TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process in which anaerobic bacteria oxidize nitrite... and ammonium... to dinitrogen...  2, fiche 1, Anglais, - anaerobic%20ammonium%20oxidation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'anammox (oxydation anaérobie de l'ammonium) est un phénomène de dénitrification qui se produit dans les eaux (et les sédiments) naturellement pauvres en oxygène (zones anoxiques).  2, fiche 1, Français, - oxydation%20ana%C3%A9robie%20de%20l%27ammonium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

anammox : désignation empruntée de l'anglais.  3, fiche 1, Français, - oxydation%20ana%C3%A9robie%20de%20l%27ammonium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The volume of gas obtained in the carbonisation process or gasification process expressed as m³/te (or ft³/ton) of the fuel feed. Reference conditions should be stated.  2, fiche 2, Anglais, - gas%20yield

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Methane Production Potential.... In the anaerobic process, a certain amount of gas is produced per pound of volatile solids broken down or destroyed by the bacteria. This is referred to as "gas yield".... Table 1. Potential gas production of swine, dairy, poultry and beef.... Gas yield, cu. ft. per lb. volatile solids destroyed.  3, fiche 2, Anglais, - gas%20yield

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Comparison between the pyrolysis of two types of polyethylenes in a fluidized bed reactor. ... Methane, benzene and toluene formation was favored at high residence time. Ethane, ethylene, propane, propylene, butane, butene, and pentane cracked to different extents with increasing residence time and/or temperature. Maximum total gas yield obtained at 800°C from branched polyethylene and less branched polyethylene in continuous operation is 91.8 and 97.5%, respectively.  4, fiche 2, Anglais, - gas%20yield

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Volume de gaz obtenu par la carbonisation ou par la gazéification, rapporté à la masse de combustibles mis en œuvre et exprimé en m³/t. Les conditions de référence doivent être indiquées dans chaque cas.  1, fiche 2, Français, - rendement%20en%20gaz

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Volumen de gas obtenido en la carbonización o en la gasificación expresado en m³/T del combustible introducido. Debe indicarse las condiciones en que se mide el gas.  1, fiche 2, Espagnol, - rendimiento%20en%20gas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A controlled process of bacterial decomposition of sludge under anaerobic conditions which may be carried out at ambient temperature, at between 25 and 40 °C(mesophilic digestion), or at between 45 and 60 °C(thermophilic digestion).  1, fiche 3, Anglais, - anaerobic%20sludge%20digestion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

anaerobic sludge digestion: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - anaerobic%20sludge%20digestion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus contrôlé de la décomposition bactérienne des boues, dans des conditions anaérobies, qui peut être effectuée à température ambiante, entre 25 et 40 °C (digestion mésophile) ou entre 45 et 60 °C (digestion thermophile).  1, fiche 3, Français, - digestion%20ana%C3%A9robie%20des%20boues

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

digestion anaérobie des boues : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - digestion%20ana%C3%A9robie%20des%20boues

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso controlado de descomposición bacteriana de lodos en condiciones anaerobias, [que] se puede efectuar a temperatura ambiente, o entre 25 °C y 40 °C (digestión mesofílica), o entre 45 °C y 60 °C (digestión termofílica).  1, fiche 3, Espagnol, - digesti%C3%B3n%20anaer%C3%B3bica%20de%20lodos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In response to the shortage of [acetone], Chaim Weigmann, a Russian-born chemist, developed the acetone-butanol fermentation, which depends on the anaerobic bacterium Clostridium acetobutylicum.... the acetone-butanol process remained an important source of acetone for many years, until it was displaced by processes based on petroleum.  2, fiche 4, Anglais, - acetone%2Dbutanol%20fermentation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Devant la pénurie en [acétone], Chaim Weigmann, un chimiste d'origine russe [...] mit au point la fermentation acétono-butylique, dont l'agent est la bactérie anaérobie Clostridium acetobutylicum. [...] le procédé acétono-butylique demeura, pendant de nombreuses années, une source importante d'acétone, jusqu'à ce que des procédés pétrochimiques le remplacent.  5, fiche 4, Français, - fermentation%20ac%C3%A9tono%2Dbutylique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] la fermentation acétonobutylique utilise les pentoses, abondants [...] dans les hydrolysats de substrats lignocellulosiques.  6, fiche 4, Français, - fermentation%20ac%C3%A9tono%2Dbutylique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The acetate used by the Acinetobacter-Moraxella(bacteria) is stored in situ in the form of PHB(polyhydroxybutyrate). The energy required for this storage comes from the hydrolysis of poly-P, which explains the accelerated release of phosphate into the medium. In this process acidogenesis is the limiting step, which explains why free acetate is not found in anaerobic zones.  1, fiche 5, Anglais, - limiting%20step

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'acétate utilisé par Acinetobacter-Moraxella (bactéries) est stocké in situ sous forme de PHB (polyhydroxybutyrate). L'énergie nécessaire pour ce stockage provient de l'hydrolyse du poly-P, ce qui explique le relargage accéléré de phosphate dans le milieu. Dans ce processus, l'acidogénèse est l'étape limitante, ce qui explique pourquoi on ne trouve pas d'acétate libre dans les zones anaérobies.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tape%20limitante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The process of biological breakdown leads, depending on whether it takes place under aerobic or anaerobic conditions, to different final breakdown products.  1, fiche 6, Anglais, - final%20breakdown%20product

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le processus de dégradation biologique conduit, selon que l'on se place en aérobiose ou en anaérobiose, à des produits de dégradation ultime différents.  1, fiche 6, Français, - produit%20de%20d%C3%A9gradation%20ultime

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An] organism that can carry out both options of a mutually exclusive process(e. g., aerobic and anaerobic metabolism).  3, fiche 7, Anglais, - facultative%20organism

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Escherichia coli is a consistent inhabitant of the human intestinal tract, and it is the predominant facultative organism in the human gastrointestinal tract ...  4, fiche 7, Anglais, - facultative%20organism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'association ischémie, oedème et inflammation du tissu sous-cutané entraîne une diminution de la PO₂ et permet la croissance des anaérobies obligatoires (p. ex. Bacteroïdes) tout en favorisant le métabolisme anaérobie par des organismes facultatifs (p. ex. E. coli).  1, fiche 7, Français, - organisme%20facultatif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In anaerobic decomposition, the process whereby intensive growths of bacteria with the enzymes secreted by them liquefy and gasify solid organic matter.  2, fiche 8, Anglais, - septicization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En décomposition anaérobie, procédé dans lequel la multiplication des bactéries et des enzymes qu'elles sécrètent provoque la liquéfaction et la gazéification des matières organiques solides.  1, fiche 8, Français, - septisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coal that is derived from organic residues (finely divided plant material, spores, algae) in stagnant or standing bodies of water.  2, fiche 9, Anglais, - sapropelic%20coal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The main types of sapropelic coal are cannel coal, boghead coal and torbanite. Sapropelic coals are high in volatiles, generally, dull, massive, and relatively uncommon.  2, fiche 9, Anglais, - sapropelic%20coal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Putrefaction under anaerobic conditions rather than peatification is the formative process [of sapropelic coals].  2, fiche 9, Anglais, - sapropelic%20coal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Charbon d'Algues, donnant à la distillation des hydrocarbures analogues aux pétroles.  2, fiche 9, Français, - charbon%20saprop%C3%A9lique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cannel coal : Charbon sapropélique riche en spores [qui] brûle avec une longue flamme fumeuse [...]  1, fiche 9, Français, - charbon%20saprop%C3%A9lique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a biochemical process by which vegetable matter is transformed by intensive softening and dispersion due to swelling under water saturation. It proceeds through the action of bacteria and fungi in a reducing medium with an insignificant access of oxygen(essentially an anaerobic environment). The process is characteristic of very wet stagnant swamps with a high level of ground water.  2, fiche 10, Anglais, - gelification

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

UASB [Upflow Anaerobic Sludge Blanket] is a process used for the biological treatment of effluents. It is based on the principle of an upflow anaerobic sludge blanket digester... Main advantages :-Sludge blanket improves contact between waste water and biomass, therefore efficiency of decomposition process-Improved product quality-Increased biomass concentration in reactor by formation of pellet sludge-Direct reuse of biogas calorific value is possible-No generation of secondary waste or concentrate streams.  2, fiche 11, Anglais, - pellet

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Water Treatment Plants and Operations. Improvement of the Turbidity Removal by Internal Pellet Recirculation in a Pelletisation Process.  3, fiche 11, Anglais, - pellet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Forme particulière de floc.  1, fiche 11, Français, - pellet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce support (le support des microorganismes de lits fluidisés) peut être : - des particules fines (sable) - des microparticules - ou les microorganismes eux-mêmes sous forme de «pellets». (Le traitement des rejets par voie anaérobie, 1980, p. 14).  1, fiche 11, Français, - pellet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Zones of Water Pollution. Discharge or mixing zone is where pollutants enter the stream or the river. If the waste is dark, it will make the water dark, increase its temperature and subsequently oxygen levels will drop. The rate of discharge should not be stronger than flow of the stream. In zone of degradation oxygen levels drop from BOD(biological/biochemical oxygen demand). Zone of active decomposition is characterized by the following changes : 1) dissolved oxygen(DO) will be at its absolute minimum; 2) odors and gases bubbling up. In the zone of recovery the river will slowly restore its oxygen through aeration process. The anaerobic conditions will disappear. Nitrites will be converted into nitrates and stimulate growth of algae, which will produce oxygen through process of photosynthesis. In zone of clean water oxygen levels are really elevated. And BOD is almost satisfied.  1, fiche 12, Anglais, - zone%20of%20recovery

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Zone où la dégradation de la matière organique est presque terminée et où un retour aux conditions aérobies se fait grâce à un nouvel apport d'oxygène.  1, fiche 12, Français, - zone%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Zona de apariencia más favorable caracterizada por la reaparición gradual de oxígeno disuelto y por la disminución de los sólidos orgánicos.  1, fiche 12, Espagnol, - zona%20de%20recuperaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Zones of Water Pollution. Discharge or mixing zone is where pollutants enter the stream or the river. If the waste is dark, it will make the water dark, increase its temperature and subsequently oxygen levels will drop. The rate of discharge should not be stronger than flow of the stream. In zone of degradation oxygen levels drop from BOD(biological/biochemical oxygen demand). Zone of active decomposition is characterized by the following changes : 1) dissolved oxygen(DO) will be at its absolute minimum; 2) odors and gases bubbling up. In the zone of recovery the river will slowly restore its oxygen through aeration process. The anaerobic conditions will disappear. Nitrites will be converted into nitrates and stimulate growth of algae, which will produce oxygen through process of photosynthesis. In zone of clean water oxygen levels are really elevated. And BOD is almost satisfied.  1, fiche 13, Anglais, - zone%20of%20degradation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Zone située en aval d'un rejet d'eaux usées dans laquelle s'effectue la première phase de dégradation de la matière organique.  1, fiche 13, Français, - zone%20de%20d%C3%A9gradation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Primera zona del proceso de autopurificación de un efluente contaminado. Se caracteriza por la presencia de materias contaminantes flotantes. Su contenido de oxígeno disminuye pero no se agota inmediatamente.  1, fiche 13, Espagnol, - zona%20de%20degradaci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Anaerobic digestion process similar to the anaerobic contact system in which biomass separation and cell recycle occur within a single tank.  1, fiche 14, Anglais, - iris%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term is derived from the name of the developers of the Institut de Recherches de l’Industrie.  1, fiche 14, Anglais, - iris%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a two-stage biochemical transformation process of the vegetable matter during the period of accumulation produced by a combination of gelorication and subsequent fusainization. Gelefusainization is characteristic of flooded peat bogs with moving ground water and of stagnant flooded peat bogs with a reasonably periodic drainage(anaerobic/aerobic environment).  1, fiche 15, Anglais, - gelifusainization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voir «fusinisation».  1, fiche 15, Français, - g%C3%A9lifusinisation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a term applied to any anaerobic pyrolysis process, fast or slow, which gives a non-condensible synthesis gas or medium energy fuel gas(10-20 MJ/NM3) as the primary product. Tar and char are viewed as undesirable byproducts.  1, fiche 16, Anglais, - pyrolytic%20gasification

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

anaerobic filter system. A technology used in anaerobic digestion suited to liquid effluents with high levels of dissolved organic matter and relatively low levels of particulate solids. In an anaerobic filter, the biomass is retained by trapping or immobilizing on a fixed carrier which may be in the form of large plates, specially designed random plastic supports, or broken pieces of rock or similar material. The reactor may be run as a continuous process in either an upflow or a downflow mode. Retention of the cells on a support gives a high ratio of solids retention time to hydraulic retention time, permitting high rates of throughput.  2, fiche 17, Anglais, - anaerobic%20filter%20reactor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur dans lequel la réaction catalytique s'effectue à l'aide d'un filtre anaérobie.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20filtre%20ana%C3%A9robie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le filtre anaérobie. Les systèmes sont généralement du type filtre immergé «upflow». Le support utilisé pour la fixation des microorganismes est généralement un matériau naturel (type gravier) ou artificiel (type anneaux plastiques). La fixation des bactéries permet de travailler avec des temps de séjour très courts en conservant une grande stabilité de fonctionnement. L'activité des microorganismes est importante et permet d'obtenir des résultats intéressants sur tous les types d'effluents liquides, les taux de charge sont 3 à 10 fois plus importants qu'en procédé contact.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20filtre%20ana%C3%A9robie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

anaerobic filter system. A technology used in anaerobic digestion suited to liquid effluents with high levels of dissolved organic matter and relatively low levels of particulate solids. In an anaerobic filter, the biomass is retained by trapping or immobilizing on a fixed carrier which may be in the form of large plates, specially designed random plastic supports, or broken pieces of rock or similar material. The reactor may be run as a continuous process in either an upflow or a downflow mode. Retention of the cells on a support gives a high ratio of solids retention time to hydraulic retention time, permitting high rates of throughput.  2, fiche 18, Anglais, - anaerobic%20filter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le filtre anaérobie. Les systèmes sont généralement du type filtre immergé upflow. Le support utilisé pour la fixation des microorganismes est généralement un matériau naturel (type gravier) ou artificiel (type anneaux plastiques). La fixation des bactéries permet de travailler avec des temps de séjour très courts en conservant une grande stabilité de fonctionnement. L'activité des microorganismes est importante et permet d'obtenir des résultats intéressants sur tous les types d'effluents liquides, les taux de charge sont 3 à 10 fois plus importants qu'en procédé contact.  2, fiche 18, Français, - filtre%20ana%C3%A9robie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An anaerobic waste treatment process in which the microorganisms responsible for waste stabilization are removed from the treated effluent stream by sedimentation or other means and held in or returned to the process to enhance the rate of treatment.  2, fiche 19, Anglais, - anaerobic%20contact%20process

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The anaerobic contact process... is especially useful for wastes containing finely dispersed organic matter, such as starch.  3, fiche 19, Anglais, - anaerobic%20contact%20process

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Procédé anaérobie de traitement des eaux d'égout dans lequel les micro-organismes responsables de la stabilisation de ces eaux sont enlevés de l'effluent traité par décantation et recyclés pour améliorer le rendement du traitement.  1, fiche 19, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20contact%20ana%C3%A9robie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Process used in fermentation and anaerobic digestion in which the cells are removed from the product or effluent stream and recycled into the reactor, which is run in a continuous, cascade or batch mode. The technique is of value when the cells are being used to produce a secondary product or to treat effluents where :(1) cell growth is not required;(2) the growth of cells causes diversion of substrate into unwanted biomass;(3) the rate of cell production or growth, or cell concentration is a rate-limiting step.  1, fiche 20, Anglais, - cell%20recycle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le recyclage des cellules est particulièrement important en dépollution biologique dans les procédés de contact. Dans le cas du recyclage interne, on utilise les aptitudes floculantes des cellules, ce qui entraîne une hétérogénéité quant à la répartition des cellules dans le réacteur. Le soutirage du produit s'effectue là où la densité des microorganismes est la plus faible. Le fermenteur APV mis au point pour fabriquer de la bière en continu était basé sur ce principe : le temps de séjour du fluide était de deux heures alors que celui des microorganismes atteignait quatre cents heures. Le recyclage externe consiste à récupérer les levures à la sortie du réacteur et à les réintroduire dans celui-ci : ceci peut se faire par décantation, ultrafiltration ou centrifugation.  1, fiche 20, Français, - recyclage%20des%20cellules

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Anaerobic digestion is the process by which moist bio-feedstocks are converted to methane gas and, in view of the types of feedstock likely to be available in Europe, this process can be viewed as one likely to be of prime importance in the biomass programme.  1, fiche 21, Anglais, - bio%2Dfeedstock

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Anaerobic digestion is the process by which moist bio-feedstocks are converted to methane gas and, in view of the types of feedstock likely to be available in Europe, this process can be viewed as one likely to be of prime importance in the biomass programme.  1, fiche 22, Anglais, - moist%20bio%2Dfeedstock

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A modification of the activated sludge process in which aerobically conditioned supernatant liquor from anaerobic digesters is added to activated sludge aeration tanks to improve the settling characteristics of the sludge and to add an oxygen resource in the form of nitrates.  2, fiche 23, Anglais, - Kraus%20process

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Variante du procédé d'épuration par les boues activées où le liquide surnageant et aéré, provenant des digesteurs anaérobies, est ajouté aux bassins d'aération des boues activées pour faciliter la décantation des boues et ajouter une source d'oxygène sous forme de nitrates.  1, fiche 23, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Kraus

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In general, aerobic systems (percolating filters, activated sludge plants) require positive redox potentials of the order +600 mV for the most favorable results, as against anaerobic processes which require negative redox potentials (e.g. in sludge digestion plants of the order -100 to -200 mV).  1, fiche 24, Anglais, - anaerobic%20process

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Anaerobic processes for biological stabilization of soluble and insoluble waste organic materials occur in both natural and controlled ecosystems. The efficiency of stabilization is dependent upon microbial meditation of certain energy yielding reactions necessary for biological growth and metabolism.  1, fiche 24, Anglais, - anaerobic%20process

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La dénitrification s'opère par : (...) réduction des nitrates en nitrites par respiration des nitrates avec réduction successive en nitrites puis azote moléculaire. Les bactéries hétérotrophes responsables de ce processus anaérobie exigent la présence d'un composé oxydable, en l'occurrence un substrat carboné.  1, fiche 24, Français, - processus%20ana%C3%A9robie

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

processus anaérobie (...) Ce processus se produit en deux temps tout d'abord un groupe spécial de bactéries acidigènes dites hétérotrophes facultatives [qui] dégrade les matières organiques en acide gras, aldéhydes, cétones et alcools. Ensuite, des bactéries méthanifères transforment ces produits intermédiaires en méthane CH4, ammoniaque NH3, anhydride carbonique CO2 et hydrogène H2.  1, fiche 24, Français, - processus%20ana%C3%A9robie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The pasteurization process, which is in fact a continuation of the composting(brings) about a final conditioning of the compost. If there have been anaerobic spots in the heap during the outdoor composting, they can be somewhat corrected during the "sweat out" or "cook out" as the pasteurization process is called. The continued action of the organisms in the compost brings about further chemical and physical changes and, if satisfactory temperatures are reached during pasteurization, disease organisms, mold spores and insects which have come into the house with the compost, are destroyed.  2, fiche 25, Anglais, - pasteurization

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

En culture industrielle du champignon de couche, opération de traitement du compost par une chaleur ménagée, visant à détruire ou à diminuer les populations de microorganismes non thermophiles et à rendre le compost écologiquement favorable à l'installation du mycélium du champignon de couche.  3, fiche 25, Français, - pasteurisation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La pasteurisation (se fait) à l'intérieur des caves, dans la chambre de pasteurisation; la température de la masse se situe entre 50 et 60°C [...]  2, fiche 25, Français, - pasteurisation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cf Le consommateur canadien octobre 1979 vol 9 no 5 p. 18. 2YY791019 auteur.  1, fiche 26, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20ana%C3%A9robie%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20calories

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[The] process of mineralization(stabilization) is handled by other stages of the process, such as the anaerobic digester, which necessarily involves the use of humus tank at the filter outlet.  1, fiche 27, Anglais, - humus%20tank

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Le] travail de minéralisation (stabilisation) est réservé à d'autres parties de l'installation, comme par exemple le digesteur anaérobie, ce qui implique nécessairement l'emploi d'un clarificateur à la sortie du lit.  1, fiche 27, Français, - clarificateur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol