TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANAEROBIC ENVIRONMENT [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Environment
DEF

That can be decomposed by the action of microorganisms in an aerobic or anaerobic environment.

OBS

All compostable matter is biodegradable, but not all biodegradable matter is compostable.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Environnement
DEF

Qui peut être décomposé par l'action de microorganismes dans un milieu aérobie ou anaérobie.

OBS

Toutes les matières compostables sont biodégradables, mais les matières biodégradables ne sont pas toutes compostables.

OBS

biodégradable : terme publié au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Medio ambiente
DEF

Aquello que se puede descomponer mediante actividad biológica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Anaerobic wastewater treatment is the biological treatment of wastewater without the use of air or elemental oxygen. Many applications are directed towards the removal of organic pollution in wastewater, slurries and sludges. The organic pollutants are converted by anaerobic microorganisms to a gas containing methane and carbon dioxide, known as "biogas."

OBS

anaerobic wastewater treatment : designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

traitement anaérobie des eaux usées : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tratamiento que usa organismos anaerobios para reducir la materia orgánica de las aguas residuales.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Solid Fossil Fuels
  • Economic Geology
DEF

... a biochemical process by which vegetable matter is transformed by intensive softening and dispersion due to swelling under water saturation. It proceeds through the action of bacteria and fungi in a reducing medium with an insignificant access of oxygen(essentially an anaerobic environment). The process is characteristic of very wet stagnant swamps with a high level of ground water.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Combustibles fossiles solides
  • Géologie économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Geología económica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
  • Economic Geology
DEF

... an environment in which the circulation of water is restricted, leading to reduced oxygen levels or anaerobic conditions in the water.

CONT

Underlying stockwork feeder channelways ... have usually formed in euxinic environments.

OBS

Such [anaerobic] conditions may develop in swamps, barred basins, stratified lakes ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie économique
DEF

[Milieu aquatique] où la réduction de la circulation verticale entraîne un appauvrissement des couches profondes en oxygène et leur enrichissement en hydrogène sulfuré d'origine bactérienne.

CONT

Fréquemment, les minéralisations se sédimentent dans des bassins (milieux restreints) peu profonds, séparés de la haute mer par un seuil [...] L'eau en profondeur est stagnante [...] C'est le milieu de prédilection de la matière organique et des bactéries (milieu restreint humide). Dans le cas où l'apport d'eau-douce est faible [...] (milieu restreint aride), il y a dépôt d'évaporites [...]

CONT

Cette boue peut [...] avoir les propriétés d'un milieu euxinique et être le siège de transformations minérales, de remplacements et d'épigénies, traduisant un ajustement aux nouvelles conditions.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Microorganisms that can live or thrive in an environment deprived of air-or to be more exact in the absence of elemental oxygen-are called anaerobic.

Terme(s)-clé(s)
  • deprived of air environment
  • air deprived environment

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Les microorganismes pouvant vivre ou se développer dans un milieu privé d'air ou plus précisément en l'absence d'oxygène libre sont appelés anaérobies.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Solid Fossil Fuels
DEF

... a two-stage biochemical transformation process of the vegetable matter during the period of accumulation produced by a combination of gelorication and subsequent fusainization. Gelefusainization is characteristic of flooded peat bogs with moving ground water and of stagnant flooded peat bogs with a reasonably periodic drainage(anaerobic/aerobic environment).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Combustibles fossiles solides
OBS

Voir «fusinisation».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Anaerobic organisms require an oxygen free environment to grow normally. Strict anaerobes are actually inhibited from growing in the presence of oxygen. Anaerobes represent 5-10% of all clinical infections. Areas of the body with normal amounts of anaerobic flora are the regions most susceptible to anaerobic infection. Anaerobic infections usually have the following characteristics : foul smelling discharge, proximity to mucosal membrane, necrotic tissue, gas formation in tissues or discharge infection following a bite.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Infection due à des germes ne pouvant se développer sur un milieu contenant plus de 20 % d'oxygène.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :