts ou fermés.  3, fiche 35, Français, - digestion%20%C3%A0%20forte%20charge

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

They can be treated by controlled anaerobic digestion...  1, fiche 36, Anglais, - controlled%20anaerobic%20digestion

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le babeurre et le sérum correspondent à une pollution considérable: [...] Ils sont susceptibles d'une épuration par digestion anaérobie contrôlée [...]  1, fiche 36, Français, - digestion%20ana%C3%A9robie%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The composition of the waste is often extremely variable in time, and in many cases buffer supplies and homogenisation tanks are advisable.  1, fiche 37, Anglais, - buffer%20supply

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

... anaerobic digestion... forms a very valuable buffer ahead of the sludge dewatering units...  2, fiche 37, Anglais, - buffer%20supply

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La composition des rejets est souvent très variable dans le temps et il y a souvent intérêt à prévoir des volumes tampons et des bassins d'homogénéisation.  1, fiche 37, Français, - volume%20tampon

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

[...] la digestion anaérobie [...] constitue un volume tampon extrêmement précieux en amont des installations de déshydratation de boues.  2, fiche 37, Français, - volume%20tampon

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... anaerobic digestion... destroys 99% of the pathogenic germs in the fresh sludge due to the powerful metabolism of the methane bacteria at approximately 35 ° C...  1, fiche 38, Anglais, - methane%20bacterium

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] la digestion anaérobie [...] détruit 99% des germes pathogènes contenus dans les boues fraîches par suite du métabolisme puissant des bactéries méthaniques au voisinage de 35 ° C.  1, fiche 38, Français, - bact%C3%A9rie%20m%C3%A9thanique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Sewage treatment plants using primary settling, biological filter and anaerobic sludge digestion.... with a Monobloc unit or Imhoff tank, this system is limited to small communities...  1, fiche 39, Anglais, - monobloc%20unit

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Stations d'épuration par décantation primaire, lit bactérien et digestion anaérobie des boues. [...] en ouvrage monobloc ou avec fosse à deux étages, ce système est limité à un nombre restreint d'usagers [...]  1, fiche 39, Français, - ouvrage%20monobloc

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol