TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANAEROBICALLY DIGESTED [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Soil Improvement and Fertilizer Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Assessment of the Production and Land Application of Anaerobically Digested Manure from Medium Sized Livestock Farms
1, fiche 1, Anglais, Assessment%20of%20the%20Production%20and%20Land%20Application%20of%20Anaerobically%20Digested%20Manure%20from%20Medium%20Sized%20Livestock%20Farms
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Fumure et amélioration du sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Évaluation de la production et de l'épandage du fumier digéré en anaérobiose provenant de fermes d'élevage de taille moyenne
1, fiche 1, Français, %C3%89valuation%20de%20la%20production%20et%20de%20l%27%C3%A9pandage%20du%20fumier%20dig%C3%A9r%C3%A9%20en%20ana%C3%A9robiose%20provenant%20de%20fermes%20d%27%C3%A9levage%20de%20taille%20moyenne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Évaluation de la production et de l'épandage du fumier digéré en anaérobiose provenant de fermes d'élevage de taille moyenne : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. 2, fiche 1, Français, - %C3%89valuation%20de%20la%20production%20et%20de%20l%27%C3%A9pandage%20du%20fumier%20dig%C3%A9r%C3%A9%20en%20ana%C3%A9robiose%20provenant%20de%20fermes%20d%27%C3%A9levage%20de%20taille%20moyenne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- elutriated sludge
1, fiche 2, Anglais, elutriated%20sludge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
While the main purpose of elutriation is to lower the alkalinity of the sludge(e. g. anaerobically digested sludge for vacuum filtration), the elutriation ratio R(ratio of entering-liquor water flow to flow of water contained in the sludge) can be calculated by [formulas that take into account the following points] required alkalinity of the elutriated sludge, alkalinity of the elutriation water. 1, fiche 2, Anglais, - elutriated%20sludge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge. 2, fiche 2, Anglais, - elutriated%20sludge
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- elutriated sludges
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boues élutriées
1, fiche 2, Français, boues%20%C3%A9lutri%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si l'élutriation a pour but essentiel la réduction de l'alcalinité de boues (par exemple de boues digérées anaérobies en vue de leur filtration sous vide), le rapport R d'élutriation (rapport du débit d'eau d'apport au débit d'eau contenu dans la boue peut être déterminé par [des] formules [qui tiennent compte des facteurs suivants]: alcalinité recherchée de la boue élutriée, alcalinité de l'eau d'élutriation. 1, fiche 2, Français, - boues%20%C3%A9lutri%C3%A9es
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- boue élutriée
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-08-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Biochemistry
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anaerobically digested
1, fiche 3, Anglais, anaerobically%20digested
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Almost all the components of organic matter(carbohydrates, lipids and protids) can be anaerobically digested by bacteria. 1, fiche 3, Anglais, - anaerobically%20digested
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biochimie
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- digéré en anaérobiose 1, fiche 3, Français, dig%C3%A9r%C3%A9%20en%20ana%C3%A9robiose
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-08-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- elutriation water
1, fiche 4, Anglais, elutriation%20water
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
While the main purpose of elutriation is to lower the alkalinity of the sludge(e. g. anaerobically digested sludge for vacuum filtration), the elutriation ratio R(ratio of entering-liquor water flow to flow of water contained in the sludge) can be calculated by [formulas that take into account the following points] required alkalinity of the elutriated sludge, alkalinity of the elutriation water. 1, fiche 4, Anglais, - elutriation%20water
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- eau d'élutriation
1, fiche 4, Français, eau%20d%27%C3%A9lutriation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Si l'élutriation a pour but essentiel la réduction de l'alcalinité de boues (par exemple de boues digérées anaérobies en vue de leur filtration sous vide), le rapport R d'élutriation (rapport du débit d'eau d'apport au débit d'eau contenue dans la boue) peut être déterminé par [des] formules [qui tiennent compte des facteurs suivants]: alcalinité recherchée de la boue élutriée, alcalinité de l'eau d'élutriation. 1, fiche 4, Français, - eau%20d%27%C3%A9lutriation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :