TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A biological treatment in the absence of gaseous or soluble oxygen.  1, fiche 1, Anglais, - anaerobic%20biological%20treatment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

anaerobic biological treatment : term related to process-based treatment methods used for soil remediation.  2, fiche 1, Anglais, - anaerobic%20biological%20treatment

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

anaerobic biological treatment : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, fiche 1, Anglais, - anaerobic%20biological%20treatment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traitement biologique en l'absence d'oxygène gazeux ou soluble.  1, fiche 1, Français, - traitement%20biologique%20ana%C3%A9robie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

traitement biologique anaérobie : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.  2, fiche 1, Français, - traitement%20biologique%20ana%C3%A9robie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

traitement biologique anaérobie : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - traitement%20biologique%20ana%C3%A9robie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Anaerobic wastewater treatment is the biological treatment of wastewater without the use of air or elemental oxygen. Many applications are directed towards the removal of organic pollution in wastewater, slurries and sludges. The organic pollutants are converted by anaerobic microorganisms to a gas containing methane and carbon dioxide, known as "biogas. "  4, fiche 2, Anglais, - anaerobic%20wastewater%20treatment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

anaerobic wastewater treatment : designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  6, fiche 2, Anglais, - anaerobic%20wastewater%20treatment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

traitement anaérobie des eaux usées : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, fiche 2, Français, - traitement%20ana%C3%A9robie%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento que usa organismos anaerobios para reducir la materia orgánica de las aguas residuales.  1, fiche 2, Espagnol, - tratamiento%20anaerobio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To use the default data and methodology-without knowledge regarding those industry sectors using anaerobic treatment, the existence of biogas recovery systems, and the quantities actually recovered, would invite an unacceptable overestimation of methane emissions.  3, fiche 3, Anglais, - overestimation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

overestimation: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 3, Anglais, - overestimation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Différence positive entre les valeurs calculées par un modèle mathématique et les valeurs réelles mesurées sur le terrain.  2, fiche 3, Français, - surestimation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’utilisation de données sur les protéines disponibles pour la consommation par habitant et par année entraîne une surestimation des émissions.  3, fiche 3, Français, - surestimation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

surestimation : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, fiche 3, Français, - surestimation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La sobreestimación o la subestimación del número de excesos en la mayoría de los casos coincide claramente con la sobreestimación o subestimación observadas en los resultados de la concentración media annual.  2, fiche 3, Espagnol, - sobreestimaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Granular sludge is a special type of biofilm in which biomass grows in compact aggregates(granules) without any carrier material. Granular sludge technology started to be developed about 40 years ago... At that time, granules were implemented for anaerobic treatment in upflow anaerobic sludge bed(UASB) reactors...  1, fiche 4, Anglais, - granular%20sludge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, fiche 4, Anglais, - granular%20sludge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le succès des bioréacteurs anaérobies [...] réside dans l'utilisation d'une biomasse sous forme de boues granulaires pour la dégradation de la pollution organique [...] Le caractère granulaire de la boue génère des propriétés particulières, déterminées par leurs caractéristiques microbiologiques et physico-chimiques.  1, fiche 4, Français, - boues%20granulaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fermentation process by which many organisms extract chemical energy from various organic fuels in the absence of molecular oxygen. There is no net oxidation of the fuel.  2, fiche 5, Anglais, - anaerobic%20fermentation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Anaerobic processes can be run to produce useful quantities of methane. For purposes of comparison, the figures relating to the treatment of a waste containing 1kg glucose have been given... as 0. 7 kWh for oxygen transfer with 4. 4 kWh of liberated energy dissipated. By anaerobic fermentation, the same kilogramme of glucose could yield gas with a calorific value of 3. 7 kWh.  3, fiche 5, Anglais, - anaerobic%20fermentation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tous les déchets [...] d'origine animale et végétale qui contiennent des hydrates de carbone (en particulier cellulose et sucres) peuvent être le siège de fermentations. Parmi les fermentations anaérobies microbiennes de résidus organiques (en solution ou semi-solide) il en est une particulièrement intéressante : la fermentation méthanique. C'est une filière de la valorisation énergétique de la biomasse.  2, fiche 5, Français, - fermentation%20ana%C3%A9robie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... anaerobic digestion [is] the microbiological treatment of sewage wastes under anaerobic conditions to produce methane.  3, fiche 6, Anglais, - microbiologic

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Exhaustive analyses helped to define the mineralogical, granulometric, microbiological and ecotoxicological characteristics of the soil.  4, fiche 6, Anglais, - microbiologic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des analyses exhaustives ont permis de définir les caractéristiques minéralogiques, granulométriques, microbiologiques et écotoxicologiques des sols en place.  2, fiche 6, Français, - microbiologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The surface storage provides holding of large part of runoff for a time sufficient to effect its recharge into shallow unconfined aquifer through percolation wells.  2, fiche 7, Anglais, - percolation%20well

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A percolation well... is a variant of the well known soak pit-modified to(i) effect high percolation rates,(ii) provide large volume for temporarily holding for storm water, and(iii) effect adequate anaerobic and aerobic microbial treatment of impurities contained in the domestic grey water and storm water.  3, fiche 7, Anglais, - percolation%20well

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A lagoon or treatment pond with an aerobic upper section and an anaerobic bottom section so that both aerobic or anaerobic biological processes occur simultaneously.  3, fiche 8, Anglais, - facultative%20lagoon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lagune dont la profondeur contrarie le développement des végétaux supérieurs aquatiques et dont les qualités de l'eau favorisent celui des algues microscopiques.  1, fiche 8, Français, - lagune%20%C3%A0%20microphytes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans les lagunes facultatives, la profondeur doit être telle que la digestion des boues du bassin s'installe au-dessous du niveau d'apparition de la thermochine (AFEE, Le lagunage, 1976, p. 79).  1, fiche 8, Français, - lagune%20%C3%A0%20microphytes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Elle fait intervenir une culture bactérienne pour l'essentiel en suspension dans un milieu liquide.  1, fiche 8, Français, - lagune%20%C3%A0%20microphytes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estanque de depuración de aguas residuales basada en el funcionamiento de su parte superior como laguna aerobia y en el de su parte inferior y fondo como laguna anaerobia.  1, fiche 8, Espagnol, - balsa%20facultativa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

UASB [Upflow Anaerobic Sludge Blanket] is a process used for the biological treatment of effluents. It is based on the principle of an upflow anaerobic sludge blanket digester... Main advantages :-Sludge blanket improves contact between waste water and biomass, therefore efficiency of decomposition process-Improved product quality-Increased biomass concentration in reactor by formation of pellet sludge-Direct reuse of biogas calorific value is possible-No generation of secondary waste or concentrate streams.  2, fiche 9, Anglais, - pellet

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Water Treatment Plants and Operations. Improvement of the Turbidity Removal by Internal Pellet Recirculation in a Pelletisation Process.  3, fiche 9, Anglais, - pellet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forme particulière de floc.  1, fiche 9, Français, - pellet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce support (le support des microorganismes de lits fluidisés) peut être : - des particules fines (sable) - des microparticules - ou les microorganismes eux-mêmes sous forme de «pellets». (Le traitement des rejets par voie anaérobie, 1980, p. 14).  1, fiche 9, Français, - pellet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Up-flow reactor for anaerobic treatment of waste waters containing dissolved or suspended organic substances.  3, fiche 10, Anglais, - up%2Dflow%20reactor

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Besides aerobic biological treatment and mechanical separation processes, anaerobic treatment becomes more and more important in the purification of liquid waste with high organic load. The search for an economic treatment procedure leads to a two-stage anaerobic-aerobic treatment concept. Aerobic secondary treatment is required because the purification capacity will not be sufficient with anaerobic treatment only. Comparing two different anaerobic procedures, suitability, advantages and disadvantages can be determined. These procedures are the anaerobic contact sludge procedure(digester) and the up-flow reactor(UASB). The following aerobic stages are identical, they consist of activated sludge tank and final sedimentation tank with separate return sludge flow.  4, fiche 10, Anglais, - up%2Dflow%20reactor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réacteur traversé par un flux ascendant.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9acteur%20ana%C3%A9robie%20%C3%A0%20flux%20ascendant

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La granulation a été examinée dans un réacteur anaérobie à flux ascendant avec une couverture de boue (UASB, Upflow Anaerobic Sludge Blanket), à une température ambiante de 21,8° C. Des eaux d'égouts de brasseries, avec une demande chimique en oxygène (DOC) moyenne de 2030 mg/l et une demande en oxygène biochimique de 1150 mg/l, furent utilisées comme substrat et de la boue anaérobie digérée comme inoculum.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9acteur%20ana%C3%A9robie%20%C3%A0%20flux%20ascendant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Operating balance of a liquid pig manure treatment plant with phase separation and anaerobic lagooning.  2, fiche 11, Anglais, - anaerobic%20lagooning

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The anaerobic lagoon and digester are two systems of current interest for the anaerobic processing of animal wastes ... Most anaerobic lagoons are essentially out-of-door storages where manure is diluted by rain and melted snow and some breakdown of material occurs.  3, fiche 11, Anglais, - anaerobic%20lagooning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé de lagunage réalisé par l'exploitation d'une flore bactérienne anaérobie.  2, fiche 11, Français, - lagunage%20ana%C3%A9robie

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bilan du fonctionnement d'une filière de traitement des lisiers de porcs à la ferme avec séparation de phases et lagunage anaérobie.  3, fiche 11, Français, - lagunage%20ana%C3%A9robie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le lagunage anaérobie consiste en un stockage d'eau usée dans un bassin de 3 à 4 mètres de profondeur, dans lequel se développent essentiellement des bactéries anaérobies [...] (AFEE, Le lagunage, 1981, p. 17).  2, fiche 11, Français, - lagunage%20ana%C3%A9robie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One effluent treatment method currently in use is the so-called anaerobic/facultative ponding system. This method requires a large number of ponds so, to succeed, it must be built over an extensive area. An additional drawback is its production of toxic fumes, which renders it unsuitable for unhabited localities.  1, fiche 12, Anglais, - facultative%20ponding

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

facultative lagoon : A lagoon or treatment pond with an aerobic upper section and an anaerobic bottom section so that both aerobic or anaerobic biological processes occur simultaneously.  3, fiche 12, Anglais, - facultative%20ponding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Traitement s'effectuant dans une lagune facultative.  2, fiche 12, Français, - lagunage%20facultatif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

lagune facultative : Lagune dont la profondeur contrarie le développement des végétaux supérieurs aquatiques et dont les qualités de l'eau favorisent celui des algues microscopiques.  2, fiche 12, Français, - lagunage%20facultatif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The subsurface horizontal flow treatment units(HSS) allow, when organic loading(BOD) is relatively low, efficient suspended solids and BOD removals using a complex of aerobic and anaerobic bacterial activities.  1, fiche 13, Anglais, - anaerobic%20bacterial%20activity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les unités de traitement à écoulement horizontal sous la surface permettent, lorsque les concentrations en DBO₅ sont relativement faibles, un très bon enlèvement des matières en suspension et la DBO₅ est enlevée par un complexe d'activités bactériologiques aérobies et anaérobies.  1, fiche 13, Français, - activit%C3%A9%20bact%C3%A9riologique%20ana%C3%A9robie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The subsurface horizontal flow treatment units(HSS) allow, when organic loading(BOD) is relatively low, efficient suspended solids and BOD removals using a complex of aerobic and anaerobic bacterial activities.  1, fiche 14, Anglais, - aerobic%20bacterial%20activity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les unités de traitement à écoulement horizontal sous la surface permettent, lorsque les concentrations en DBO₅ sont relativement faibles, un très bon enlèvement des matières en suspension et la DBO₅ est enlevée par un complexe d'activités bactériologiques aérobies et anaérobies.  1, fiche 14, Français, - activit%C3%A9%20bact%C3%A9riologique%20a%C3%A9robie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

BOD removals are affected by: 1. Quantity and quality of waste. A definite ratio exists between the quantity of a waste applied to a trickling filter and the BOD removal efficiency.  3, fiche 15, Anglais, - BOD%20removal

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

While the biological factor (such as temperature and waste water quality) are delineated by first-order BOD (biochemical oxygen demand) removal coefficient (K), the physical hydraulic regimes (such as mixing pattern and depth-width ratio of lagoon) are represented by dispersion index.  2, fiche 15, Anglais, - BOD%20removal

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

The subsurface horizontal flow treatment units(HSS) allow, when organic loading(BOD) is relatively low, efficient suspended solids and BOD removals using a complex of aerobic and anaerobic bacterial activities.  4, fiche 15, Anglais, - BOD%20removal

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'oxydation de la matière organique dans une lagune aérobie est analogue à l'épuration naturelle dans les cours d'eau. Si l'oxygène est maintenu en suffisance, l'élimination de la DBO peut être exprimée par une réaction du premier ordre [...]  1, fiche 15, Français, - %C3%A9limination%20de%20la%20DBO

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les abréviations anglaise «BOD» et française «DBO» sont employées généralement de préférence aux expressions complètes correspondantes; c'est sans doute pourquoi l'expression "élimination de la demande biochimique en oxygène" n'apparaît dans aucun des documents consultés. Toutefois, une telle occurrence étant toujours possible, j'ai pris la liberté de l'ajouter comme synonyme.  5, fiche 15, Français, - %C3%A9limination%20de%20la%20DBO

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

DBO₅.  6, fiche 15, Français, - %C3%A9limination%20de%20la%20DBO

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Waste stabilization brought about through the action of microorganisms in the absence of air or elemental oxygen. Usually refers to waste treatment by methane fermentation.  2, fiche 16, Anglais, - anaerobic%20waste%20treatment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Stabilisation des eaux d'égout par l'action des micro-organismes en l'absence d'air ou d'oxygène élémentaire. Se dit généralement du traitement des eaux d'égout avec production de méthane (CH4).  1, fiche 16, Français, - traitement%20ana%C3%A9robie%20des%20eaux%20d%27%C3%A9gout

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An anaerobic waste treatment process in which the microorganisms responsible for waste stabilization are removed from the treated effluent stream by sedimentation or other means and held in or returned to the process to enhance the rate of treatment.  2, fiche 17, Anglais, - anaerobic%20contact%20process

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The anaerobic contact process ... is especially useful for wastes containing finely dispersed organic matter, such as starch.  3, fiche 17, Anglais, - anaerobic%20contact%20process

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Procédé anaérobie de traitement des eaux d'égout dans lequel les micro-organismes responsables de la stabilisation de ces eaux sont enlevés de l'effluent traité par décantation et recyclés pour améliorer le rendement du traitement.  1, fiche 17, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20contact%20ana%C3%A9robie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An integrated anaerobic-aerobic biological wastewater treatment system using anaerobic rotating biological contact reactors for energy production and sequencing batch reactors for subsequent aerobic treatment was developed. Dairy manure and/or cheese whey as feed sources were studied in the integrated system.  1, fiche 18, Anglais, - anaerobic%20rotating%20biological%20contact%20reactor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Sewage treatment plants using primary settling, biological filter and anaerobic sludge digestion.... with a Monobloc unit or Imhoff tank, this system is limited to small communities...  1, fiche 19, Anglais, - monobloc%20unit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Stations d'épuration par décantation primaire, lit bactérien et digestion anaérobie des boues. [...] en ouvrage monobloc ou avec fosse à deux étages, ce système est limité à un nombre restreint d'usagers [...]  1, fiche 19, Français, - ouvrage%20monobloc

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol