TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A controlled process of bacterial decomposition of sludge under anaerobic conditions which may be carried out at ambient temperature, at between 25 and 40 °C(mesophilic digestion), or at between 45 and 60 °C(thermophilic digestion).  1, fiche 1, Anglais, - anaerobic%20sludge%20digestion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

anaerobic sludge digestion : term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - anaerobic%20sludge%20digestion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus contrôlé de la décomposition bactérienne des boues, dans des conditions anaérobies, qui peut être effectuée à température ambiante, entre 25 et 40 °C (digestion mésophile) ou entre 45 et 60 °C (digestion thermophile).  1, fiche 1, Français, - digestion%20ana%C3%A9robie%20des%20boues

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

digestion anaérobie des boues : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - digestion%20ana%C3%A9robie%20des%20boues

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso controlado de descomposición bacteriana de lodos en condiciones anaerobias, [que] se puede efectuar a temperatura ambiente, o entre 25 °C y 40 °C (digestión mesofílica), o entre 45 °C y 60 °C (digestión termofílica).  1, fiche 1, Espagnol, - digesti%C3%B3n%20anaer%C3%B3bica%20de%20lodos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An alternative to anaerobic digestion, sometimes employed in activated sludge plants, is aerobic digestion, which is simply an extension of the aeration system. Waste activated sludge is aerated in a separate tank for several days and thus is stabilized in terms of its oxygen demand and fraction of volatile solids. The resulting sludge is referred to as aerobically digested sludge.  2, fiche 2, Anglais, - aerobically%20digested%20sludge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The anaerobic digestion of sludge at a temperature of from 20 °C to 40 °C, thereby encouraging the growth of micro-organisms that grow best in this temperature range, that is to say mesophilic micro-organisms.  2, fiche 3, Anglais, - mesophilic%20digestion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mesophilic digestion: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - mesophilic%20digestion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Digestion anaérobie des boues à une température de 20 °C à 40 °C, permettant de stimuler la croissance des micro-organismes se multipliant de façon optimale à ces niveaux de temperature par exemple, les micro-organismes mésophiles.  2, fiche 3, Français, - digestion%20m%C3%A9sophile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

digestion mésophile : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - digestion%20m%C3%A9sophile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Digestión anaeróbica de lodos a una temperatura de 20 °C a 40 °C, intentando estimular el crecimiento de microorganismos cuyo crecimiento óptimo se da en este intervalo de temperaturas por ejemplo, los microorganismos mesofílicos.  1, fiche 3, Espagnol, - digesti%C3%B3n%20mesof%C3%ADlica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The anaerobic digestion of sludge at a temperature between 45 °C and 60 °C, thereby encouraging the growth of micro-organisms which grow best in this temperature range, for example, thermophilic micro-organisms.  2, fiche 4, Anglais, - thermophilic%20digestion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

thermophilic digestion; thermophilic conditioning: terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - thermophilic%20digestion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Digestion anaérobie de boue à une température située entre 45 °C et 60 °C, favorisant de ce fait la croissance de micro-organismes qui se développent le mieux dans cette zone de température, par exemple les micro-organismes thermophiles.  2, fiche 4, Français, - digestion%20thermophile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

digestion thermophile; conditionnement thermophile : termes et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - digestion%20thermophile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Digestión anaeróbica de lodos a una temperatura entre 45 °Cy 60 °C, lo que favorece el crecimiento de microorganismos que se desarrollan mejor en este intervalo de temperatura.  1, fiche 4, Espagnol, - digesti%C3%B3n%20termof%C3%ADlica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A high-pressure steam pre-treatment for anaerobic digestion of municipal and industrial sludge and bio-waste.  2, fiche 5, Anglais, - thermal%20hydrolysis%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Thermohydrolyse. Au cours de ce procédé, l'eau est portée à des températures comprises entre 190 et 250 °C mais reste sous forme liquide suite au maintien d'une pression élevée (supérieure à 5 MPa). Cette eau est ensuite amenée en contact avec la biomasse pendant un temps compris entre 1 et 20 min. De la vapeur est habituellement ajoutée durant quelques secondes à une minute (généralement 30 s) avant l'incorporation de l'eau liquide afin de préchauffer la matière première [...]  2, fiche 5, Français, - thermohydrolyse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Des températures élevées en thermohydrolyse permettent une meilleure conversion de la biomasse dans le mode de travail : saccharification et fermentation simultanées.  2, fiche 5, Français, - thermohydrolyse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device used to burn solid or liquid residues or wastes as a method of disposal.  2, fiche 6, Anglais, - incinerator

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Energy is recovered in two main forms : production of methane gas by fermentation(anaerobic digestion)-this gas is used for heating or to generate electricity; use of the calorific power of the dry matter in incinerators. The energy generated can be used to dry the sludge.  3, fiche 6, Anglais, - incinerator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui sert à brûler les résidus ou les déchets solides ou liquides en vue de les éliminer.  3, fiche 6, Français, - incin%C3%A9rateur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La récupération d'énergie se réalise sous deux formes principales : production de gaz méthane, par fermentation (digestion anaérobie). Ce gaz est utilisé pour le chauffage, ou pour la production d'électricité, utilisation du pouvoir calorifique des matières sèches dans les fours d'incinération. L'énergie ainsi produite sert au séchage des boues.  2, fiche 6, Français, - incin%C3%A9rateur

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Délai de mise aux normes, passage aux normes des incinérateurs.  4, fiche 6, Français, - incin%C3%A9rateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Equipo por el que los combustibles sólidos, semisólidos, líquidos o gaseosos son quemados como sistema para su eliminación.  2, fiche 6, Espagnol, - incinerador

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[También se llama así la] instalación para la quema de productos residuales.  2, fiche 6, Espagnol, - incinerador

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... Project E study deals with anaerobic digestion... This is at the Institute for Storage and Processing of Agricultural Produce, Wageningen, and is investigating the feasibility of anaerobic digestion of straw in conjunction with manure or sewage sludge to produce biogas in solid state digesters, forming a residue utilizable as compost.  1, fiche 7, Anglais, - Project%20E

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... Project E study deals with anaerobic digestion... This is at the Institute for Storage and Processing of Agricultural Produce, Wageningen, and is investigating the feasibility of anaerobic digestion of straw in conjunction with manure or sewage sludge to produce biogas....  1, fiche 8, Anglais, - Institute%20for%20Storage%20and%20Processing%20of%20Agricultural%20Produce

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In general, aerobic systems(percolating filters, activated sludge plants) require positive redox potentials of the order +600 mV for the most favorable results, as against anaerobic processes which require negative redox potentials(e. g. in sludge digestion plants of the order-100 to-200 mV).  1, fiche 9, Anglais, - anaerobic%20process

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Anaerobic processes for biological stabilization of soluble and insoluble waste organic materials occur in both natural and controlled ecosystems. The efficiency of stabilization is dependent upon microbial meditation of certain energy yielding reactions necessary for biological growth and metabolism.  1, fiche 9, Anglais, - anaerobic%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La dénitrification s'opère par : (...) réduction des nitrates en nitrites par respiration des nitrates avec réduction successive en nitrites puis azote moléculaire. Les bactéries hétérotrophes responsables de ce processus anaérobie exigent la présence d'un composé oxydable, en l'occurrence un substrat carboné.  1, fiche 9, Français, - processus%20ana%C3%A9robie

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

processus anaérobie (...) Ce processus se produit en deux temps tout d'abord un groupe spécial de bactéries acidigènes dites hétérotrophes facultatives [qui] dégrade les matières organiques en acide gras, aldéhydes, cétones et alcools. Ensuite, des bactéries méthanifères transforment ces produits intermédiaires en méthane CH4, ammoniaque NH3, anhydride carbonique CO2 et hydrogène H2.  1, fiche 9, Français, - processus%20ana%C3%A9robie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The composition of the waste is often extremely variable in time, and in many cases buffer supplies and homogenisation tanks are advisable.  1, fiche 10, Anglais, - buffer%20supply

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

... anaerobic digestion... forms a very valuable buffer ahead of the sludge dewatering units...  2, fiche 10, Anglais, - buffer%20supply

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La composition des rejets est souvent très variable dans le temps et il y a souvent intérêt à prévoir des volumes tampons et des bassins d'homogénéisation.  1, fiche 10, Français, - volume%20tampon

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[...] la digestion anaérobie [...] constitue un volume tampon extrêmement précieux en amont des installations de déshydratation de boues.  2, fiche 10, Français, - volume%20tampon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... anaerobic digestion... destroys 99% of the pathogenic germs in the fresh sludge due to the powerful metabolism of the methane bacteria at approximately 35 ° C...  1, fiche 11, Anglais, - methane%20bacterium

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la digestion anaérobie [...] détruit 99% des germes pathogènes contenus dans les boues fraîches par suite du métabolisme puissant des bactéries méthaniques au voisinage de 35 ° C.  1, fiche 11, Français, - bact%C3%A9rie%20m%C3%A9thanique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sewage treatment plants using primary settling, biological filter and anaerobic sludge digestion.... with a Monobloc unit or Imhoff tank, this system is limited to small communities...  1, fiche 12, Anglais, - monobloc%20unit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Stations d'épuration par décantation primaire, lit bactérien et digestion anaérobie des boues. [...] en ouvrage monobloc ou avec fosse à deux étages, ce système est limité à un nombre restreint d'usagers [...]  1, fiche 12, Français, - ouvrage%20monobloc

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol